Translation of "Restriktionsverdau" in English
Entsprechend
positive
Klone
werden
durch
analytischen
Restriktionsverdau
und
Sequenzierung
identifiziert.
Correspondingly
positive
clones
are
identified
by
analytical
restriction
digest
and
sequencing.
EuroPat v2
Die
richtige
Orientierung
des
bioS1-Fragments
in
pHS1
wurde
durch
Restriktionsverdau
und
Sequenzierung
bestimmt.
The
correct
orientation
of
the
bioS1
fragment
in
pHS1
was
determined
by
restriction
digestion
and
sequencing.
EuroPat v2
Enteprechend
positive
Klone
werden
durch
analytischen
Restriktionsverdau
und
Sequenzierung
identifiziert.
Correspondingly
positive
clones
are
identified
by
analytical
restriction
digest
and
sequencing.
EuroPat v2
Die
richtige
Orientierung
des
bioS2-Fragments
in
pHS2
wurde
durch
Restriktionsverdau
und
Sequenzierung
bestimmt.
Correct
orientation
of
the
bioS2
fragment
in
pHS2
was
determined
by
restriction
digestion
and
sequencing.
EuroPat v2
Durch
den
Restriktionsverdau
wurden
zwei
DNA-Fragmente
erzeugt.
Two
DNA
fragments
were
generated
by
the
restriction
digest.
EuroPat v2
Positive
Klone
wurden
nach
einem
Restriktionsverdau
mit
dem
Enzym
Xhol
identifiziert
und
sequenziert.
Positive
clones
were
identified
and
sequenced
after
a
restriction
digestion
with
the
enzyme
Xho1.
EuroPat v2
Die
Vollständigkeit
aller
oben
beschriebenen
Plasmide
wurde
durch
Restriktionsverdau
überprüft.
The
completeness
of
all
plasmids
described
above
was
tested
by
restriction
digest.
EuroPat v2
Von
der
Plasmidpräparation
wurden
ein
Restriktionsverdau
mit
Bam
HI
und
HindIII
angesetzt.
The
plasmid
was
prepared
starting
with
a
Bam
HI
and
Hind
III
restriction
digest.
EuroPat v2
Positive
Klone
wurden
nach
einem
Restriktionsverdau
mit
dem
Enzym
EcoRI
identifiziert
und
mehrere
Klone
sequenziert.
Positive
clones
were
identified
after
a
restriction
digestion
with
the
enzyme
EcoRI
and
several
clones
were
sequenced.
EuroPat v2
Nach
dem
Erscheinen
der
Einzelkolonien
wurden
diese
durch
Plasmidisolierung
und
Restriktionsverdau
auf
ihre
Richtigkeit
hin
überprüft.
Once
the
single
colonies
had
appeared,
they
were
tested
for
correctness
by
isolating
their
plasmids
and
subjecting
them
to
restriction
digestion.
EuroPat v2
In
diesen
Linker
wurden
die
in
Beispiel
1
durch
PCR
und
anschließenden
Restriktionsverdau
gewonnenen
DNS-Fragmente
ligiert.
The
DNA
fragments
which
were
obtained
in
Example
1
by
means
of
PCR
and
subsequent
restriction
digestion
were
ligated
into
this
linker.
EuroPat v2
Diese
erfolgte
durch
Restriktionsverdau
mit
Bam
HI
und
Sal
I
und
Ligation
in
das
korrespondierende
pYT-Vektorfragment.
This
was
carried
out
by
restriction
digestion
with
Bam
HI
and
Sal
I
and
ligation
into
the
corresponding
pYT
vector
fragment.
EuroPat v2
Markierte
Oligonukleotide
haben
in
der
Gentechnologie
außerordentlich
viele
Anwendungen
gefunden,
da
ihre
Handhabung
leichter
ist
als
die
der
herkömmlich
als
Hybridisierungsproben
verwendeten
DNA-Sonden,
die
durch
Restriktionsverdau
aus
nativem
Genmaterial
hergestellt
werden.
Labeled
oligonucleotides
have
found
an
extremely
large
number
of
uses
in
genetic
engineering
because
they
are
easier
to
handle
than
the
DNA
probes
which
are
conventionally
used
as
hybridization
probes
and
are
prepared
from
native
gene
material
by
restriction
digestion.
EuroPat v2
Die
Position
der
Restriktionsstellen
innerhalb
des
Lambda-Inserts
wurde
mittels
einer
Methode
von
Rackwitz
et
al.
(4)
nach
partiellem
Restriktionsverdau
der
Lambda-DNA,
Markierung
der
rechten
bzw.
linken
kohäsiven
Enden
der
Lambda-Arme
mit
synthetischen,
P-32-markierten
Oligonukleotiden
und
Elektrophorese
in
0,45
%igen
Agarosegelen
bestimmt.
The
position
of
the
restriction
sites
within
the
lambda
insert
was
determined
using
a
method
described
by
Rackwitz
et
al.
(4)
after
partial
restriction
digestion
of
the
lambda
DNA,
labelling
of
the
right
or
left
sticky
ends
of
the
lambda
arms
with
synthetic
P-32-labelled
oligonucleotides
and
electrophoresis
in
0.45%
agarose
gels.
EuroPat v2
Der
Restriktionsverdau
der
isolierten
DNA,
die
gelelektrophoretische
Auftrennung
der
DNA
mit
Agarose,
der
Transfer
der
DNA
auf
eine
Nylonmembran
ist
bei
Maniatis
et
al.,
(1982)
beschrieben.
The
restriction
digestion
of
the
isolated
DNA,
the
gel-electrophoretic
separation
of
the
DNA
with
Agarose
and
the
transfer
of
the
DNA
to
a
nylon
membrane
is
described
in
Maniatis
et
al.
(1982).
EuroPat v2
Aus
dem
positiven
E.coli-Klon
wurde
die
Plasmid-DNA
isoliert
und
durch
Restriktionsverdau
mit
verschiedenen
Enzymen
eine
Genkarte
erstellt.
The
plasmid
DNA
was
isolated
from
the
positive
E.
coli
clone
and
a
gene
map
was
created
by
digestion
with
various
restriction
enzymes.
EuroPat v2
Das
Plasmid
wurde
als
pLeu1
bezeichnet
(s.
Plasmid-Karte,
Abb.
2a)
Ausgehend
von
Plasmid
pLeu1
wurde
das
Plasmid
pLeu2
(Abb.
2b)
hergestellt,
in
dem
der
nichttranslatierte
Bereich
am
5'-Ende
des
Gens
durch
Restriktionsverdau
mit
SmaI
bis
auf
400
bp
verkürzt
wurde.
The
plasmid
was
called
pLeu1
(see
plasmid
map,
FIG.
1a).
Plasmid
pLeu1
was
used
to
prepare
plasmid
pLeu2
(FIG.
1b),
in
which
the
non-translated
region
at
the
5'
end
of
the
gene
was
shortened
to
400
bp
by
digestion
with
the
restriction
enzyme
SmaI.
EuroPat v2
Nach
erneutem
Abtrennen
der
kleineren
Restriktionsfragmente
wird
das
Konstrukt
mit
kurzen,
haarnadelförmig
selbsthybridisierenden
Oligodesoxynukleotiden,
welche
einen
auf
den
durch
Restriktionsverdau
entstandenen
Überhang
des
Konstruktes
passenden
Überhang
ihrer
Doppelstrangstruktur
aufweisen,
ligiert
(Fig.
After
separation
of
the
smaller
restriction
fragments,
the
construct
is
ligated
to
short
hairpin-formed
self-hybridizing
oligodesoxynucleotides,
said
hairpin-formed
desoxynucleotides
providing
a
overhang
able
to
hybridize
to
the
overhang
resulting
from
the
restriction
enzyme
digestion
of
the
construct
(FIG.
EuroPat v2
Aus
den
rekombinanten
pMOS-Blue-Zellen
wurde
nach
Vermehrung
in
E.
coli
die
Plasmid-DNA
(pMOS-FDH-C23S)
isoliert
und
das
FDH-C23S-EcoR1/Pst1-Fragment
(1.1
kb)
mittels
Restriktionsverdau
präpariert.
The
plasmid
DNA
(pMOS-FDH-C23S)
was
isolated
from
the
recombinant
pMOS
blue
cells
after
multiplication
in
E.
coli
and
the
FDH-C23S-EcoRl/Pstl
fragment
(1.1
kb)
was
prepared
by
means
of
restriction
digestion.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
war
es,
ein
einfaches
Verfahren
zum
spezifischen
Nachweis
von
ähnlichen
Nukleinsäuren
bereitzustellen,
welches
keinen
Restriktionsverdau
benötigt,
und
bei
dem
es
möglich
ist,
die
ähnlichen
Nukleinsäuren
in
einem
Reaktionsansatz
zu
amplifizieren.
It
was
an
object
of
the
invention
to
provide
a
simple
method
for
the
specific
detection
of
variant
nucleic
acids
which
does
not
require
digestion
by
restriction
enzymes
and
allows
amplifying
the
nucleic
acids
in
one
reagent
mixture.
EuroPat v2
Positive
Klone
wurden
nach
einem
Restriktionsverdau
mit
den
Enzymen
XhoI
und
BamHI
identifiziert
und
mehrere
Klone
sequenziert.
Positive
clones
were
identified
after
a
restriction
digestion
with
the
enzymes
Xho1
and
BamHI
and
several
clones
were
sequenced.
EuroPat v2
Ein
anschließender
Restriktionsverdau
mit
den
Enzymen
AsnI
(Boehringer
Mannheim)
und
PacI
(New
England
Biolabs)
führte
nach
einer
Enzymentfernung
zum
gewünschten
DNS-Fragment.
Subsequent
restriction
digestion
with
the
enzymes
AsnI
(Boehringer
Mannheim)
and
PacI
(New
England
Biolabs)
yielded
the
desired
DNA
fragment
after
the
enzymes
had
been
removed.
EuroPat v2
Es
hat
sich
nämlich
gezeigt,
daß
nukläre,
chromosomale
DNS
von
normalen
transient
proliferierenden
Zellen
im
Vergleich
zu
Zellen
mit
der
Fähigkeit
zu
unbegrenzter
Proliferation
nach
Restriktionsverdau
und
Analyse
der
erhaltenen
Restriktionsfragmente
in
einem
Southern-Blot,
ein
anderes
Muster
an
hybridisierenden
Restriktionsfragmenten
bei
Hybridisierung
einer
erfindungsgemäßen
DNS-Sequenz
ergeben.
Experience
has
shown
that,
as
compared
to
cells
with
the
capability
of
unlimited
proliferation,
nuclear
chromosomal
DNA
of
normal
transient
proliferating
cells
has,
after
restriction
digestion
and
analysis
of
the
restriction
fragments
in
a
southern
blot,
another
pattern
of
hybridizing
restriction
fragments
when
hybridizing
a
DNA
sequence
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Aus
dem
Plasmid
pUR1
wurde
nun
ein
1761
bp
großes,
die
zweite
Hälfte
des
panBC-Clusters
enthaltendes,
EcoRI
Fragment
mittels
Restriktionsverdau
ausgeschnitten.
An
EcoRI
fragment
1761
bp
long
and
containing
the
second
half
of
the
panBC
cluster
was
now
cut
out
of
the
plasmid
pUR1
by
means
of
restriction
digestion.
EuroPat v2
Für
den
Antikörper
25.2m/2H10
wurden
die
isolierten
Banden
anschließend
einem
Restriktionsverdau
unter
Einsatz
der
Enzyme
Xho
I
und
Spe
I
(schwere
Ketten)
bzw.
Sac
I
und
Xba
I
(leichte
Ketten)
unterzogen
und
die
erhaltenenen
Fragmente
in
den
Plasmid-Vektor
Bluescript
KS
(Stratagene)
kloniert,
nachdem
dieser
zunächst
mit
den
Restriktionsenzymen
Xho
I
und
Spe
I
bzw.
Sac
I
und
Xba
I
gespalten
worden
war.
For
the
antibody
25.2m/2H10,
the
isolated
bands
were
then
subjected
to
a
restriction
digestion
using
the
enzymes
Xhol
and
Spel
(heavy
chains)
or
Sacl
and
Xbal
(light
chains).
The
fragments
obtained
were
cloned
into
the
plasmid
vector
Bluescript
KS
(Stratagene)
after
the
vector
had
first
been
cleaved
with
the
restriction
enzymes
Xhol
and
Spel
or
Sacl
and
Xbal.
EuroPat v2
Das
schwere-Ketten-Fd-Fragment
und
die
leichte
Kette
wurden
anschließend
einem
Restriktionsverdau
unter
Einsatz
der
Enzyme
Xhol
und
Spel
(Schwere
Kette)
bzw.
Sacl
und
Xbal
(Leichte
Kette)
unterzogen
und
die
erhaltenenen
Fragmente
in
den
Plasmid-Vektor
pBSIIIHisEx
(Connex)
kloniert,
nachdem
dieser
mit
den
Restriktionsenzymen
Xho
I
und
Spe
I
bzw.
Sac
I
und
Xba
I
gespalten
worden
war,
und
erneut
sequenziert.
The
heavy
chain
Fd
fragment
and
the
light
chain
were
then
subjected
to
a
restriction
digest
using
the
enzymes
Xhol
and
Spel
(heavy
chain)
and
Sacl
and
Xbal
(light
chain).
After
the
plasmid
vector
pBSIIIHisEx
(Connex)
had
been
split
by
means
of
the
restriction
enzymes
Xho
I
and
Spe
I
and/or
Sac
I
and
Xba
I,
the
obtained
fragments
were
cloned
into
this
vector
and
sequenced
again.
EuroPat v2
Nach
Restriktionsverdau
mit
der
geeigneten
Restriktionsendonuklease
wird
das
cDNA-Fragment
aus
einem
Agarosegel
isoliert
und
mit
einem
vorher
in
geeigneter
Weise
geschnittenen
Vektor
ligiert.
Following
restriction
digestion
with
the
appropriate
restriction
endonuclease,
the
cDNA
fragment
is
isolated
from
an
agarose
gel
and
ligated
to
a
vector
which
has
previously
been
cut
in
an
appropriate
manner.
EuroPat v2