Translation of "Restanspruch" in English

Auch wenn das Be­gehren als negativer Feststellungsantrag mit dem Inhalt verstanden werde, festzustellen, daß der Klägerin als Restanspruch nur die Differenz zwischen dem Kaufpreis und der Schadensersatzforderung zustehe, fehle es an der Identität.
Even if it were regarded as an application for a negative declaration and its content were taken to be that the plaintiff should be entitled, by way of residual claim, only to the difference between the purchase price and the claim for damages, there was no identity of subject­matter.
EUbookshop v2
Wenn Sie Ihren 450-Euro-Job verlieren, haben Sie keinerlei Anspruch auf Arbeitslosengeld, außer eventuell als Restanspruch aus einer früheren Beschäftigung.
If you lose your 450 Euro job, you will not be entitled to any unemployment benefit, except possibly as a residual claim from previous employment.
ParaCrawl v7.1
Sie behalten nämlich Ihren Restanspruch auf Arbeitslosengeld aus dem alten Job vier Jahre lang – vom ersten Antrag auf Arbeitslosengeld an gerechnet.
You keep your residual claim for unemployment benefit from the old job for four years - from the first application for unemployment benefit.
ParaCrawl v7.1