Translation of "Restrukturierungsbedarf" in English
Sie
fokussiert
sich
auf
Immobilien
mit
hohem
Wertschöpfungspotential
oder
Immobilien
mit
Restrukturierungsbedarf.
The
Group
focuses
on
properties
with
high
value-added
potential
or
real
estate
requiring
restructuring.
ParaCrawl v7.1
Trotz
guter
operativer
Margen,
wachsender
Märkte
und
erstklassiger
internationaler
Kunden
erlebte
das
Unternehmen
einen
Liquiditätsrückgang,
wodurch
sich
ernsthafter
Restrukturierungsbedarf
in
der
Bilanz
ergab.
Despite
its
good
operating
margins,
growing
markets,
and
prime
international
clients,
the
company
experienced
a
drop
in
liquidity,
requiring
serious
balance-sheet
restructuring.
News-Commentary v14
Der
Restrukturierungsbedarf
bei
einzelnen
Industriegesellschaften
in
den
USA
und
Skandinavien
hat
darüber
hinaus
ein
noch
stärkeres
Ergebniswachstum
verhindert.
The
need
for
restructuring
at
individual
industrial
companies
in
the
US
and
Scandinavia
also
prevented
even
stronger
earnings
growth.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Restrukturierungsbedarf
bei
dieser
Projektfinanzierungstransaktion
und
die
Verzahnung
von
operativen
und
finanziellen
Maßnahmen
verlangten
eine
innovative
Lösung.
The
substantial
restructuring
need
on
this
project
financing
transaction
and
the
intersection
of
operative
and
financial
measures
called
for
an
innovative
solution.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Provisionsüberschuss
im
Vorjahr
von
einem
erhöhten
Restrukturierungsbedarf
einzelner
Engagements
profitierte,
belasteten
in
2011
vor
allem
ausgebliebene
Kreditprovisionen
im
Aviation-Bereich
sowie
bei
abzubauenden
Shipping-Engagements.
While
net
commission
income
benefited
in
the
previous
year
from
the
greater
need
for
restructuring
of
individual
exposures,
particularly
the
absence
of
loan
commissions
in
the
aviation
business
as
well
as
among
shipping
exposures
that
were
to
be
reduced
weighed
on
the
result
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
erklärt
die
SolarWorld
AG,
dass
nach
externer
Prüfung
der
Unternehmensplanung
finanzwirtschaftlicher
Restrukturierungsbedarf
festgestellt
wurde
und
zugleich
eine
positive
Fortführungsprognose
vorliege.
In
January,
SolarWorld
AG
declared
that
after
an
external
review
of
the
business
planning
processes,
a
financial
restructuring
was
necessary,
and
at
the
same
time
that
a
positive
going
concern
prognosis
existed.
ParaCrawl v7.1
Zum
Teil
beruhten
die
Exporterfolge
auf
den
VersorgungslÃ1?4cken
in
den
Lebensmittelmärkten,
vor
allem
im
Bereich
höher
verarbeiteter
Waren,
zum
Teil
auf
dem
hohen
Restrukturierungsbedarf
der
lokalen
Branchen.
In
part,
the
export
successes
were
based
on
supply
shortfalls
in
food
markets,
especially
in
the
area
of
more
processed
goods,
and
partly
due
to
the
high
demand
for
restructuring
in
local
industries.
ParaCrawl v7.1
Übernahme
einer
Kapitalbeteiligung
von
höchstens
20
Mio
USD
am
Sphinx
Turnaround
Fund,
einem
Fonds,
der
Mehrheits-
oder
beherrschende
Beteiligungen
an
ägyptischen
Unternehmen
übernimmt,
die
in
finanziellen
Schwierigkeiten
oder
zahlungsunfähig
sind
bzw.
Restrukturierungsbedarf
haben.
An
equity
participation
on
ENPI
risk
capital
resources
of
up
to
USD
20
million
in
Sphinx
Turnaround
Fund,
a
fund
investing
in
majority
and
controlling
stakes
in
Egyptian
companies
in
distress,
default
or
in
need
of
restructuring.
ParaCrawl v7.1