Translation of "Restaurationsarbeiten" in English
Die
Restaurationsarbeiten
wurden
vermutlich
von
W.
L.
Carruthers
1896
durchgeführt.
The
restoration
of
the
castle
was
probably
by
W
L
Carruthers,
in
1896.
WikiMatrix v1
Die
Umrüstung
könnte
im
Rahmen
laufender
Restaurationsarbeiten
erfolgen.
Retrofitting
could
form
part
of
ongoing
restoration
work.
EUbookshop v2
Erleben
Sie
Archäologie
und
Geschichte
durch
den
Anblick
der
laufenden
Restaurationsarbeiten!
Live
archeology
and
history
by
seeing
the
restoration
work
in
progress!
ParaCrawl v7.1
Bis
auf
den
heutigen
Tag
lernen
wir
noch
immer
von
den
vielen
Restaurationsarbeiten.
Right
up
till
today
we
keep
learning
from
our
many
restoration
activities.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit
finden
Restaurationsarbeiten
vom
Komplex
des
Pfarrhofs
statt.
Renovations
of
the
parsonage
are
underway
at
this
time.
ParaCrawl v7.1
Dank
behutsamer
und
liebevoller
Restaurationsarbeiten
wurde
der
Traum
erfüllt.
Thanks
to
a
wise
and
loving
restoration
that
dream
turned
into
reality.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
kann
wegen
Restaurationsarbeiten
nur
von
außen
betrachtet
werden.
The
house
can
be
examined
only
on
the
outside
due
to
restoration
activities.
ParaCrawl v7.1
Wir
untersuchen
Fachwerkhäuser
und
andere
historische
Bauwerke
als
Vorbereitung
für
Restaurationsarbeiten.
We
examine
half-timbered
houses
and
other
historical
buildings
in
preparation
of
restoration
projects.
ParaCrawl v7.1
Unter
Nutzung
derFördermittel
des
Kulturministeriums
derTschechischen
Republik
wurden
Restaurationsarbeiten
am
Brunnen
selbst
vollzogen.
Using
a
subsidy
from
theMinistry
of
Culture,
restoration
works
on
the
actual
fountain
were
completed.
ParaCrawl v7.1
Uwe
Lütgen
entdeckte
durch
Restaurationsarbeiten
seinen
Faible
für
Antiquitäten.
Doing
restoration
work,
Uwe
Lütgen
discovered
his
passion
for
antiques.
ParaCrawl v7.1
Kreativität
und
Einsicht
sind
essentiell
bei
Restaurationsarbeiten.
Creativity
and
understanding
are
essential
in
the
work
of
a
restorer.
ParaCrawl v7.1
Der
Investor
wird
mit
den
Restaurationsarbeiten
in
der
nächsten
paar
Jahren
beginnen.
The
investor
plans
to
start
with
the
renovation
of
the
historic
object
in
next
couple
of
years.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
der
Zeitpunkt
des
Beginns
der
Restaurationsarbeiten
entscheidend.
In
addition
to
that
the
time
of
starting
the
restoration
is
important.
ParaCrawl v7.1
Die
Erlöse
aus
seinem
Verkauf
sollten
den
Restaurationsarbeiten
an
der
Kirche
zugute
kommen.
This
was
meant
to
financially
support
the
restoration
works
of
the
church.
ParaCrawl v7.1
Während
der
folgenden
Restaurationsarbeiten
wurden
Fragmente
eines
Freskos
aus
dem
12.
Jahrhundert
in
den
Apsiden
entdeckt.
During
restoration
works,
some
fragments
of
12th-century
frescos
were
discovered
in
the
apses.
WikiMatrix v1
Nach
zwei
Jahren
aufwändiger
Restaurationsarbeiten
befindet
sich
Le
Corbusiers
Pariser
Appartement-Atelier
wieder
im
ursprünglichen
Zustand.
After
two
years
of
extensive
restoration
work,
the
Parisian
studio
apartment
by
Le
Corbusier
is
back
to
its
original
state.
CCAligned v1
Die
Restaurationsarbeiten
der
Italiener
vernachlässigten
oder
schädigten
gar
erhaltene
Gebäude
zugunsten
des
Zeilalters
der
Ritterorden.
The
restoration
work
of
the
Italians
neglected
or
even
harmed
surviving
buildings
in
favour
of
the
Knights?
period.
ParaCrawl v7.1
Ihr
gegenwärtiges
Erscheinungsbild
ist
das
Resultat
von
Restaurationsarbeiten,
welche
in
unterschiedlichen
Epochen
stattgefunden
haben.
Its
current
appearance
is
the
result
of
many
restoration
campaigns
in
different
historical
periods.
ParaCrawl v7.1
Reparatur
-
und
Restaurationsarbeiten,
durch
welche
die
Inbetriebnahme
der
neu
erworbenen
Ausstellungsstücke
ermöglicht
wird.
The
museum
also
carries
out
repairs
and
restoration
work
to
allow
new
additions
to
become
operational.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1652
wurde
das
Gemälde
durch
verschiedene
Restaurationsarbeiten
des
Klosters
Santa
Maria
delle
Grazie
beschädigt.
In
1652,
the
painting
was
damaged
during
restoration
work
at
the
convent
of
Santa
Maria
delle
Grazie.
ParaCrawl v7.1
Die
Überreste
einer
dritten
Nische
in
der
Nordwand
wurden
bei
den
Ausgrabungs-
bzw.
Restaurationsarbeiten
entdeckt.
The
remains
of
a
3rd
niche
have
been
discovered
during
the
excavation
and
restoration
work.
ParaCrawl v7.1
Wegen
Restaurationsarbeiten
am
Gebäude
geschlossen.
Closed
for
building
restoration.
ParaCrawl v7.1
Ich
selbst
habe
gesehen,
dass
es
durch
den
intelligenten
Einsatz
von
Technologie
im
Bereich
des
Denkmalschutzes
möglich
ist,
hinsichtlich
der
Planung
und
Restaurationsarbeiten
zu
bedeutenden
Ergebnissen
zu
gelangen.
I
myself
have
witnessed
that
by
using
technology
intelligently
in
the
monument
protection
sector,
it
is
possible
to
obtain
significant
results,
in
terms
of
both
the
planning
and
restoration
works.
Europarl v8
Die
WPA
führte
auch
Restaurationsarbeiten
an
der
Statue
durch
und
entfernte
dabei
vorübergehend
die
Strahlen
der
Krone,
um
ihre
verrosteten
Träger
zu
ersetzen.
The
WPA
also
carried
out
restoration
work
within
the
statue,
temporarily
removing
the
rays
from
the
statue's
halo
so
their
rusted
supports
could
be
replaced.
Wikipedia v1.0
Der
touristische
Erfolg
war
beträchtlich,
so
daß
wir
seit
letztem
Jahr,
als
die
Restaurationsarbeiten
noch
nicht
einmal
abgeschlossen
waren,
bereits
mehr
als
250
000
Besucher
zählen
konnten.
This
was
a
great
success
with
tourists
even
before
the
work
was
completed,
and
last
year
there
were
more
than
250
000
visitors.
EUbookshop v2