Translation of "Restaurantrechnung" in English
Ermässigung
gibt
es
für
die
Hotelunterkunft
und
die
Restaurantrechnung.
The
discount
applies
to
accommodation
and
the
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenzug
übernehmen
Sie
die
Restaurantrechnung.
In
return,
you
pay
the
restaurant
bill.
CCAligned v1
Die
Ermäßigung
gilt
für
die
Restaurantrechnung.
The
discount
applies
to
the
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Ermäßigung
gibt
es
für
die
Hotelunterkunft
und
die
Restaurantrechnung.
The
discount
applies
to
accommodations
and
the
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Aus
einer
Restaurantrechnung
muss
der
Anlass
der
Bewirtung
sowie
die
Teilnehmer
und
ihre
Funktion
hervorgehen.
A
restaurant
receipt
needs
to
include
the
meal's
occasion
as
well
as
the
participants
and
their
positions.
ParaCrawl v7.1
Die
Hotelkonditorei
befindet
sich
direkt
im
Hotel
–
es
genügen
die
Restaurantrechnung
und
eine
gültige
ORC-Karte.
The
hotel
sweet
shop
is
directly
in
the
hotel
–
just
bring
your
receipt
from
the
restaurant
and
a
valid
ORC
card.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Flugticket,
Ihre
Restaurantrechnung
und
Ihr
Tankbeleg
sind
garantiert
auch
bei
diesen
Transaktionen
dabei.
Your
flight
ticket,
restaurant
bill
and
filling
station
receipt
are
sure
to
be
among
these
transactions.
ParaCrawl v7.1
Die
Hotelkonditorei
befindet
sich
direkt
im
Hotel
â
es
genügen
die
Restaurantrechnung
und
eine
gültige
ORC-Karte.
The
hotel
sweet
shop
is
directly
in
the
hotel
â
just
bring
your
receipt
from
the
restaurant
and
a
valid
ORC
card.
ParaCrawl v7.1
Für
die
russische
Elite
kann
eine
Restaurantrechnung
gar
nicht
hoch
genug
sein
und
man
kann
auch
nie
genug
Leibwächter
vor
der
Tür
stehen
haben.
For
Russia’s
elite,
a
restaurant
bill
cannot
be
too
expensive,
and
one
can
never
have
enough
bodyguards
waiting
out
front
for
you.
News-Commentary v14
Wenn
zum
Beispiel
ein
chinesischer
Tourist
in
Brüssel
die
Restaurantrechnung
mit
seiner
Karte
bezahlt,
muss
der
Acquirer
ein
bis
zu
fünfmal
so
hohes
Entgelt
entrichten
wie
im
Falle
eines
Verbrauchers,
der
eine
in
Europa
ausgegebene
Karte
benutzt.
For
example,
the
fees
paid
by
an
acquiring
bank
when
a
Chinese
tourist
uses
his
card
to
pay
his
restaurant
bill
in
Brussels
are
up
to
five
times
higher
than
those
paid
when
a
consumer
uses
a
card
issued
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
versucht,
die
Restaurantrechnung
von
Ihrer
Kreditkarte
abbuchen
zu
lassen,
aber
sie
wurde
abgelehnt.
I
tried
to
put
the
restaurant
deposit
on
your
credit
card
but
it
was
declined.
OpenSubtitles v2018
Er
feiert
mit
dem
Mann,
der
ihm
den
Film
finanziert,
und
zahlt
nur
die
halbe
Restaurantrechnung?
You
go
out
to
celebrate
with
the
man
that
financed
your
movie
and
only
pay
half
the
dinner
bill?
OpenSubtitles v2018
Nein,
aber
es
wird
empfohlen,
Trinkgelder
zwischen
5%
und
10%
des
Gesamtwertes
einer
Restaurantrechnung
zu
hinterlassen,
wenn
Sie
mit
dem
Service
zufrieden
sind.
No,
but
it
is
recommended
to
leave
tips
of
between
5%
and
10%
of
the
total
value
of
a
restaurant
bill
if
you
are
satisfied
with
the
service.
CCAligned v1
Beispiel:
Zwei
Personen
wollen
sich
die
Restaurantrechnung
teilen,
also
die
eine
zahlt
und
die
andere
kann
ihr
ihren
Anteil
sekundenschnell
mit
Instant
Payments
überweisen.
Example:
two
individuals
want
to
split
their
bill
at
a
restaurant,
so
one
pays
and
the
other
is
able
to
transfer
their
share
within
seconds
using
instant
payments.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
Belvedere-Club
genießen
einen
Rabatt
von
10%
von
Ihrer
Restaurantrechnung
um
die
einzigartigen
kulinarischen
Kreationen
unseres
Chefs
am
Pool
mit
Blick
aufs
Meer
genießen
zu
können.
Members
of
the
Belvedere
will
receive
a
-10%
discount
on
their
bill
in
the
restaurant
so
they
can
enjoy
by
the
pool
with
a
view
to
the
sea
the
unique
gastronomic
creations
of
our
chef.
CCAligned v1
Rüsten
Sie
zur
Premium-Lounge
auf,
wenn
mit
uns
Online
buchen
oder
beim
Check-in,
um
eine
Vielzahl
spezieller
Vorteile
zu
genießen
-
vom
exklusiven
Zugang
zur
Premium
Lounge
über
privates
Check-in
und
Check-out,
kostenfreies
WLAN,
kostenlose
Wäscherei
und
andere
Ermäßigungen
für
Ihre
Restaurantrechnung.
Upgrade
to
the
Premium
Lounge
when
booking
online
with
us
or
at
check-in
to
enjoy
a
variety
of
special
benefits,
ranging
from
exclusive
access
to
the
Premium
Lounge,to
private
check-in
and
check-out,
free
Wi-Fi,
complimentary
laundry
and
further
discount
on
your
dining
bill.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Angebot
gilt
am
Ankunftstag
und
am
darauffolgenden
Tag
in
einem
Campanile
Restaurant
nach
Vorlage
des
Gutscheines
"Idée
Restaurant"
oder
nach
Vorlage
Ihrer
Première
Classe
Rechnung
und
auf
Ihre
komplette
Restaurantrechnung.
This
offer
is
valid
on
the
arrival
date
or
the
next
day
at
a
Campanile
restaurant,
against
one
“Idée
Restaurant”
voucher
or
your
Première
Classe
invoice,
and
applies
to
your
entire
restaurant
bill.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
unsÂ
Ihre
Restaurantrechnung
oder
die
Eintrittskarte
einer
dieser
Clubs
am
Empfang
vorlegen,
bekommen
Sie
einen
Nachlaß
von
10%
auf
Ihren
Zimmerpreis.
If
you
present
us
your
restaurant
bill
or
ticket
of
one
of
the
Clubs,
you
will
get
a
reduction
of
10%
on
your
room
rate.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Online
Reservierung
wird
eine
Anzahlung
von
20€
fällig,
die
Ihnen
später
bei
der
Restaurantrechnung
abgezogen
wird.
When
making
an
online
reservation,
a
deposit
of
20
€
is
due.
It
will
then
be
deducted
from
your
restaurant
bill.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Abmelden
von
der
Halbpension
(bitte
bis
10.00
Uhr)
werden
€
12,-
pro
Person
auf
die
Restaurantrechnung
am
Abend
gutgeschrieben.
If
you
choose
not
to
take
advantage
of
half-board
(please
inform
us
by
10:00
am),
€
12
per
person
will
be
credited
to
the
restaurant
bill
in
the
evening.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
eine
helfende
Hand
zu
Scooby
im
Kundenservice
viel
Geld,
um
die
Restaurantrechnung
zu
machen.
Give
a
helping
hand
to
Scooby
in
customer
service
making
much
money
the
restaurant
bill.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
unsIhre
Restaurantrechnung
oder
die
Eintrittskarte
einer
dieser
Clubs
am
Empfang
vorlegen,
bekommen
Sie
einen
Nachlaß
von
10%
auf
Ihren
Zimmerpreis.
If
you
present
us
your
restaurant
bill
or
ticket
of
one
of
the
Clubs,
you
will
get
a
reduction
of
10%
on
your
room
rate.
ParaCrawl v7.1
Verbraucher
können
beispielsweise
eine
Restaurantrechnung
bargeldlos
teilen
und
ihr
Handyguthaben
am
Abend,
am
Wochenende
oder
an
Feiertagen
sofort
aufladen.
Consumers
can
share
a
restaurant
bill
and
top
up
their
prepaid
mobile
phone
balance
instantly,
in
the
evening,
in
the
weekend
and
on
public
holidays.
ParaCrawl v7.1