Translation of "Restaktivität" in English

Es ist elektrische Restaktivität, chemisch in... den toten Zellen gespeichert.
It's residual electrical activity stored chemically in... in the dead cells.
OpenSubtitles v2018
Die Restaktivität wird in % gegenüber einer unbehandelten Probe ausgedrückt.
The residual activity is expressed in % relative to an untreated sample.
EuroPat v2
Danach wurde die Restaktivität, wie in Beispiel 2 beschrieben, bestimmt.
Then the residual activity, as described in Example 2, was determined.
EuroPat v2
Anschließend wurde die Restaktivität der Proteasen bestimmt.
Then the residual activity of the proteases was determined.
EuroPat v2
Die Restaktivität ist in allen Fällen zufriedenstellend.
The residual activity is satisfactory in all the cases.
EuroPat v2
Die Bestimmung der Restaktivität erfolgt wie in Beispiel 2a beschrieben.
The determination of the residual activity takes place as described in Example 2(a).
EuroPat v2
Mit diesem Aktivitätstest wurden die Restaktivität der Mutanten wie folgt bestimmt:
The residual activity of the mutants was determined with this activity test as follows:
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß maximal 5% Restaktivität an RNase vorhanden sein dürfen.
This means the maximum residual activity of RNase must not exceed 5%.
EuroPat v2
Die Identität der Abbauprodukte sowie ihre biologische Restaktivität ist nicht bekannt.
The identity of the degradation products and their residual biological activity is not known.
EUbookshop v2
Die Restaktivität wird in % gegenüber eine unbehandelten Probe ausgedrückt.
The residual activity is expressed in % relative to an untreated sample.
EuroPat v2
Das Eluat weist eine Restaktivität von weniger als 0,3 % auf.
The eluate has a residual activity of less than 0.3%.
EuroPat v2
Die Verbindungen führten zu einer Restaktivität der Protease von weniger als 60%.
The compounds resulted in a residual protease activity of less than 60%.
EuroPat v2
Sie führten alle zu einer Restaktivität der Protease von 50% oder weniger.
All of these led to a residual protease activity of 50% or less.
EuroPat v2
Die Restaktivität aller anderen radioaktiven Isotope betrug unter 1 kBq.
The residual activity of all other radioactive isotopes amounts to less than 1 kBq.
EuroPat v2
Die Bestimmung der Restaktivität erfolgte unter Standardbedingungen (Beispiel 8).
The residual activity was determined under standard conditions (example 8).
EuroPat v2
Alternativ kann die enzymatische Restaktivität auch mit fluorogenen Substraten bestimmt werden.
Alternatively, the residual enzymic activity can also be determined using fluorogenic substrates.
EuroPat v2
Die verbleibende Aktivität nach Hitzebehandlung wird als Restaktivität bezeichnet.
The activity remaining after the heat treatment is referred to as residual activity.
EuroPat v2
Als Restaktivität wird daher die nach dem Pelletierprozess verbliebene Enzymaktivität definiert.
The enzyme activity remaining after the pelletizing process is therefore defined as residual activity.
EuroPat v2
Im Sinus sagittalis superior kann manchmal eine Restaktivität beobachtet werden (siehe Abschnitt 5.2).
Residual activity in the midsagittal sinus can be sometimes observed (see section 5.2).
ELRC_2682 v1
Zu diesem Zeitpunkt entspricht die Restaktivität im Körper etwa 1/1000 der ursprünglichen Aktivität.
At that time the remaining activity represents about 1/1000 of the initial activity in the body.
TildeMODEL v2018
Dies entspricht einer Restaktivität von 70 %, bezogen auf eine entsprechende Menge freies Enzym.
This corresponds to a residual activity of 70 %, based on a corresponding amount of free enzyme.
EuroPat v2
Die Bestimmung der Restaktivität an Faktor VIII erfolgte mit Hilfe des Thromboplastin-Bildungs-Tests (2-Stufen-Test).
The determination of the residual activity of Factor VIII was effected by using the thromboplastin-generation test (2-stages assay).
EuroPat v2
Diese Restaktivität kann entweder durch Änderung der Heparin- und/oder AT III-Konzentration erreicht werden.
This residual activity can be obtained by varying the heparin and/or AT III concentration.
EuroPat v2
Die Inhibitormenge läßt sich dann aus der Differenz der zugesetzten DD-Carboxypeptidase und deren Restaktivität ermitteln.
The amount of inhibitors can then be found from the difference between the DD-carboxypeptidase added and its remaining activity.
EuroPat v2
Die Bestimmung der Restaktivität von Faktor VIII erfolgte mit Hilfe des Thromhoplastin-Bildungstest (2-Stufen-Test).
The determination of the residual activity of factor VIII was effected by the aid of the thromboplastin formation test (2 step test).
EuroPat v2