Translation of "Restrukturieren" in English

Griechenland müsste zudem seine Staatsschuld erneut restrukturieren und verringern.
Greece would also have to restructure and reduce its public debt again.
News-Commentary v14
Wer war für Sie da, als Sie '07 restrukturieren mussten?
Who was there when you had to restructure in '07?
OpenSubtitles v2018
Socio-Cyberneering ist ein Ansatz, die Gesellschaft unter humanistischen Bedingungen zu restrukturieren.
Socio-cyberneering is an approach at the restructuring of society in humanistic terms.
QED v2.0a
Eine wichtige Aufgabe bestand darin, die Finanzverbindlichkeiten der Gesellschaft zu restrukturieren.
One significant challenge was the restructuring of the company’s financial liabilities.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiches restrukturieren und erreichen des Turnaround von Tochterunternehmen in Deutschland und Italien.
Successful restructuring and turnaround of subsidiary companies in Germany and Italy.
CCAligned v1
Es hilft, welliges Haar zu restrukturieren und gibt ihnen außergewöhnliche Elastizität.
It helps to restructure wavy hair and gives them extraordinary elasticity.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen Ihre Geschäftsfelder, Ihre Vertriebsorganisation oder Ihr Produktportfolio restrukturieren?
Do you want to restructure your business areas, your sales organisation or your product portfolio?
CCAligned v1
Effektive Pflegeformeln restrukturieren das Haar und schenken ihm strahlenden Glanz.
Effective care formulations restructure the hair and give it a radiant shine.
ParaCrawl v7.1
Effekt sorgt für eine reibungslose und Kontrollen Locken krauses Haar, restrukturieren.
Ensures smooth effect and controls curls frizzy hair, restructuring them.
ParaCrawl v7.1
Ausgelaugtes und geschädigtes Haar verdichten, restrukturieren und glätten.
SALON USE ONLY Fill, restructure and smooth devitalised or damaged hair.
ParaCrawl v7.1
Umschuldungen im Euroraum: wie lassen sich Staatsschulden effizienter restrukturieren?
Debt Restructuring in the Euro Area: How Can Sovereign Debt Be Restructured more Effectively?
ParaCrawl v7.1
Es ist notwendig, dass wir unser ganzes psychologisches Dasein restrukturieren.
We need to restructure our entire psychological existence.
ParaCrawl v7.1
Das Schlüsselwort ist Restrukturieren, Umgestalten.
The keywords are restructuring and rearranging.
ParaCrawl v7.1
Warenströme in Asien zu restrukturieren ist unser Spezialgebiet.
Restructuring goods flows in Asia is our speciality.
ParaCrawl v7.1
Sie fördern die Regeneration der Hautzellen, restrukturieren die Haut und revitalisiert.
They promote the regeneration of cutaneous cells, restructure the skin and revitalize it.
ParaCrawl v7.1
Natürliche Öle restrukturieren die Haut, so dass sie frisch und glatt aussieht.
Natural oils help to restructure the skin, making it look refreshed and smooth.
ParaCrawl v7.1
Keratinhydrolysat und Ceramidanaloge restrukturieren das Haar und verbessern die Barrierefunktion der Schuppenschicht.
Keratin hydrolyzate and ceramide analogues restructure the hair and improve the barrier function of the cuticle layer.
ParaCrawl v7.1
Wir restrukturieren Ihre Logistikplanung und den Logistikeinkauf.
We restructure your logistics planning and logistics purchasing processes.
ParaCrawl v7.1
Hamilton glaubt, dass er DNA restrukturieren kann und so aggressive Verhaltensformen ausschalten kann.
Hamilton believed that he could restructure DNA and short-circuit aggressive behavior.
OpenSubtitles v2018
Daher restrukturieren sich viele Industriebetriebe mit dem Ziel, eine höhere Produktivität und Produktqualität zu erreichen.
In such an environment, industrial firms are restructuring to obtain greater productivity from inputs as well as better product quality.
EUbookshop v2
Auf Grundlage dieser Werte sind dann Verträge mit bestehenden Anteilseignern und Gläubigern zu restrukturieren.
Based on those values, contracts with existing equity and debt holders should then be restructured.
News-Commentary v14
Während der Finanzkrise ab 2007 mussten solche großen Unternehmen eher restrukturieren und sich verschlanken.
During the financial crisis, beginning in 2007, such large companies preferred to restructure and streamline activities.
ParaCrawl v7.1
Apartment zu restrukturieren, Quadratmetern.
Apartment to restructure, square metres.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Finanzkrise haben einige Unternehmen entschieden, ihr Treasury zu restrukturieren und zu zentralisieren.
In the wake of the financial crisis, some companies have decided to restructure and centralize their treasury operations.
ParaCrawl v7.1
Viele Krankenhäuser restrukturieren sich heute umfassend, um ihr Leistungsportfolio den neuen Erfordernissen anzupassen.
Many hospitals are undergoing comprehensive restructuring, aiming to adjust their service portfolio to the new challenges.
ParaCrawl v7.1