Translation of "Restrukturierungskosten" in English

Die Einmaleffekte basierten vor allem auf Transformations- und Restrukturierungskosten.
The non-recurring items related primarily to transformation and restructuring costs.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um diese Restrukturierungskosten reflektiert der Personalaufwand den erfolgreichen Abschluss des Mitarbeiter-Restrukturierungsprogramms.
Excluding restructuring costs personnel expenses reflect the successful completion of the employee restructuring programme.
ParaCrawl v7.1
Den in 2012 angefallenen Restrukturierungskosten standen entsprechende Erträge aus Umstrukturierungen gegenüber.
The restructuring costs incurred in 2012 were offset by corresponding income from restructuring.
ParaCrawl v7.1
Die Restrukturierungskosten für die Straffung des Produktportfolios beliefen sich auf CHF1Mio.
The portfolio streamlining resulted in restructuring costs of CHF1million.
ParaCrawl v7.1
In der Berichtsperiode sind keine Restrukturierungskosten angefallen.
No restructuring costs were incurred in the reporting period.
ParaCrawl v7.1
Das Betriebsergebnis vor Restrukturierungskosten und Goodwill-Wertminderung (EBITR) betrug CHF 282 Millionen.
Operating income before restructuring and goodwill impairment (EBITR) was CHF 282 million.
ParaCrawl v7.1
Darin sind 0,5 Millionen Euro Restrukturierungskosten enthalten.
This includes 0.5 million euros in restructuring costs.
ParaCrawl v7.1
Berichtet: EBITDA-Marge lag bei –3,0 % 1 Ohne Restrukturierungskosten.
Actual: EBITDA margin stood at –3.0 % 1 Excluding restructuring costs.
ParaCrawl v7.1
Restrukturierungskosten standen vorwiegend mit dem Abfindungsprogramm im Zusammenhang.
Restructuring costs were mainly related to the leaver programme.
ParaCrawl v7.1
Restrukturierungskosten der Kontron AG führten im ersten Quartal 2017 zu Cash-Abflüssen.
The costs of restructuring Kontron AG led in the first quarter of 2017 to cash outflows.
ParaCrawl v7.1
Trotz geringeren Volumen stieg die Rentabilität vor Restrukturierungskosten auf 10,3%.
Despite lower volumes, profitability before restructuring expenses increased to 10.3%.
ParaCrawl v7.1
Neutralisiert um die Restrukturierungskosten in 2009 beläuft sich die Steigerung auf 14.6%.
This increase amounts to 14.6% upon absorption of the 2009 costs of restructuring.
ParaCrawl v7.1
Belastend waren die vorerwähnten Restrukturierungskosten, die zum größten Teil in Europa anfielen.
The above-mentioned restructuring costs, which primarily incurred from Europe, impacted results.
ParaCrawl v7.1
Umsatzrendite, bereinigt um Restrukturierungskosten und Amortisation 12,6% 12,8%
Return on sales before restructuring and amortization 12.6% 12.8%
ParaCrawl v7.1
Das Nettoergebnis wird weiterhin durch hohe Finanzierungs- und Restrukturierungskosten belastet.
However, high financing and restructuring costs will continue to impact net profit adversely.
ParaCrawl v7.1
Im 4. Quartal wurde vor den Restrukturierungskosten eine EBIT-Marge von 12,6% erzielt.
In the fourth quarter of 2011, an EBIT margin of 12.6% was generated before restructuring costs.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Restrukturierungskosten betrug die Steigerung sogar 340 Millionen Euro.
Adjusted for restructuring costs, the increase even came to EUR 340m.
ParaCrawl v7.1
Für 2011 werden Restrukturierungskosten von etwa CHF 10 Mio. erwartet.
Restructuring costs of around CHF 10 million are expected in 2011.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Ursache für den Rückgang im Vergleich zum Vorjahr sind Restrukturierungskosten.
The decline is primarily attributable to restructuring costs.
ParaCrawl v7.1
In der Supply Chain-Division fielen durch die Fortsetzung des Optimierungsprogramms weitere Restrukturierungskosten an.
The Supply Chain division booked further restructuring costs in line with the implementation of its optimization program.
ParaCrawl v7.1
Die Rentabilität vor Restrukturierungskosten erhöhte sich auf 13,0%.
Profitability before restructuring expenses increased to 13.0%.
ParaCrawl v7.1
Die Grundgehälter machten in 2015 rund 76% des Personalaufwands ohne Restrukturierungskosten aus.
Base salaries made up 76% of personnel expenses excluding restructuring costs.
ParaCrawl v7.1
Die Restrukturierungskosten beliefen sich im vierten Quartal auf 7 Mio. EUR.
In the fourth quarter restructuring costs amounted to EUR 7 million.
ParaCrawl v7.1
Grund für die Verbesserung war der Wegfall von einmaligen Restrukturierungskosten.
The reason for the improvement was the elimination of one-time restructuring costs.
ParaCrawl v7.1
Berichtet: EBITDA-Marge lag bei 10,6 % 1 Ohne Restrukturierungskosten.
Actual: EBITDA margin stood at 10.6 % 1 Excluding restructuring costs.
ParaCrawl v7.1
Im vierten Quartal ist daher mit weiteren Restrukturierungskosten zu rechnen.
Therefore additional restructuring costs are anticipated in the fourth quarter. Media Release
ParaCrawl v7.1
Für das Jahr 2010 sind weitere Restrukturierungskosten von über CHF 30 Mio. geplant.
Additionally, restructuring costs of over CHF 30 million are planned for 2010.
ParaCrawl v7.1
Die Restrukturierungskosten belasteten auch den Konzerngewinn.
The restructuring costs also impacted Group net income.
ParaCrawl v7.1