Translation of "Restholz" in English
Sonstiges
Restholz
(auch
zusammengepresst,
z.
B.
Schwarten
und
Spreißel)
Wood
waste
and
scrap
(including
agglomerated
in
logs;
briquettes;
pellets
or
similar
forms)
(excluding
sawdust)
DGT v2019
Der
Fokus
lag
dabei
auf
Industrie-
und
Energieholz,
Altholz
und
Restholz.
The
focus
was
on
wood
for
industrial
and
energy
production
purposes,
wood
waste
and
wood
residues.
ParaCrawl v7.1
Über
dieses
Fördersystem
gelangt
das
Restholz
aus
der
Produktion
kontinuierlich
ins
Pelletierwerk.
This
conveying
system
moves
the
wood
remainders
continuously
from
the
production
plant
to
the
pellet
factory.
ParaCrawl v7.1
Das
Restholz
wird
an
Hackschnitzel-Hersteller
verkauft.
The
residual
timber
is
sold
to
a
wood
chip
producer.
ParaCrawl v7.1
Wie
aus
Restholz
umweltschonende
Wärme
für
40
Privat-
und
Geschäftskunden
wird.
How
timber
residues
are
turned
into
environment-friendly
heat
for
40
private
and
business
customers.
CCAligned v1
Lehmann
deckt
die
Wertschöpfungskette
Holzverarbeitung
vom
Sägewerk
bis
zur
Energiegewinnung
aus
Restholz
ab.
Lehmann
covers
the
entire
value
chain
in
wood
processing
from
the
sawmill
to
energy
generation
from
residual
timber.
ParaCrawl v7.1
Auch
Restholz
aus
Sägewerken
ist
für
uns
ein
wertvoller
Rohstoff.
Waste
timber
from
sawmills
is
another
valuable
raw
material
we
use.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Chemieindustrie
wird
anfallendes
Restholz
aus
der
Holzverarbeitung
als
Rohstoff
verwendet.
Wood
waste
from
wood
processing
is
used
as
feedstock
in
the
chemical
industry.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
deine
eigene
Kletterwand
machst,
wirst
du
viel
Restholz
übrig
haben.
When
you
make
your
own
climbing
wall
you
will
have
lots
of
scrap
wood
left
over.
ParaCrawl v7.1
Anfallendes
Restholz
wird
beispielsweise
zu
Papier
oder
umweltfreundlichen
Brennstoffen
verarbeitet.
Any
surplus
wood
is
converted,
for
example,
into
paper
or
environmentally
friendly
fuels.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausgangsmaterial,
unbehandeltes
und
trockenes
Restholz
stammt
aus
Sägewerken
und
der
holzverarbeitenden
Industrie.
The
basic
material
–
untreated
and
dry
wood
scraps
–
are
provided
by
sawmills
and
the
woodworking
industry.
ParaCrawl v7.1
In
welchen
Regionen
sind
besonders
Waldholz,
Altholz
und
Restholz
verfügbar
(konkrete
Mengenangaben)?
In
what
regions
are
timber
from
forestry,
wood
waste
and
wood
residues
particularly
available
(specific
quantities)?
ParaCrawl v7.1
Das
Holz
zur
Palettenherstellung
kommt
ausschließlich
aus
Pflegeschnitt
sowie
aus
Abfall-
und
Restholz
von
Sägewerken.
The
wood
used
for
manufacturing
pallets
is
solely
derived
from
nursery-felling
of
trees
and
from
lumber-mill
waste.
ParaCrawl v7.1
Investieren
Sie
in
eine
Keilzinkenanlage,
und
Sie
machen
aus
Ihrem
Restholz
ein
wertvolles
Highend-Produkt.
Invest
in
a
finger
jointing
line
and
use
your
residue
wood
to
produce
a
valuable,
high-quality
product.
ParaCrawl v7.1
Das
weitere
Standbein
ist
der
Bau
von
Biomassekraftwerken,
Holzrecycling
und
die
Aufbereitung
von
Restholz.
Another
pillar
is
our
construction
on
biomass
power
stations,
timer
recycling
and
the
recycling
of
waste
timber.
ParaCrawl v7.1
In
der
Holzindustrie
wird
hauptsächlich
Restholz
zerkleinert,
welches
für
andere
Produkte
nicht
mehr
verwendbar
ist.
In
the
woodworking
industry,
they
are
most
commonly
used
to
break
up
waste
wood,
which
cannot
be
used
for
other
products.
ParaCrawl v7.1
Als
Biomasse
wird
bei
diesem
Projekt
in
erster
Linie
Restholz
aus
den
Wäldern
der
Region
verwendet.
As
biomass
with
this
project
primarily
remainder
wood
from
the
forests
of
the
region
is
used.
ParaCrawl v7.1
Das
Restholz
wird
übrigens
in
unserem
Betrieb
verwendet
fürs
Heizen
des
Schmelzkessels
für
das
Orgelmetall.
Left-over
wood
is
used
in
the
workshops
for
heating
the
melting
pot
for
metal
organ
parts.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
gibt
es
an
manchen
Orten
die
Möglichkeit,
energiehaltige
Pflanzen
zu
verwenden,
wie
short-rotation
willow
oder
poplar
coppice,
michanthus
Energiegras,
landwirtschaftliche
Abfälle,
wie
Stroh
und
Mist,
und
Restholz.
There
is
also
local
potential
for
energy
crops
such
as
short-rotation
willow
or
poplar
coppice,
miscanthus
energy
grass,
agricultural
wastes
such
as
straw
and
manure,
and
forestry
residues.
Wikipedia v1.0
Der
EWSA
sieht
mit
Sorge,
dass
35%
des
jährlich
gewachsenen
Holzes,
auch
unter
Berücksichtigung
eines
erforderlichen
Anteils
an
Restholz,
in
den
Wäldern
der
EU
ungenutzt
bleibt
(ohne
Natura
2000-Gebiete).
The
EESC
is
disturbed
to
see
that
35%
of
the
wood
grown
annually
in
the
EU's
forests
remains
unused
(excluding
Natura
2000
areas),
even
taking
account
of
the
necessary
proportion
of
waste
wood.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
sieht
mit
Sorge,
dass
35%
des
jährlich
gewachsenen
Holzes,
auch
unter
Berücksichtigung
eines
erforderlichen
Anteils
an
Restholz,
in
den
Wäldern
der
EU
ungenutzt
bleibt
(ohne
Natura
2000-Gebiete).
The
EESC
is
disturbed
to
see
that
35%
of
the
wood
grown
annually
in
the
EU's
forests
remains
unused
(excluding
Natura
2000
areas),
even
taking
account
of
the
necessary
proportion
of
waste
wood.
TildeMODEL v2018
Ein
nicht
unwichtiger
Nebenaspekt
ist
ein
geringeres
Waldbrandrisiko
bei
weniger
Restholz
und
regionale
Wirtschaftsimpulse,
die
von
einer
forcierten
Waldnutzung
ausgehen.
Significant
additional
aspects
to
be
borne
in
mind
in
this
context
are
the
fact
that
less
waste
wood
means
less
risk
of
forest
fires
and
the
fact
that
stepping
up
the
utilisation
of
forests
will
give
incentives
to
regional
economies.
TildeMODEL v2018