Translation of "Restgewicht" in English
Absolut
überzeugend
ist
die
Tiefenwirkung
mit
nahezu
100%
Restgewicht.
The
penetration
with
almost
100%
residual
weight
is
absolutely
convincing.
ParaCrawl v7.1
Rolladen
oben
=
großer
Ballendurchmesser
(2)
und
wenig
Restgewicht.
Roller
shutter
up
=
large
coil
diameter
(2)
and
low
residual
weight.
ParaCrawl v7.1
Das
Restgewicht
von
Hubarm
und
Schaufel
wird
an
dem
Kontaktpunkt
zwischen
Schaufel
und
Boden
auf
den
Boden
übertragen.
The
remainder
of
the
weight
of
the
boom
arm
and
bucket
is
transmitted
to
the
ground
at
the
point
of
contact
between
the
bucket
and
ground.
EuroPat v2
Accubond™
:
ein
Geschoss,
das
dank
der
Verschmelzung
von
Kern
und
Mantel
zugleich
eine
hervorragende
Treffsicherheit,
eine
hohe
Eindringtiefe
und
ein
hohes
Restgewicht
aufweist.
Accubond™
:
a
bullet
that
brings
together
excellent
accuracy,
deep
penetration
and
high
weight
retention
due
to
the
bonding
of
the
core
with
the
jacket.
CCAligned v1
Das
Füllgewicht
kann
dabei
aus
einer
Summe
aus
dem
zweifachen
Mindestverarbeitungsgewicht,
dem
Höchstverarbeitungsgewicht
und
dem
Restgewicht
zusammengesetzt
sein
und
beträgt
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
zwischen
250
kg
und
350
kg,
vorzugsweise
zwischen
260
kg
und
280
kg,
weiterhin
vorzugsweise
genau
270
kg.
The
fill
weight
can
be
made
up
thereby
of
a
sum
of
double
the
minimum
processing
weight,
the
maximum
processing
weight,
and
the
residual
weight
and
according
to
an
embodiment
constitutes
between
250
kg
and
350
kg,
preferably
between
260
kg
and
280
kg,
or
precisely
or
about
270
kg.
EuroPat v2
Bei
einer
Temperatur
von
etwa
500
°C
stellt
eine
deutliche
Gewichtsabnahme
ein,
die
auf
die
Oxidation
der
Rorzuckerablagerung
auf
den
Oberflächen
des
SiO
2
-Templats
zurückzuführen
ist,
bevor
die
Gewichtsänderung
bei
etwa
680
°C
bei
einem
Restgewicht
von
etwa
78,5
%
des
anfänglichen
Gewichts
in
eine
Sättigung
mündet,
der
dem
Gewicht
des
SiO
2
-Templats
entspricht.
At
a
temperature
of
about
500°
C.
a
distinct
weight
decrease
is
observed,
which
is
due
to
the
oxidation
of
the
cane
sugar
deposition
on
the
surfaces
of
the
SiO
2
template
before
the
change
in
weight
at
about
680°
C.
at
a
residual
weight
of
about
78.5%
of
the
initial
weight
ends
in
a
saturation
corresponding
to
the
weight
of
the
SiO
2
template.
EuroPat v2
Das
Büchsengeschoss
hat
daher
im
Wildkörper
ein
sehr
grosses
Restgewicht,
so
dass
trotz
der
Querschnittsvergrösserung
normalerweise
immer
mit
einem
Ausschuss
zu
rechnen
ist.
The
rifle
bullet
therefore
has
a
very
high
residual
weight
in
wild
game,
so
that
an
exit
wound
can
normally
be
expected
despite
the
crosssectional
expansion.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Büchsengeschoss
für
Jagdzwecke
mit
Bleikern
und
Teilmantel
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
eine
nachhaltige
Schnitthaar-
und
Schweißbildung
am
Einschuss
liefert,
im
Wildkörper
unter
wesentlicher
Querschnittsvergrößerung
kontrolliert
aufpilzt,
sich
dabei
nur
geringfügig
zerlegt
und
ein
hohes
Restgewicht
(90%
und
mehr)
aufweist.
OBJECTS
AND
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
present
invention
is
to
produce
a
hunting
rifle
bullet
with
a
lead
core
and
jacketed
hollow
point,
which
ensures
lasting
clearing
of
hair
and
bleeding
at
the
entry
wound,
exhibits
controlled
mushrooming
with
a
significant
crosssectional
expansion,
experiences
only
minor
fragmentation,
and
has
a
high
residual
weight
(90%
and
upward).
EuroPat v2
Die
aktuellen
Werte
einer
laufenden
Dosierung,
wie
Rate,
Restgewicht
oder
Restzeit,
werden
angezeigt
und
in
einem
Diagramm
dargestellt.
The
current
values
of
a
running
dosing
process,
such
as
the
rate,
remaining
weight
or
time,
are
shown
and
displayed
graphically.
ParaCrawl v7.1
Die
Expansion
des
Geschosses
liegt
durchschnittlich
in
einem
Bereich
von
15
mm
mit
nahezu
100
Prozent
Restgewicht.
The
expansion
of
the
projectile
lies
within
an
average
range
of
15
mm,
with
nearly
100
percent
residual
weight.
ParaCrawl v7.1
Das
leichte
Geschoss
pilzte
aber
auf
einen
imposanten
Durchmesser
von
15
Millimetern
auf,
erreichte
dafür
bei
100%
Restgewicht
aber
auch
nur
16
Zentimeter
Eindringtiefe.
Nevertheless,
the
projectile
mushroomed
to
an
impressive
diameter
of
15mm,
but
yielded
100%
residual
weight
with
a
penetration
depth
of
only
16cm.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
spezielle
Verschmelzung
des
Bleikerns
mit
dem
Tombak-Mantel
(Power-Bonding
-Technologie)
erreicht
das
RWS
EVO-Geschoss
ein
Restgewicht
von
nahezu
100%
und
sorgt
damit
für
eine
hohe
Ausschusswahrscheinlichkeit.
Due
to
the
special
bonding
of
the
lead
core
with
the
Tombac
jacket
(power
bondingÂ
technology)
the
EVO-bullet
achieves
a
residual
weight
of
almostÂ
100
%
and
this
way
ensures
a
high
exit
probability.Â
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
besonderen
Verbindung
des
Bleikerns
mit
dem
Tombakmantel
garantiert
das
RWS
EVOLUTION
ein
Restgewicht
von
fast
100
%.
Due
to
the
special
bonding
of
the
lead
core
with
the
tombac
jacket
the
EVO
bullet
ensures
a
weight
retention
of
almost
100%.
ParaCrawl v7.1
Beim
Drehen
der
Nockenwelle
mittels
der
Betätigungseinrichtung
in
die
Hochhaltung
der
Tür
wird
der
Kraftwirkungsabstand
der
Hochhaltedruckfeder
zur
Drehachse
der
Nockenwelle
schnell
vergrößert
und
die
vorgespannte
Federkraft
bewirkt
etwa
zu
3/4
bis
2/3
das
Ausheben
des
Türblattes.
Das
Hochhaltende
Restgewicht
trägt
der
bereits
genannte,
auf
der
Laufschiene
mitrollende
und
im
verschlußseitigen
Laufrollengehänge
gelagerte
Krafthebel.
As
a
result
of
the
taking
over
of
2/3
to
3/4
of
the
holding
up
force,
by
means
of
the
compression
springs
and
the
remaining
weight
by
means
of
the
rocker
arm
guided
along
the
guide
rail,
the
downwards
withdrawal
movement
of
the
rocker
arm,
resulting
at
the
end
of
the
guide
rail,
effects
a
soft
dropping
movement
of
the
door
leaf
with
a
minimum
of
remaining
weight,
because
the
compression
springs
still
have
a
counter
effect.
EuroPat v2