Translation of "Restrukturierungsaufwendungen" in English

Die Restrukturierungsaufwendungen betragen 36 Mio. CHF.
The restructuring charges amount to CHF 36 million.
ParaCrawl v7.1
Die Restrukturierungsaufwendungen betrugen 74 Millionen Euro.
Restructuring expenses amounted to 74 million euros.
ParaCrawl v7.1
Zahlungswirksame Restrukturierungsaufwendungen werden hauptsächlich erst ab 2014 zu Auszahlungen führen.
The cash effective restructuring expenses will mainly become effective from 2014.
ParaCrawl v7.1
Gemäß IAS 17 beliefen sich die Restrukturierungsaufwendungen auf 23 Mio. EUR.[16]
According to IAS 17, restructuring charges were EUR 23 million.[15]
ParaCrawl v7.1
Die Restrukturierungsaufwendungen beliefen sich auf 36 Mio. CHF.
The restructuring charges amounted to CHF 36 million.
ParaCrawl v7.1
Das Quartalsergebnis ist signifikant beeinflusst von Wertberichtigungen und Restrukturierungsaufwendungen.
The quarterly results were significantly affected by inventory write-downs and restructuring costs.
ParaCrawl v7.1
Ursache dafür sind einmalige Restrukturierungsaufwendungen in Höhe von 28 Millionen Euro.
This was due to non-recurring restructuring expenses of EUR 28 million.
ParaCrawl v7.1
Die EBIT-Marge lag vor Restrukturierungsaufwendungen bei 5.4%.
The EBIT margin before restructuring charges was 5.4%.
ParaCrawl v7.1
Ursache für den Rückgang sind Restrukturierungsaufwendungen in Höhe von 43 Mio EUR.
Restructuring expenses of around EUR 43 million were responsible for the decline.
ParaCrawl v7.1
Sie sank auf 8,6 Prozent vor und 8,1 Prozent nach Restrukturierungsaufwendungen.
It decreased to 8.6% before and 8.1% after restructuring expenses.
ParaCrawl v7.1
Anders als im Vorjahr fielen keine nennenswerten Restrukturierungsaufwendungen an.
Unlike in the previous year, there were no notable restructuring expenses.
ParaCrawl v7.1
Nach Restrukturierungsaufwendungen stieg das EBITA um 46 %.
After restructuring expenses EBITA was up by 46%.
ParaCrawl v7.1
Nach Restrukturierungsaufwendungen betrug das Betriebsergebnis CHF 169 Millionen.
Operating income after restructuring expenses was CHF 169 million.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2014 wird daher nur noch mit Restrukturierungsaufwendungen in Höhe eines niedrigen zweistelligen Millionen-Euro-Betrags gerechnet.
Therefore restructuring expenses in 2014 will amount to only a low double-digit†?million-€ figure.
ParaCrawl v7.1
Aus heutiger Sicht könnten diese zusätzlichen Restrukturierungsaufwendungen und Wertberichtigungen insgesamt etwa 105 Mio. € betragen.
From today's point of view, these additional restructuring and impairment charges could reach approximately €105 million altogether.
ParaCrawl v7.1
Das Betriebsergebnis 2011 ohne Berücksichtigung von Restrukturierungsaufwendungen und Wertminderungen wird voraussichtlich leicht negativ sein.
The operating result for 2011 without allowing for restructuring costs and impairments will likely be slightly negative.
ParaCrawl v7.1
Darin wirken auch die größtenteils in Q4/2014 für den Konzernumbau angefallenen Restrukturierungsaufwendungen.
That also includes restructuring costs for the reorganization of the Group which were largely recorded in Q4/2014.
ParaCrawl v7.1
Hohe Rückstellungen für die mit Fit@All verbundenen Restrukturierungsaufwendungen und Neubewertungen wurden bereits im Konzernergebnis 2013 berücksichtigt.
High provisions for the restructuring expenses associated with Fit@All and impairments were already included in the group earnings in 2013.
ParaCrawl v7.1
Auf das Konzernergebnis werden sich darüber hinaus eine Reihe von Sondereffekten, insbesondere Restrukturierungsaufwendungen, auswirken.
Further, a range of special items will also have an impact on net profit, especially restructuring expenses.
ParaCrawl v7.1
Aus der Zusammenlegung der Produktionsstandorte Vaihingen und Sternenfels resultierten Restrukturierungsaufwendungen in Höhe von -0,3 Mio. €.
Restructuring expenses of € -0.3 million resulted from the amalgamation of the production sites in Vaihingen and Sternenfels.
ParaCrawl v7.1
Somit beläuft sich das EBIT nach Restrukturierungsaufwendungen im Dreivierteljahr 2013 auf 38,8 Mio. €.
Thus, EBIT including restructuring expenses in the first nine months 2013 amounted to €38.8 million.
ParaCrawl v7.1
Der wesentliche Teil der Restrukturierungsaufwendungen im Rahmen von SGL2015 wurde bereits mit dem Jahresabschluss 2013 verarbeitet.
The major portion of restructuring expenses relating to the cost savings program SGL2015 was recorded in the annual financial statements 2013.
ParaCrawl v7.1
Die Kostenbasis soll stabil gehalten und der erste Teil der Restrukturierungsaufwendungen für Commerzbank 4.0 gebucht werden.
Commerzbank will aim to keep the cost base stable and book the first part of restructuring charges for Commerzbank 4.0.
ParaCrawl v7.1
Die Sondereffekte24 beinhalten Restrukturierungsaufwendungen überwiegend im Zusammenhang mit verbleibenden Netzmietverträgen und Rückstellungen für Abfindungszahlungen.
Exceptional effects24 consists of restructuring costs mainly related to remaining network rental agreements and provisions for severance payments.
ParaCrawl v7.1
Im Wesentlichen hierfür plant der Konzern in 2018 Restrukturierungsaufwendungen in Höhe von 500 Millionen Euro.
The Group has earmarked restructuring costs of EUR 500 million for 2018, primarily for this program.
ParaCrawl v7.1
Der Reingewinn wird deutlich über Vorjahr erwartet, da in 2018 keine außerordentlichen Restrukturierungsaufwendungen erwartet werden.
Net profit is expected to be significantly higher than in the previous year, as no extraordinary restructuring charges are anticipated in 2018.
ParaCrawl v7.1