Translation of "Resteverwertung" in English

Wir betrachten Kommunikation als Mittel zur Wertschöpfung, nicht zur Resteverwertung.

We see communication as a means of creating added value, not as a means of recycling leftovers.

CCAligned v1

Das Kartoffel-Brot mit Walnüssen war hingegen ein Fall von Resteverwertung.

The Potato Bread with walnuts was a classical case of “How to use leftovers”.

ParaCrawl v7.1

Eigentlich ist das Rezept das Ergebnis einer Resteverwertung.

The recipe is a kind of using up leftovers.

ParaCrawl v7.1

Diese Karten musste ich vorstellen, denn frühlingshaftem Aussehen und Resteverwertung gleichzeitig konnte ich nicht widerstehen;-)

I had to present these cards because I simply couldn't resist a springlike look and use of stash at the same time;-)

ParaCrawl v7.1

Zero Waste Cookbooks: Stylische Kochbücher, die sich der Resteverwertung verschreiben, könnten der Lebensmittelverschwendung in Privathaushalten entgegenwirken, indem sie eine Einkaufsliste sowie einfache Menüpläne für eine ganze Woche bereitstellen, bei denen alles Gekaufte auch verwertet wird.

Zero Waste Cookbooks: Stylish cookbooks devoted to using leftovers could help to limit waste in private households by providing weekly shopping lists and simple menu plans that ensure that everything gets used.

ParaCrawl v7.1

Dies bedeutet, dass die zweite Hydroformylierung als eine "Resteverwertung" der ersten Hydroformylierung vorgesehen ist und letztendlich die Oligomere der C n-1 Alkene umsetzt, welche die erste Hydroformylierung nicht umgesetzt hat.

This means that the second hydroformylation is provided as a “residue utilization” of the first hydroformylation and ultimately converts the oligomers of the C n-1 alkenes which the first hydroformylation did not convert.

EuroPat v2

Dahinter steht die Idee, das vorliegende Verfahren zur "Resteverwertung" von sonst nicht weiter chemisch nutzbaren Isobutan und/oder n-Butan enthaltende Stoffströme zu nutzen.

The idea behind this is to use the present process for “residue utilization” of streams containing otherwise not further chemically usable isobutane and/or n-butane.

EuroPat v2

Die Idee, das vorliegende Verfahren zur Resteverwertung zu nutzen, beruht demnach auf der Erkenntnis, dass erst ein weiterer Rohstoff zugekauft werden muss (nämlich LPG bzw. NGL) um einen bereits vorhanden Reststoff (externes Isobutan und/oder n-Butan) wirtschaftlich verwerten zu können.

The concept to use the present process for residue utilization is accordingly based on the understanding that a further raw material firstly has to be purchased (namely LPG or NGL) in order to be able to utilize economically a residue (external isobutane and/or n-butane) already present.

EuroPat v2

Ich habe eine Anleitung für Wachsstift-Kerzen gefunden, die ich absolut genial finde, weil sie eigentlich 'nur' Resteverwertung ist, aber das Ergebnis finde ich außergewöhnlich.

I found a tutorial for crayon candles that I think is absolutely great, because it's 'only' making use of leftovers, but I find the results stunning.

ParaCrawl v7.1

Aus der Not eine Tugend zaubern, darin war so manche Südtiroler Bergbäuerin eine Meisterin und entwickelte erfinderische Rezepte für die Resteverwertung.

Turning necessity into a virtue: many a South Tyrolean mountain farmer was a champion of this and developed inventive recipes for leftovers.

ParaCrawl v7.1

Zwar teilten sich beide Smartphones die Motion-Eye-Kamera, aber die technische Ausstattung des XZs laß sich auf dem Papier wie eine Resteverwertung, die den Premium-Preisaufschlag nicht rechtfertigen konnte.

Although both smartphones shared the Motion Eye camera, the XZs' technical features seemed like re-used leftover parts that could not justify the premium price hike.

ParaCrawl v7.1

Ich habe eine Anleitung für Wachsstift-Kerzen gefunden, die ich absolut genial finde, weil sie eigentlich ’nur‘ Resteverwertung ist, aber das Ergebnis finde ich außergewöhnlich.

I found a tutorial for crayon candles that I think is absolutely great, because it’s ‘only’ making use of leftovers, but I find the results stunning.

ParaCrawl v7.1

Eigentlich ist es eine Resteverwertung für halbvertrocknetes Weißbrot…und manchmal eine willkommene Abwechslung zum täglichen Frühstücksmüsli.

It really is a good way of making use of stale white bread… and sometimes a welcome change to the daily dose of muesli.

ParaCrawl v7.1

Nicht nur weil sie so gut schmecken, nein, auch weil sie eine tolle Resteverwertung sind (Ihr wisst schon: „Zu gut für die Tonne“ und so).

Not just because they are that delicious, no, also because they can be prepared with leftovers (you know: “too good for the bin” and all that.)

ParaCrawl v7.1

Beide Filme dieses Programms sind eine Art von Resteverwertung des allgegenwärtigen Bilderstroms, in diesem Falle von Nachrichten.

Both the films in this programme are a form of recycling from ubiquitous streams of images, in this case from the News...

ParaCrawl v7.1