Translation of "Restringiert" in English

Der resultierende Vektor p11221 wurde mit NotI restringiert.
The resulting vector p11221 was cleaved with NotI.
EuroPat v2
Das vorstehend erhaltene Plasmid pUB110 wurde mit EcoRI und BamHI restringiert.
The plasmid pUB110 obtained above was restricted with EcoRI and BamHI.
EuroPat v2
Der resultierende Vektor p11221 wurde mit Notl restringiert.
The resulting vector p11221 was cleaved with NotI.
EuroPat v2
Die meisten Nationen haben irgendeine Form des Urheberrechtsschutzes, der Vervielfältigung restringiert.
Most nations have some form of copyright protection that restricts duplication.
ParaCrawl v7.1
Der Expressionsvektor pQE30 (Qiagen) wurde ebenfalls mit den entsprechenden Enzymen restringiert.
The expression vector pQE30 (Qiagen) was also restricted with the corresponding enzymes.
EuroPat v2
Inwieweit wird der Mensch durch Sozialisierung und Bildung restringiert und inwieweit wird sein Körper ökonomisiert?
To what extent is man restricted by his socialization and education and how much is his body being economised?
ParaCrawl v7.1
Thematische Relationen in der Theta-Struktur werden auf eine Reihe von Positionen in der a-Struktur abgebildet, die gebunden sind an die Merkmale (in etwa „Objekt“) und („restringiert“, was eine explizite Markierung durch eine Präposition oder einen Fall bedeutet).
Thematic relations in the ?-structure are mapped onto a set of positions in the a-structure which are tied to features (roughly "object") and (roughly "restricted" meaning it is marked explicitly by a preposition or a case marking).
WikiMatrix v1
Das vorstehend erhaltene Plasmid pUB110 wurde mit EcoRI und BamHI restringiert, wobei ein größeres und ein kleineres Fragment erhalten wurde.
The plasmid pUB110 obtained above was cleaved with EcoRI and BamHI, with a larger and a smaller fragment being obtained.
EuroPat v2
Hierzu wird z.B. das Plasmid, welches das Strukturgen und die zusätzliche DNA-Sequenz umfaßt, mit einer Anzahl verschiedener Restriktionsendonukleasen geschnitten (restringiert), die erhaltenen DNA-Fragmente durch Gelelektrophorese nach Größe getrennt und anhand des gefundenen Bandenmusters eine Restriktionskarte erstellt.
In order to achieve this, for example, the plasmid which comprises the structural gene and the additional DNA sequence is cut with a plurality of various restriction endonucleases (restricted), the resulting DNA fragments are separated according to size by gel electrophoresis, and a restriction map is constructed based on the observed band pattern.
EuroPat v2
Das so erhaltene Plasmid wird restringiert und mit einem E. coli-Plasmidfragment, welches Marker und für die Replikation wichtige Sequenzteile enthält, rekombiniert.
The resulting plasmid is restricted and recombined with an E. coli plasmid fragment which contains markers and sequence parts needed for replication.
EuroPat v2
Hierzu wurde das Plasmid pUB110 zunächst mit der Restriktionsendonuklease BamHI restringiert und anschließend mit alkalischer Phosphatase aus Kälberdarm dephosphoryliert.
To accomplish this the plasmid pUB110 was initially restricted with the restriction endonuclease BamHI and subsequently dephosphorylated with alkaline phosphatase from calf intestine.
EuroPat v2
Der Expressionsvektor pQE40-MIA wird ebenfalls mit BamHI und BglII restringiert, das kleinere der entstehenden Fragmente wird verworfen und durch das beschriebene PCR-Fragment ersetzt.
The expression vector pQE40-MIA is also restricted with BamHI and BgIII; the smaller one of the resulting fragments is discarded and replaced by the described PCR fragment.
EuroPat v2
Hierzu wurde das Plasmid pUB110 zunächst mit der Restriktionsendonuklease BamHI restringiert und anschließend mit alkalischer Phosphatase aus Kälberda dephosphoryliert.
For this purpose, the pUB110 plasmid was first restricted with the restriction endonuclease BamHI and subsequently dephosphorylated with alkaline phosphatase from calf intestines.
EuroPat v2
Plasmide mit den jeweiligen Lipasegen tragenden Inserts aus der DNA der Bacilli DSM 5776, DSM 5777 und DSM 5778 wurden jeweils mit diversen Restriktionsendonukleasen restringiert.
Plasmids with the inserts from the DNA of the bacilli DSM 5776, DSM 5777 and DSM 5778, carrying the respective lipase gene, were restricted in each case with various restriction endonucleases.
EuroPat v2
Hierzu wurde das Plasmid pUB131 zunächst mit der Restriktionsendonuklease BamHI restringiert und anschließend mit alkalischer Phosphatase aus Kälberdarm dephosphoryliert.
To this end, the plasmid pUB131 was first cleaved with the restriction endonuclease BamHI and then dephosphorylated with alkaline phosphatase from calf intestine.
EuroPat v2
Der künstlerische Umgang mit zeitbasierten Medien ist häufig nicht oder nicht mehr auf einen einzelnen Datenträger restringiert, vielmehr wurde dieser immer mehr zu einem integralen Bestimmungsmoment komplexer Installationen und Szenarien.
Artistic work with time-based media is frequently not or no longer restricted to a single data medium, in fact it has increasingly become an integral defining element for complex installations and scenarios.
ParaCrawl v7.1
Die Fragmente wurden mit dem QIAquick PCR Purification Kit (Qiagen GmbH, Hilden) nach Herstellerangaben aufgereinigt und im Anschluss daran mit HindIII restringiert.
The fragments were purified using the QIAquick PCR Purification Kit (Qiagen GmbH, Hilden) according to the manufacturer's information and then restricted by HindIII.
EuroPat v2
Anschließend wurden sie mit Hilfe von Ndel und BamHI restringiert und mit dem ebenfalls mit Ndel und BamHI geschnittenen pET28a(+)-Vektor ligiert.
Subsequently, they were restricted with the aid of NdeI and BamHI and ligated with the pET28a(+) vector likewise cleaved with NdeI and BamHI.
EuroPat v2
Dieses Enzym hat die Besonderheit, dass es unspezifisch N6-adeninmethylierte DNA restringiert, jedoch nicht die neu gebildete, nichtmethylierte DNA.
The peculiarity of this enzyme is that it unspecifically restricts N6-adenine-methylated DNA, but not the newly-formed unmethylated DNA.
EuroPat v2
Die Ursache hierfür liegt darin begründet, daß sie wegen des fehlenden Zugriffs auf die Netzintelligenz in der eigenständigen Entwicklung und Einführung innovativer Dienstleistungen stark restringiert sind.
Due to missing access to network intelligence they are strongly restricted in regard to the development and introduction of customer relevant innovative services. In fact, they are reduced to the function of sole resellers.
ParaCrawl v7.1
Seit der Reformation werden diese Zeremonien einerseits kritisiert und restringiert, andererseits als umkämpfte von verschiedenen Institutionen und Interessengruppen neu in Anspruch genommen: von staatlichen Stellen, von der anglikanischen Kirche, Puritanern, klandestinen Katholiken und überraschenderweise auch von Juristen und Kaufleuten aufgrund der zunehmenden (ideologischen wie praktischen) Bedeutung der Vertragsform, die sich auf den Eid als auf ihre Keimzelle bezieht.
Since the Reformation, these ceremonies are frequently criticized, ridiculed and restricted; but on the other hand, they're also employed in new, contested ways by diverse institutions and interest groups: the monarch, the Anglican church, the Puritans and clandestine Catholics all make use of curses and oaths in their political interventions. Surprisingly, even jurists and merchants tend to do the same, owing to the increasing practical and ideological importance of contractual obligations which relate to the oath as to their germ cell.
ParaCrawl v7.1