Translation of "Restharn" in English
Als
Folge
nimmt
die
Stärke
des
Harnstrahls
ab
und
Restharn
verbleibt
in
der
Blase.
As
a
result,
it
decreases
the
strength
of
the
urine
stream,
and
residual
urine
remains
in
the
bladder.
ParaCrawl v7.1
Weder
die
zu
hohe
Keimkonzentration
des
Vorlaufurins
noch
die
typischen
Abweichungen
im
Restharn,
sondern
die
über
den
gesamten
Urininhalt
integrierten
Werte
werden
von
den
Indikatoren
angezeigt.
The
indicators
show
neither
the
excessive
concentration
of
germs
in
the
first
urine
nor
the
typical
deviations
in
the
residual
urine,
but
rather
the
values
integrated
over
the
entire
urine
content.
EuroPat v2
Weiterhin
bewirkt
die
hohe
myotrop-spasmolytische
Eigenwirkung
bisher
eingesetzter
cholinolytischer
Verbindungen
im
Bereich
der
Harnblase
nicht
selten
eine
unzureichende
Kontraktion
des
Blasenmuskels
bei
aktiver
Miktion
mit
der
Gefahr
der
Bildung
von
Restharn.
Furthermore,
the
large
intrinsic
myotropic/spasmolytic
effect
of
parasympatholytic
compounds
hitherto
used
not
uncommonly
brings
about
inadequate
contraction
of
the
bladder
muscle
in
the
urinary
bladder
on
active
micturition,
with
the
risk
of
the
formation
of
residual
urine.
EuroPat v2
Der
spontan
ausgeschiedene
Harn
und
der
am
Schluss
des
Versuches
durch
Ausdrücken
der
Harnblasen
erhaltene
Restharn
werden
in
graduierten
Zentrifugengläsern
gesammelt.
The
spontaneously
excreted
urine
and
the
remaining
urine
obtained
at
the
conclusion
of
the
experiment
by
pressing-out
the
urinary
bladders
are
collected
in
graduated
centrifuge
glasses.
EuroPat v2
Der
verhältnismäßig
große
Totraum
zwischen
Absperrstelle
und
distalem
Ende
des
Ventils
führt
zu
Restharn
im
Ventil
und
zum
Nachtropfen
von
Urin.
The
relatively
large
dead
space
between
the
shutoff
point
and
the
distal
end
of
the
valve
leads
to
residual
urine
in
the
valve
and
to
after-dripping
of
urine.
EuroPat v2
Dan
wird
ein
Überstand
von
9
ml
abdekantiert
und
das
Sediment
in
1
ml
Restharn
wieder
suspendiert.
A
supernatant
of
9
ml
is
then
decanted
off
and
the
sediment
is
resuspended
in
1
ml
of
residual
urine.
EuroPat v2
Eine
Tour
wie
Überstunden
geht
weiter,
mit
wiederholter
Liebe
und
Arbeitslosigkeit,
wiederholtem
Alkoholkonsum
und
einem
Gefühl
von
Restharn
und
Enttäuschung.
A
tour
like
overtime
continues,
with
repeated
love
and
unemployment,
repeated
alcohol
on
alcohol,
and
a
feeling
of
residual
urine
and
disappointment.
CCAligned v1
Durch
die
Einengung
der
Harnröhre
nimmt
die
Stärke
des
Harnstrahls
ab
und
Restharn
verbleibt
mitunter
in
der
Blase.
Due
to
the
narrowing
of
the
urethra,
the
strength
of
the
urine
stream
decreases
and
sometimes
urine
remains
in
the
bladder.
ParaCrawl v7.1
Erkrankungen,
die
die
Entstehung
der
Infektion
der
Harnwege
fördern
–
vesikourethrorenaler
Reflux
(VUR)
aller
Grade,
Obstruktion
bei
Harnableitung
jedweder
Ursache
(Harnröhrestriktur,
Prostatavergrößerung),
neurogene
Harnblase,
Restharn
in
der
Blase,
Diseases
that
contribute
to
the
occurrence
of
urinary
infection
-
vesicoureterorenal
reflux
(VUR)
of
all
degrees,
obstruction
of
the
urine
outlet
of
any
origin
(constriction
of
the
urethra,
enlarged
prostate),
neurogenic
bladder,
residual
urine
in
the
bladder.
ParaCrawl v7.1
Jüngste
Studien
haben
bestätigt
dass
die
Steroide
und
Lignane
aus
dem
Brennessel
Wurzel
wirksam
sind
um
in
Prostata-Krebs
Weiterentwicklungen
entgegenzuwirken
und
es
stellte
sich
heraus
dass
Brennessl
Wurzeln
die
Frequenz
der
Nykturie
und
die
Menge
der
Restharn
senken
und,
im
Falle
einer
Hypertrophie
der
Prostata,
das
Volumen
der
Prostata
um
70%
reduzieren
kann
(ohne
einer
dauerhaften
Heilung
zu
entsprechen,
heißt
es
doch
eine
signifikante
Komfort
Erhöhung).
Recent
studies
have
confirmed
that
steroids
and
lignans
from
the
nettle
root
are
active
to
counteract
evolution
in
prostate
cancer.
It
has
turned
out
that
nettle
roots
drop
the
frequency
of
nocturia
and
the
quantities
of
residual
urine
and
can,
in
case
of
prostate
hypertrophy,
reduce
by
70%
the
volume
of
the
prostate;
without
corresponding
to
a
permanent
cure,
it
means
nonetheless
a
significant
comfort
increase.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
nicht
nur
durch
subjektive
Kriterien,
wie
Schmerzen
beim
Urinieren,
sondern
vor
allem
auch
durch
objektive
Kriterien,
wie
das
nächtliche
Bettnässen,
die
Harnmenge
und
den
Restharn,
gemessen.
This
was
measured
not
only
by
subjective
criteria
like
pain
when
urinating
but
predominantly
also
by
objective
criteria
such
as
bed
wetting
during
the
night,
the
urinary
output
and
the
residual
urine.
ParaCrawl v7.1
Häufig
verringert
sich
der
Restharn,
weil
die
Patienten
mit
der
Zeit
gelernt
haben,
durch
andere
Maßnahmen
wie
Stellungswechsel,
Bauchpresse
oder
sonstige
Veränderungen
ihre
Blase
besser
entleeren
zu
können.
In
fact,
the
amount
of
residual
urine
often
decreases
with
time
because
patients
learn
how
to
better
empty
their
bladder
(change
in
position,
pressure
on
the
abdomen,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
Studien
bezüglich
ihrer
Beiträge
in
allen
Anwendungen
der
ganzen
Pflanze
(antirheumatische,
reinigende,
gegen
Durchfall
und
anderen
Krankheiten
des
Verdauungstraktes
und
der
Atemwegen...)
werden
Brennesselwurzeln
und
-samen
in
der
modernen
Forschung
studiert
weil
sie
eine
UDA
(Urtica
dioica
Agglutinin)
benanntes
Lektin
enthalten
mit
anti-Prostata,
anti-Pilz-und
insektentötende
Eigenschaften,
welches
darüber
hinaus
in
Vitro
anti-Krebs
und
stark
HIV-Virus
hemmende
Eigenschaften
gezeigt
hat.
Jüngste
Studien
haben
bestätigt
dass
die
Steroide
und
Lignane
aus
dem
Brennessel
Wurzel
wirksam
sind
um
in
Prostata-Krebs
Weiterentwicklungen
entgegenzuwirken
und
es
stellte
sich
heraus
dass
Brennessl
Wurzeln
die
Frequenz
der
Nykturie
und
die
Menge
der
Restharn
senken
und,
im
Falle
einer
Hypertrophie
der
Prostata,
das
Volumen
der
Prostata
um
70%
reduzieren
kann
(ohne
einer
dauerhaften
Heilung
zu
entsprechen,
heißt
es
doch
eine
signifikante
Komfort
Erhöhung).
In
addition
to
research
about
their
contribution
in
all
applications
of
the
whole
plant
(antirheumatic,
depurative,
against
diarrhoea
and
other
diseases
of
the
digestive
and
respiratory
systems...)
nettles
roots
and
nettle
seeds
are
studied
in
modern
research
because
they
contain
a
lectin
named
UDA
(Urtica
dioica
agglutinin)
with
anti-prostatic,
anti-fungal
and
insecticide
properties
that
has
also
shown
in
vitro
anticancer
and
powerfully
HIV-virus
inhibiting
properties.
Recent
studies
have
confirmed
that
steroids
and
lignans
from
the
nettle
root
are
active
to
counteract
evolution
in
prostate
cancer.
It
has
turned
out
that
nettle
roots
drop
the
frequency
of
nocturia
and
the
quantities
of
residual
urine
and
can,
in
case
of
prostate
hypertrophy,
reduce
by
70%
the
volume
of
the
prostate;
without
corresponding
to
a
permanent
cure,
it
means
nonetheless
a
significant
comfort
increase.
ParaCrawl v7.1
Der
zur
Blasenentleerung
selbst
eingeführte
Katheter
ist
hier
die
Therapie
der
Wahl.
Hohe
Mengen
an
Restharn
(über
500
ml)
sollten
unbedingt
vermieden
werden.
It
is
essential
to
avoid
the
storage
of
large
volumes
(more
than
500
ml)
of
residual
urine.
ParaCrawl v7.1