Translation of "Restfehler" in English

Als Restfehler der Messung verbleibt nur noch der "Absolutfehler" bzw. Symmetriefehler.
Only the "absolute error" or symmetry error remains as a residual error of the measurement.
EuroPat v2
Restfehler erwiesen sich aber als unvermeidbar.
However, residual defects proved to be unavoidable.
EuroPat v2
Letztere dient lediglich dazu, allfällige Restfehler auszugleichen.
The latter serves merely to compensate any possible residual errors.
EuroPat v2
Werden diese Fehler nicht korrigiert, verbleiben auch bei einem geschlossenen Regelkreis Restfehler.
If these errors are not corrected, residual errors remain even for a closed control loop.
EuroPat v2
Dieser Restfehler verschwindet erst nach etwa 300m Bandlänge.
This residual error disappears only after about 300 m strip length.
EuroPat v2
Es verbleibt also immer ein zufallsabhängiger Restfehler.
Accordingly, some random residual error always remains.
EuroPat v2
Dabei können zusätzlich auch RestfehLer aus der Bearbeitung der Spiegeloberfläche ausgeglichen werden.
In that case, residual errors due to the work done on the mirror surface also can be cancelled.
EuroPat v2
Endoskope weisen im Gegensatz zu Photoobjektiven und anderen optischen Systemen erhebliche Restfehler auf.
In contrast to photo-objectives and other optical systems, endoscopes have considerable residual defects.
EuroPat v2
In diesem Fall würden sich anisotrope Restfehler kompensieren.
In this case, anisotropic residual errors would be compensated.
EuroPat v2
Dabei können auch die Restfehler in vorhergehenden Refokussierungsintervallen berücksichtigt werden.
Residual errors in the preceding refocusing intervals can be taken into account.
EuroPat v2
Durch den integrierenden Anteil der PLL- Regelschlaufe wird der Restfehler immer null.
The integrating portion of the PLL controls the residual error always to zero.
EuroPat v2
Bei großer Bildgröße können dagegen Restfehler und damit eine geringere Auflösung toleriert werden.
For large image sizes, however, residual aberrations and thereby a smaller resolution can be tolerated.
EuroPat v2
Hierdurch verbleibt ein Restfehler für die Position der Winkelmarken.
Because of this, there is a residual error for the position of the angle marks.
EuroPat v2
Eventuelle Restfehler werden durch die Elastizität der Tuchbahn 22 kompensiert.
Possible residual errors are compensated by the elasticity of the web 22 .
EuroPat v2
Dabei ist die Kompensation mit einem Restfehler behaftet.
In this case, the compensation is encumbered with a residual error.
EuroPat v2
Mit nur drei Messmerkmalen kann jedoch kein Restfehler bestimmt werden.
With only three measurement characteristics, however, no residual error can be determined.
EuroPat v2
Das Restrauschen ist der gesuchte Positionsfehler, ohne die Restfehler des Aufbaus.
The residual noise is the sought-after position error without the residual errors of the setup.
EuroPat v2
Ein kleiner Restfehler bleibt - wie bei jeder Rückwärts-Regelung - übrig.
A small error remains in counter-regulating like in every feedback-regulation.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch weist die verkittete Einheit aus objektseitiger Linsengruppe und bildseitig folgende Systemen weniger toleranzbedingte Restfehler auf.
The cemented unit comprising object-side lens cluster and systems following on the image-side thus have fewer tolerance-determined residual defects.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann der noch verbleibende Restfehler durch iterative Anwendung der obenbeschriebenen Nachverarbeitung minimiert werden.
Advantageously, remaining errors can be significantly reduced by iterative use of the above-described processing.
EuroPat v2
Um die Justagevorgänge zu verkürzen, werden infolgedessen häufig Restfehler der Einstellung in Kauf genommen.
Consequently, residual errors in the adjustment must frequently be taken into account in order to shorten the adjustment operations.
EuroPat v2
Die Korrektureinrichtung ist zum Beaufschlagen des Erfassungswerts mit einem den Restfehler zumindest teilweise kompensierenden Korrekturwert ausgebildet.
The correction unit is configured to apply to the detection value a correction value at least partially compensating for the residual error.
EuroPat v2
Neigungssensors abgeleitet wird, so daß der Restfehler einer maximal verbleibenden Schrägstellung von 10 Grad entspricht.
Thereby the residual error under all tilt conditions is diminished to an error that amounts to a maximum tilt angle of 10 degrees.
EuroPat v2
Der Cycle996 kompensiert die noch vorhandenen Restfehler nach dem Durchlauf des Kopfmessprogramms Option 13.1).
Cycle996 compensates the still existing residual errors after an error compensation with the head measuring program Option 13.1).
ParaCrawl v7.1
Gestützt auf Erfahrungen aus der Vergangenheit wird der am Ende des Programmplanungszeitraums nach Abschluss aller Kontrollen verbleibende Restfehler auf einen Wert zwischen 2 % und 5 % geschätzt.
On the basis of past experience, the residual error at the end of the programming once all controls have been completed is estimated to be in the range of 2-5%.
TildeMODEL v2018