Translation of "Restporosität" in English

Höhere Pulverpartikelgeschwindigkeiten ergeben dichtere Spritzschichten und reduzieren signifikant die Restporosität und die Oberflächenrauhigkeit.
Higher powder particle speeds result in denser sprayed layers and reduce significantly the residual porosity and the roughness of the surface.
EuroPat v2
Diese geschlossene Restporosität wird in einem zweiten Teilschritt des Sinter-HIP-Prozesses vollständig beseitigt.
This closed residual porosity is completely eliminated in a second substep of the sintering HIP process.
EuroPat v2
Halbsteinzeugmassen sind solche mit einer Restporosität von 3 bis 6 %.
Semi-stoneware is generally understood as having a residual porosity of 3-6%.
EuroPat v2
Die infiltrierte flüssige Phase weist noch eine "geschlossene Restporosität" auf.
The infiltrated liquid phase still has a "closed residual porosity".
EuroPat v2
Außerdem sind sie wegen einer geringen Restporosität häufig fleckempfindlich.
Moreover, they are frequently sensitive to stains due to a slight residual porosity.
EuroPat v2
Damit läßt sich eine Restporosität von etwa 15 bis 30 Vol.-% erzielen.
This enables a residual porosity of from about 15 to 30% by volume to be achieved.
EuroPat v2
Die Restporosität ist etwa 15 Vol.-%.
The residual porosity is about 15% by volume.
EuroPat v2
Abhängig von dem Einsatzbereich kann die Matrix eine Restporosität enthalten.
Depending on the field of use, the matrix can contain a residual porosity.
EuroPat v2
Die Restporosität wurde in der schematischen Abbildung nicht dargestellt.
The residual porosity has not been represented in the diagrammatic representation.
EuroPat v2
Die Restporosität des fertigen Werkstoffes liegt bei < 0,5 %.
The residual porosity of the finished material is <0.5%.
EuroPat v2
Der Formkörper schrumpft und behält eine Restporosität von ca. 30 %.
The shaped body shrinks and retains a residual porosity of approximately 30%.
EuroPat v2
Die Folge ist eine verbleibende endliche Restporosität.
As a consequence, a certain residual porosity remains.
EuroPat v2
Die Restporosität wird weitestgehend durch elementares Silicium gefüllt.
The residual porosity is filled by elemental silicon, as far as possible.
EuroPat v2
Dem entspricht eine Restporosität von 8 %.
This corresponds to a residual porosity of 8%.
EuroPat v2
Im allgemeinen Kantenfestigkeit und Zähigkeit abnimmt, wenn das Niveau der Restporosität zunimmt.
In general, edge strength and toughness decrease as the level of residual porosity increases.
ParaCrawl v7.1
Auch hier gibt es eine Restporosität, da jedes Polymer bei der Pyrolyse im Volumen schrumpft.
Here also a porosity of about 15% is common due to the shrinking of the polymer.
Wikipedia v1.0
Bei Verwendung dieser Körner in keramischen Schleifscheiben wirkt sich diese Restporosität ungünstig auf die Schleifeigenschaften aus.
When such grains are used in ceramic abrasive discs, said residual porosity has a negative effect on the abrasive properties.
EuroPat v2
Bevorzugt liegt die Dichte über 95%, entsprechend einer Restporosität von < 5%.
The density is preferably above 95%, corresponding to a residual porosity of <5%.
EuroPat v2
Bei Hartmetallen mit niedrigem Kobaltgehalt kann nach dem Sintern noch eine gewisse Restporosität verbleiben.
In the case of hard metals with a low cobalt content, a certain residual porosity may still remain after the sintering.
EuroPat v2
Die Restporosität der fertig gesinterten Schwamm-Elektrode kann gezielt über die Kugelgröße des Ausgangsmaterials eingestellt werden.
The residual porosity of the final sintered sponge electrode can be set in a targeted manner by means of the sphere size of the starting material.
EuroPat v2
Nachteilig ist jedoch die hohe Restporosität solcher Schichten sowie ihre geringe Verschleißfestigkeit und Haftfähigkeit.
However, a disadvantage of this method is the high residual porosity of such layers as well as their poor resistance to wear.
EuroPat v2
Die Restporosität unmittelbar oberhalb der Substratoberfläche vermindert die Spannungen zwischen kompaktem Substrat und Schicht.
The residual porosity of the felt at the juncture surface with the dense substrate reduces the stresses between the dense substrate and the layer.
EuroPat v2
Die bekannten, gesinterten, keramischen Formkörper verfügen über eine mehr oder weniger große Restporosität.
The known sintered, ceramic formed bodies comprise a more or less considerable residual porosity.
EuroPat v2
Offensichtlich genügen hierzu die verbleibenden Strukturen der Fasern und die Restporosität in dem umgebenden Material.
Evidently, the remaining structures of the fibers and the residual porosity in the surrounding material are sufficient to achieve this.
EuroPat v2
Im Allgemeinen nehmen Kantenfestigkeit und Zähigkeit ab, wenn das Niveau der Restporosität ansteigt.
In general, edge strength and toughness decrease as the level of residual porosity increases.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Weiterverarbeitung wird die Restporosität beseitigt, so daß man ein Material mit einer Dichte erhält, die praktisch gleich der theoretisch möglichen Dichte ist.
Any remaining porosity is eliminated during the subsequent forging or rolling operation, thus obtaining a material having such a theoretically high density.
EuroPat v2
Die nach der ersten drucklosen Sinters7zufe erhaltenen vorverdichteten Formkörper weisen eine Dichte von mindestens 95 % TD, vorzugsweise von über 97 % TD auf, wcbei die verbleibende Restporosität ausschließlich in Form vcn geschlossenen Porenräumen vorliegt.
The predensified shaped articles obtained after the first pressureless-sintering stage have a density of at least 95% TD, preferably more than 97% TD, the residual porosity being exclusively in the form of closed pores.
EuroPat v2
Daneben ergeben sich aufgrund der relativ geringen Gründichten des keramischen Matrixpulvers während der Herstellung (z. B. Sintern) hohe Matrixzugspannungen bzw. eine hohe Restporosität in der Matrix, die sich ungünstig auswirken.
In addition, due to the relatively low green densities of the ceramic matrix powder while it is being processed (sintered, for example), high matrix tensions and a high residual porosity are produced, which have an undesirable effect.
EuroPat v2
Bei einer Dichte oberhalb 95 % der theoretischen Dichten erstrecken sich in der Schutzschicht enthaltene Poren nicht über die gesamte Dicke der Schicht, so daß die Restporosität die Funktionsfähigkeit der Beschichtung nicht beeinträchtigt.
With a density above 95% of theoretical density, pores contained in the protective layer do not extend over the entire thickness of the layer and the residual porosity has no adverse effect on the operation of the coating.
EuroPat v2