Translation of "Restabfälle" in English
Sie
wird
außerdem
zur
Entwicklung
von
Lösungen
für
die
Entsorgung
der
nuklearen
Restabfälle
beitragen.
Actions
under
this
article
shall
typically
be
carried
out
through
grants
or
procurement,
either
under
direct
management
in
the
meaning
of
point
(a)
of
Article 58(1)
of
the
Financial
Regulation
or
indirect
management
in
the
meaning
of
point
(c)
of
Article 58(1)
of
the
same
Regulation.
DGT v2019
Das
Altpapier
und
die
Restabfälle
werden
in
eigenen
Behältern
direkt
an
den
Arbeitsplätzen
gesammelt.
Waste
paper
and
residual
waste
are
collected
in
special
containers
directly
at
the
workstations.
ParaCrawl v7.1
Die
moderne
Verwertungsanlage
für
Restabfälle
im
Chemiepark
erfüllt
in
vollem
Umfang
die
Vorgaben
der
17.
Bundesimmissionsschutzverordnung.
The
modern
processing
plant
for
residual
waste
in
the
Chemical
Park
completely
fulfils
the
stipulations
of
the
17th
Federal
Pollution
Control
Act.
CCAligned v1
Daraus
folgt,
daß
nicht
nur
Restabfälle
sinnvoll
verwertet
werden
können,
sondern
auch
ein
Anreiz
geschaffen
wird,
Stillegungsflächen
für
nachwachsende
Rohstoffe
zu
nutzen.
It
follows
from
this
that
not
only
can
residual
waste
products
be
made
use
of,
but
also
an
incentive
is
provided
to
use
set-aside
areas
for
the
production
of
renewable
raw
materials.
Europarl v8
Damit
die
heutige
Nukleartechnik
auch
in
Zukunft
zur
Wettbewerbsfähigkeit,
Versorgungssicherheit
und
Senkung
der
CO2-Emissionen
der
europäischen
Energiesysteme
beitragen
kann,
muss
vor
allem
weiterhin
ein
hohes
Sicherheitsniveau
gewährleistet
sein,
es
müssen
Lösungen
für
die
Entsorgung
der
Restabfälle
entwickelt
werden,
und
die
Kompetenzen
im
Nuklearbereich
müssen
erhalten
bleiben.
The
main
challenges
as
regards
current
nuclear
technology
in
order
for
it
to
further
contribute
to
competitiveness,
security
of
supply
and
the
decarbonisation
of
European
energy
systems
are
to
ensure
continuing
high
levels
of
safety,
to
develop
solutions
for
management
of
ultimate
waste
and
maintain
nuclear
skills.
TildeMODEL v2018
Die
Zahl
der
Projekte,
die
zur
Entwicklung
von
sicheren
längerfristigen
Lösungen
für
die
Entsorgung
der
nuklearen
Restabfälle
beitragen.
The
number
of
projects
contributing
to
the
development
of
safe
long
term
solutions
for
the
management
of
ultimate
nuclear
waste.
DGT v2019
Die
Stadt
Halle
beauftragte
die
RPL
Lochau,
eine
Gesellschaft,
deren
Kapital
mittelbar
mehrheitlich
von
der
Stadt
Halle
und
im
Übrigen
von
einer
privaten
Gesellschaft
gehalten
wird,
ohne
vorherige
förmliche
Einleitung
eines
Vergabeverfahrens
mit
der
Ausarbeitung
eines
Vorhabens
für
den
Bau
einer
thermischen
Beseitigungs-
und
-verwertungsanlage
für
ihre
städtischen
Restabfälle.
Stadt
Halle
(the
City
of
Halle)
asked
RPL
Lochau,
a
company
in
which
the
majority
of
the
capital
is
held
indirectly
by
Stadt
Halle
and
the
remainder
by
a
private
company,
to
draw
up
a
plan
for
the
construction
of
a
thermal
waste
disposal
and
recovery
plant
for
its
residual
urban
waste,
without
formally
issuing
a
call
for
tenders.
TildeMODEL v2018
Sollte
die
getrennte
Haussammlung
von
Kunststoffabfällen
in
Verbindung
mit
einer
mengenbezogenen
Abfallgebührenerhebung
für
Restabfälle
in
Europa
gefördert
werden?
Should
separate
doorstep
collection
of
all
plastic
waste
combined
with
pay-as-you-throw
schemes
for
residual
waste
be
promoted
in
Europe?
TildeMODEL v2018
Ferner
benötigt
man,
wenn
man
ein
anderes
Verfahren
an
wendet,
doch
auf
jeden
Fall
eine
geordnete
Deponie
für
die
Beseitigung
der
Restabfälle
(Verbrennungsschlacken,
nicht
kompostierbare
Rückstände)
und
als
Hilfslösung
bei
Überholung
oder
Aus
fall
der
Anlage.
Furthermore,
where
another
method
is
used,
controlled
tipping
is
also
needed
to
dispose
of
the
waste
from
the
plant
(incineration
slag,
compost
ing
dross,
etc.)
and
as
a
standby
solution
in
case
of
plant
overhaul
or
outage.
EUbookshop v2
Durch
die
Maßnahme,
das
Strukturanteile
und
Organik
enthaltende
Stoffgemisch
(beispielsweise
Restabfälle)
den
Reaktor
ohne
wesentliche
Längs-
und
Quervermischung
durchlaufen
zu
lassen
und
die
Känalbildung
durch
das
Beaufschlagen
des
Stoffgemisches
mit
etwa
parallel
oder
quer
zur
Bewegungsrichtung
gerichteten
Kräften
zu
verhindern,
kann
der
Reaktor
wesentlich
einfacher
als
beim
vorbeschriebenen
Stand
der
Technik
aufgebracht
werden,
da
kein
Rührwerk
zur
Quervermischung
vorgesehen
werden
muß.
Through
the
measures
of
causing
the
mixture
of
substances
(for
example
residual
waste
matter)
containing
structured
constituents
and
organic
matter
to
pass
through
the
reactor
in
the
absence
of
any
substantial
longitudinal
and
transversal
mixing,
and
of
preventing
channel
formation
by
applying
forces
to
the
mixture
of
substances
which
are
directed
approximately
in
parallel
with
or
transversally
to
the
direction
of
displacement,
the
reactor
may
have
a
substantially
more
simple
construction
than
in
the
above
described
prior
art
because
it
is
not
necessary
to
provide
an
agitator
for
lateral
mixing.
EuroPat v2
Als
Einsatzstoffe
für
die
Untersuchungen
im
Labor
sind
mechanisch
aufbereiteter
Hausmüll
der
Versuchsanlage
auf
der
Deponie
Scharfenberg
(Wittstock)
sowie
organikangereicherte
Restabfälle
aus
Quarzbichl
(Landkreis
Bad
Tölz)
verwendet
worden.
Materials
used
in
for
the
laboratory
studies
were
mechanically
treated
house
waste
from
the
test
facility
at
the
Scharfenberg
(Wittstock)
landfill,
as
well
organically
enriched
residual
waste
from
Quarzbichl
(Landkreis
Bad
Tölz).
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Abfallwirtschaft
als
bedeutender
Wirtschaftszweig
stellt
hochwertige
Technologien
zur
Verfügung,
um
Abfall
als
Ressource
effizient
zu
nutzen
und
verbleibende
Restabfälle
umweltverträglich
zu
beseitigen.
Waste
management
is
an
important
industrial
sector
in
Germany
and
provides
high-quality
technology
for
the
efficient
use
of
waste
as
a
resource
and
the
environmentally
sound
disposal
of
remaining
residual
waste.
ParaCrawl v7.1
Die
verbleibenden
Restabfälle
werden
umweltfreundlich
in
Müllverbrennungsanlagen
entsorgt,
die
die
strengen
Abluftgrenzwerte
nach
dem
Bundes-Immissionsschutzgesetz
zu
erfüllen
haben.
The
residual
waste
materials
go
to
environment
friendly
waste
incineration
plants,
which
are
subject
to
the
strict
emission
limits
set
by
federal
emissions
legislation.
ParaCrawl v7.1
Abfälle
werden
nicht
nur
recycelt,
um
die
Mengen
zu
entsorgender
Restabfälle
zu
reduzieren,
sondern
in
erster
Linie,
um
als
Input
wieder
in
den
Produktionsprozess
zu
fließen.
Waste
is
not
only
recycled
in
order
to
reduce
the
amounts
of
residual
waste
to
be
disposed,
but
primarily
to
be
directed
back
into
the
production
process
as
input.
ParaCrawl v7.1