Translation of "Restschmelze" in English

Dadurch entsteht eine überproportionale Konzen­­ationsanreicherung der Restschmelze im Bereich der Enderst­­rung.
The result is a disproportionate enrichment of the residual melt at the end of the solidification period.
EUbookshop v2
Die unten verdrängte Restschmelze wird zum Teil in x­Richtung zur Blockmitte hin abfließen.
The residual melt forced downwards will flow partly in the x­direction towards the centre of the ingot.
EUbookshop v2
Nach 120 s hat die gesamte Restschmelze die Liquidustemperatur erreicht.
After 120 s the whole of the residual melt has reached the liquidus temperature.
EUbookshop v2
Der Wachstumsprozeß wird beendet durch schnelles Abziehen des gewachsenen Kristalls von seiner Restschmelze.
The growth process is ended by rapidly removing the grown crystal from the residual melt.
EuroPat v2
Hierdurch wird mit dem Erstarren der Restschmelze der Anschmelzvorgang überhaupt beendet.
This brings the entire casting on process to an end, with the solidification of the remaining melt.
EuroPat v2
Der flüssige Anteil des Nitroproduktes (Restschmelze) wird dem nächsten Kristallisationsansatz zugeschlagen.
The liquid portion of the nitro product (residual melt) was added to the next crystallization charge.
EuroPat v2
Anschließend wird der kristalline Anteil durch Absaugen von der Restschmelze getrennt.
The crystalline portion was then separated from the residual melt by suction.
EuroPat v2
Die mit Verunreinigungen angereicherte Restschmelze wird von Zeit zu Zeit abgelassen.
The residual melt enriched with impurities is periodically drained off.
EuroPat v2
Diese Restschmelze wird im folgenden als Endfraktion bezeichnet.
This residual melt is hereinafter referred to as the end fraction.
EuroPat v2
An der Solidusfront ist die C­Konzentration der Restschmelze am höchsten.
The carbon content of the residual melt is highest at the solidus interface.
EUbookshop v2
Polglich wird Kohlenstoff in der Restschmelze zur Strangmitte hin diffun­dieren.
Consequently, carbon in the residual melt will diffuse towards the centre.
EUbookshop v2
Die Restschmelze wurde beim Durchgang durch den Kühlscheibenkristallisator auf 7°C abgekühlt.
The residual melt was cooled to 7° C. during passage through the cooling-disk crystallizer.
EuroPat v2
Die fest/flüssig-Trennung erfolgt durch einfaches Abfließen lassen der Restschmelze.
The solid/liquid separation is effected by simply allowing the residual melt to flow away.
EuroPat v2
Mechanische Waschschmelze-Waschkolonnen eigenen sich insbesondere für die Reinigung von an Restschmelze armen Kristallsuspensionen.
Mechanical wash-melt wash columns are particularly suitable for purifying crystal suspensions containing little residual melt.
EuroPat v2
In entsprechender Weise kann die verbliebene Restschmelze in einer weiteren Kristallisationsstufe weitergereinigt werden.
In a corresponding manner, the remaining residual melt can be further purified in a further crystallization stage.
EuroPat v2
Durch die besondere Beschichtung entsteht kaum Reibungswiderstand und Anhaftung der Restschmelze wird vermieden.
Due to the special coating there is almost no frictional resistance and the adhesion of residual melt is avoided.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die Bildung von Kristallbrücken in der Strangmitte und Einschließen der darunter befindlichen Restschmelze vermieden.
In thxs way, formation of crystal bridges in the centre of the extrusion and inclusions of the residual melt to be found below them was in this way avoided.
EUbookshop v2
Verunreinigungen werden dabei bei der Kristallbildung an die Korngrenzen gedrückt oder verbleiben in einer Restschmelze.
Impurities are pressured against grain boundaries in the course of crystal formation or remain in the residual melt.
EuroPat v2
Das im Sumpf verbleibende nitrierte Produkt wird mit Restschmelze aus Vorversuchen versetzt und auf Raumtemperatur abgekühlt.
The nitrated product remaining in the sump was diluted with residual melt from previous experiments and cooled to room temperature.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Kristallwachstums wird zunächst der gewachsene Kristall durch schnelles Hochziehen von der Restschmelze getrennt.
After termination of the crystal growth, first the grown crystal is separated from the remainder of the melt by rapid raising.
EuroPat v2
Weiterhin zeigt sich, daß die als Stabilisierungszusatz enthaltenen Oxide sich in der Restschmelze nicht anreichern.
In addition it is found that the oxides present as stabilizing additive do not accumulate in the residual melt.
EuroPat v2
Die Zusammensetzungen des Rohproduktes, des Kristallisats und der Restschmelze wurden mit Hilfe eines Gaschromatographen ermittelt.
Composition of the crude product, the crystals and the residual melt were determined with the aid of a gas chromatograph.
EuroPat v2
Beim Arbeiten mit Restschmelze im Ofen kann der gesamte Abstich von den feinkörnigen Eisenträgern stammen.
When operating with residual melt in the furnace, the total tap may derive from said fine-grained iron carriers.
EuroPat v2
Bei einer bestimmten Unterkühlung beginnt schließlich auch eine Kristallbildung an Keimen in der Restschmelze selbst.
For a given degree of under cooling, crystallisation on nuclei in the residual melt also takes place.
EUbookshop v2