Translation of "Restfederweg" in English
Hierdurch
wird
der
Restfederweg
45
von
8
mm
auf
17
mm
erhöht.
As
a
result,
the
residual
spring
path
45
of
8
mm
is
increased
to
17
mm.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
ist
die
Federeinrichtung
vorteilhafterweise
so
ausgelegt,
daß
auch
in
kritischen
Belastungszuständen
ein
Restfederweg
vorhanden
bleibt,
damit
kein
"auf
Block
fahren"
der
Federeinrichtung
auftreten
kann.
Thus,
the
spring
mechanism
is
advantageously
designed
in
such
a
way
that
there
is
a
residual
spring
excursion
in
critical
load
states,
so
that
the
spring
mechanism
"cannot
strike
the
block".
EuroPat v2
In
besonders
bevorzugter
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
dass
eine
Einrichtung
vorgesehen
ist,
die
automatisch
sicherstellt,
dass
die
Sitzhöhe
so
eingestellt
wird,
dass
jeweils
ein
vorbestimmter
(negativer)
Restfederweg
ermöglicht
wird.
In
one
particularly
preferred
embodiment,
it
is
provided
that
a
device
is
provided
which
automatically
ensures
that
the
seat
height
is
set
in
such
a
way
that
in
each
case
a
predefined
(negative)
residual
spring
travel
is
allowed.
EuroPat v2
Die
angesprochene
Einrichtung
der
Einstellung
in
Abhängigkeit
des
Fahrergewichts
(Niveau-Regulierung),
kann
insbesondere
auch
so
sein,
dass
nicht
eine
vorbestimmte
Stellung
angefahren
wird,
sondern
dass
vielmehr
sichergestellt
wird,
dass
stets
ein
negativer
Restfederweg
verbleibt.
The
aforementioned
device
for
adjustment
as
a
function
of
the
driver's
weight
(level
regulation
system)
may
in
particular
also
be
such
that
it
is
not
a
predefined
position
that
is
assumed,
but
rather
it
is
ensured
that
a
negative
residual
spring
travel
always
remains.
EuroPat v2
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
nach
Erreichen
des
Sollwertes
für
den
negativen
Restfederweg,
wie
beispielsweise
50
mm
oder
ein
von
anderer
Wert,
die
Steuerung
über
einen
Schaltnocken
deaktiviert
wird,
das
heißt
die
Verrastung
der
Steuerung
wird
aufgehoben
und
diese
über
eine
Zugfeder
in
die
Ausgangslage
zurückgesetzt.
It
may
be
provided
that,
once
the
nominal
value
for
the
negative
residual
spring
travel
has
been
reached,
such
as
for
example
50
mm
or
another
value,
the
control
system
is
deactivated
via
a
switch
cam,
that
is
to
say
that
the
locking
of
the
control
system
is
released
and
the
latter
is
reset
to
the
starting
position
via
a
tension
spring.
EuroPat v2
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
nach
Beendigung
des
Höhenverstellvorgangs
der
Gurtaufroller
sofort
wieder
einkoppelt
und
diese
Stellung
als
neue
Position
für
den
negativen
Restfederweg,
der
beispielsweise
50
mm
ist,
oder
ein
Wert
ist,
der
zwischen
30
und
80
mm
liegt,
festlegt.
It
may
be
provided
that,
after
the
end
of
the
height
adjustment,
the
belt
reel-in
device
is
immediately
reconnected
and
this
position
is
set
as
the
new
position
for
the
negative
residual
spring
travel,
which
is
for
example
50
mm
or
a
value
between
30
and
80
mm.
EuroPat v2
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
positive
Restfederweg
in
Höheverstellung
nach
unten
ebenfalls
50
mm
oder
einen
Wert
zwischen
30
und
80
mm
beträgt,
wobei
bei
Höheverstellung
nach
oben
dieser
entsprechend
um
den
Wert
der
Höheverstellung
vergrößert
wird.
It
may
be
provided
that
the
positive
residual
spring
travel
in
the
case
of
height
adjustment
in
the
downward
direction
is
likewise
50
mm
or
a
value
between
30
and
80
mm,
wherein
this
is
increased
accordingly
by
the
value
of
the
height
adjustment
in
the
case
of
height
adjustment
in
the
upward
direction.
EuroPat v2
Gerecht
wird
der
AC
Schnitzer
Fahrwerks-Federnsatz
diesen
Anforderungen,
durch
die
Kombination
von
optimaler
Tieferlegung
in
Verbindung
mit
einem
angepassten
Restfederweg,
bei
gleichzeitiger
Angleichung
der
Federhärte.
The
AC
Schnitzer
suspension
spring
kit
meets
these
requirements
through
its
combination
of
optimum
lowering
in
conjunction
with
adapted
residual
spring
travel,
with
simultaneous
balancing
of
spring
rates.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
schlechten
Wegstrecke
und
bei
anhaltend
starkem
Einfedern
wird
die
Wagenhöhe
automatisch
angepasst,
der
erforderliche
Restfederweg
für
einen
gleichbleibenden
Fahrkomfort
bleibt
erhalten.
On
poor
roads
on
which
the
suspension
has
to
work
hard,
the
car's
ride
height
is
automatically
adjusted
to
ensure
the
spring
travelling
remaining
is
sufficient
for
constant
ride
comfort.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
ergibt
sich
der
für
eine
optimale
Schwingungsbewegung
des
Federungssystems
unter
bestmöglicher
Vermeidung
des
Erreichens
der
Hubendanschläge
erforderliche
Restfederweg.
This
gives
the
residual
spring
travel
necessary
for
optimum
vibration
movement
of
the
springing
system
with
optimum
avoidance
of
reaching
the
travel
end
stops.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
einer
progressiven
Federkennlinie
117
ergibt
sich
nun
eine
Verschiebung
des
Arbeitspunktes
44
von
17
mm,
so
dass
hinsichtlich
des
vorderen
Federungswegs
31
lediglich
ein
Restfederweg
45
von
8
mm
verbleibt.
In
connection
with
a
progressive
spring
characteristic
117,
there
is
now
a
shift
of
17
mm
in
the
operating
point
44,
in
such
a
way
that
only
a
residual
spring
excursion
45
of
8
mm
remains
for
the
front
spring
excursion
31
.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
einer
progressiven
Federkennlinie
181
ergibt
sich
nun
eine
Verschiebung
des
Arbeitspunktes
44
von
17
mm,
so
dass
hinsichtlich
des
vorderen
Federungswegs
31
lediglich
ein
Restfederweg
45
von
8
mm
verbleibt.
In
connection
with
a
progressive
spring
characteristic
181,
there
is
now
a
shift
of
17
mm
in
the
operating
point
44,
merely
leaving
a
residual
spring
excursion
45
of
8
mm
for
the
front
spring
excursion
31
.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
der
linearen
Federkennlinie
43
ergibt
sich
nun
eine
Verschiebung
des
Arbeitspunktes
44
von
13
mm,
so
dass
hinsichtlich
des
vorderen
Federungswegs
31
lediglich
ein
Restfederweg
45
von
12
mm
verbleibt.
In
connection
with
the
linear
spring
characteristic
43,
there
is
now
a
shift
of
13
mm
in
the
operating
point
44,
merely
leaving
a
residual
spring
excursion
45
of
12
mm
for
the
front
spring
excursion
31
.
EuroPat v2
Ferner
kann
vorgesehen
sein,
dass
zugleich
bei
der
Funktion
"Höhenverstellung"
immer
die
Funktion
"Gewichtseinstellungs-/Niveauregulierung"
mit
ausgeführt,
das
heißt
nach
Beendigung
des
Höhenverstellvorgangs
bzw.
nach
Loslassen
das
Handgriffs
bzw.
des
Betätigungselements
wird
nachfolgend
immer
der
negative
Restfederweg
überprüft.
Furthermore,
it
may
be
provided
that,
at
the
same
time
as
the
function
“height
adjustment”,
the
function
“weight
adjustment/level
regulation”
is
always
carried
out,
i.e.
the
negative
residual
spring
travel
is
always
checked
subsequently
after
the
end
of
the
height
adjustment
process
or
after
releasing
the
handle
or
the
actuation
element.
EuroPat v2
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
bei
zu
geringem
negativem
Restfederweg
über
ein
bzw.
das
2/2-Wegeventil
Luft
aus
dem
System
abgeführt
wird,
so
dass
die
Federung
abgesenkt
wird.
It
may
be
provided
that,
in
the
case
of
too
small
a
negative
residual
spring
travel,
air
is
conveyed
out
of
the
system
via
a
2/2-way
valve
or
the
2/2-way
valve,
so
that
the
suspension
is
lowered.
EuroPat v2
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
in
dem
Fall,
dass
bei
der
Höhenverstellung
nach
unten
der
positive
Restfederweg
von
beispielsweise
ebenfalls
50
mm
oder
einem
Wert
zwischen
30
und
80
mm
unterschritten
wird,
dieser
nach
Beendigung
der
Höhenverstellung
automatisch
korrigiert
wird.
It
may
be
provided
that,
in
the
case
where
the
positive
residual
spring
travel
of
for
example
likewise
50
mm
or
a
value
between
30
and
80
mm
is
not
reached
during
height
adjustment
in
the
downward
direction,
this
is
corrected
automatically
after
the
end
of
the
height
adjustment.
EuroPat v2
Um
zu
bewirken,
dass
dort
dieser
negative
Restfederweg
gegeben
ist,
kann
beispielsweise
vorgesehen
sein,
dass
ein
mitlaufender
Anschlag
vorgesehen
ist.
In
order
to
ensure
that
this
negative
residual
spring
travel
is
provided
there,
it
may
for
example
be
provided
that
a
travelling
stop
is
provided.
EuroPat v2
Hierbei
kann
die
durch
den
vorderradachsnah
platzierten
Sensor
gemessene
und
an
der
Sitzunterseite
zu
erwartende
Beschleunigung
zusammen
mit
den
anliegenden
Beschleunigungen
an
Sitzunter-
und
Oberseite
dazu
genutzt
werden,
die
benötigte
Dämpferkraftänderung
optimal
auf
den
vorhandenen
Restfederweg
einzustellen.
In
this
case,
the
acceleration
measured
by
the
sensor
placed
close
to
the
front
wheel
axle
and
to
be
expected
at
the
underside
of
the
seat,
together
with
the
accelerations
applied
to
the
seat
underside
and
seat
top
side,
can
be
utilized
for
adjusting
the
required
damper
force
change
optimally
to
the
existing
residual
spring
travel.
EuroPat v2
Um
extreme
Spannungsspitzen
in
der
Rückstellfeder
zu
vermeiden,
kommt
die
Verdrängerhülse
axial
im
Anschlagtopf
zur
Anlage,
wobei
die
Rückstellfeder
noch
einen
Restfederweg
aufweist.
To
avoid
extreme
stress
peaks
in
the
restoring
spring,
the
displacer
sleeve
comes
to
rest
axially
in
the
stop
cup,
and
the
restoring
spring
has
used
up
all
of
its
elastic
travel.
EuroPat v2
Gerecht
werden
die
AC
Schnitzer
Sportfahrwerke
unseren
Anforderungen
durch
die
Kombination
von
optimaler
Tieferlegung,
in
Verbindung
mit
einem
angepassten
Restfederweg,
bei
gleichzeitiger
Angleichung
der
Federhärte,
sowie
der
Dämpferabstimmung
in
Zug-
und
Druckstufe.
The
AC
Schnitzer
sports
suspension
meets
these
requirements
through
its
combination
of
optimum
lowering
in
conjunction
with
adapted
residual
spring
travel,
with
simultaneous
adaptation
of
spring
rates
and
damper
settings
in
compression
and
rebound.
ParaCrawl v7.1
Das
intelligente
System
erkennt
den
Zustand
der
Fahrbahn
ebenso
wie
die
Fahrweise
und
stellt
den
Restfederweg
und
die
Dämpferabstimmung
laufend
darauf
ab.
The
intelligent
system
recognises
the
road
condition
as
well
as
the
driving
behaviour
and
continuously
adjusts
the
remaining
spring
travel
and
the
damping
settings
to
it.
ParaCrawl v7.1
Gerecht
wird
das
AC
Schnitzer
Sportfahrwerk
diesen
Anforderungen
durch
die
Kombination
von
optimaler
Tieferlegung
in
Verbindung
mit
einem
angepassten
Restfederweg,
bei
gleichzeitiger
Angleichung
der
Federhärte.
The
AC
Schnitzer
sports
suspension
is
matched
to
these
requirements
by
the
combination
of
optimum
lowering
in
conjunction
with
an
adapted
residual
spring
travel,
while
at
the
same
time
adjusting
the
spring
hardness.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Nardo
und
Hockenheim
entwickelte
Abstimmung
garantiert
dabei
höchsten
Fahrkomfort
und
der
notwendige
Restfederweg
bleibt
bei
der
durch
mtm
angebotenen
Lösung
erhalten.
In
this
regard,
the
calibration
developed
in
Nardo
and
Hockenheim
ensures
a
maximum
level
of
ride
comfort
and
the
necessary
residual
spring
travel
is
retained
by
the
solution
offered
by
mtm.
ParaCrawl v7.1
Auf
schlechter
Fahrbahn
und
bei
anhaltend
starkem
Einfedern
regelt
sie
die
Fahrzeughöhe
automatisch,
damit
der
erforderliche
Restfederweg
für
einen
gleichbleibenden
Fahrkomfort
erhalten
bleibt.
On
a
poor
stretch
of
road,
or
in
the
event
of
persistently
heavy
compression,
the
height
of
the
vehicle
is
automatically
readjusted
to
ensure
that
the
necessary
reserve
of
spring
travel
required
for
preserving
driving
comfort
is
maintained.
ParaCrawl v7.1