Translation of "Ressourcensicherung" in English
Zusätzlich
spielen
auch
geopolitische
Überlegungen
der
Industrie-
und
Schwellenländer
zur
Ressourcensicherung
eine
Rolle.
The
industrial
and
emerging
countries'
geopolitical
interests
in
safeguarding
their
supplies
of
resources
also
play
a
role.
ParaCrawl v7.1
Außenpolitisch
wird
China
versuchen,
seine
innere
Transformation
durch
Ressourcensicherung
und
offene
Marktzugänge
abzusichern.
In
foreign-policy
terms,
China
will
attempt
to
protect
its
domestic
transformation
by
securing
resources
and
access
to
foreign
markets.
News-Commentary v14
Sind
Aspekte
wie
Nachhaltigkeit,
Ressourcensicherung,
energieeffiziente
Gebäude
heute
in
China
schon
ein
Thema?
Are
aspects
like
sustainability,
protection
of
resources,
or
energy-efficient
buildings
an
issue
in
China
already?
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Grundlage
wurde
es
möglich,
gemeinsame
Forschungsaktivitäten
auf
den
verschiedensten
Gebieten
zu
entwickeln,
von
den
Fragen
der
Ressourcensicherung
(Energie,
Rohstoffe)
über
Umweltschutz,
Landwirtschaft
bis
hin
zur
industriellen
und
medizinischen
Forschung.
It
thus
became
possible
to
promote
joint
research
activities
in
a
wide
variety
of
fields,
ranging
from
the
safeguarding
of
resources
(energy,
raw
materials)
to
environmental
protection,
agriculture
and
industrial
and
medical
research.
EUbookshop v2
Das
operationeile
EAGFL-Programm
für
Valencia
sieht
vor,
daß
insgesamt
6
Millionen
ECU
für
den
Zeitraum
1988
bis
1993
für
Umweltschutz
und
Ressourcensicherung
bereitgestellt
werden.
The
Valencia
EAGGF
operational
programme
provides
that
a
total
of
ECU
6
million
should
be
available
over
the
period
1988
to
1993
for
environmental
protection
and
resource
conservation.
EUbookshop v2
Entwicklungshelfer
engagieren
sich
im
Rahmen
von
lokalen
Partnerschaften
in
der
Wirtschafts-
und
Beschäftigungsförderung,
betreiben
Demokratieförderung
bei
Zivilgesellschaft
und
Kommunen,
fördern
ländliche
Entwicklung
und
Ressourcensicherung
und
setzen
sich
für
effiziente
Gesundheitssysteme
sowie
zivile
Konfliktbearbeitung
und
Friedensförderung
ein.
They
are
involved
in
driving
economic
development
and
employment
promotion
within
the
scope
of
local
partnerships,
in
promoting
democracy
among
civil
society
and
local
authorities,
supporting
local
development
and
conserving
resources,
helping
to
improve
the
efficiency
of
health
systems,
transforming
civil
conflict
and
building
peace.
ParaCrawl v7.1
Sie
fördert
Investitionen
in
die
Infrastruktur,
in
Finanzsysteme
und
in
den
Umweltschutz,
zum
Beispiel
in
die
Ressourcensicherung.
KfW
Entwicklungsbank
promotes
investments
in
infrastructure,
financial
systems
and
environmental
protection,
for
example
resource
conservation.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
können
die
großen
Probleme
der
Menschheit
wie
Klimawandel,
Energie-
und
Ressourcensicherung
untersucht
und
erforscht
werden",
erklärt
Sester.
Only
then
can
we
study
and
investigate
the
big
problems
facing
humanity,
such
as
climate
change
and
securing
energy
supplies
and
resources,"
she
explains.
ParaCrawl v7.1
Wir
optimieren
Anwendungen,
bei
denen
die
Ressourcensicherung,
Energieeffizienz
oder
die
Verbesserung
der
Herstellungsqualität
im
Vordergrund
stehen.
We
optimize
applications,
where
a
sustainable
safeguarding
of
the
resources,
energy
efficieny
or
the
improvement
of
manufacturing
quality
are
paramount.
ParaCrawl v7.1
Als
rohstoffintensives
Unternehmen
sieht
HeidelbergCement
in
der
Ressourcensicherung
und
dem
Klimaschutz
das
Fundament
für
seine
künftige
Weiterentwicklung.
As
a
company
dealing
intensively
with
raw
materials,
HeidelbergCement
sees
the
foundation
for
its
future
development
in
securing
resources
and
protecting
the
climate.
ParaCrawl v7.1
Denn
wir
brauchen
weder
rassistische
und
sexistische
Spaltung,
Verelendung,
Privatisierung
öffentlicher
Gelder
und
Güter
noch
Kriege
zur
Ressourcensicherung
–
diesen
Müll
bringen
wir
zurück.
Because
we
are
neither
in
need
of
racist
or
sexist
separation,
pauperization,
the
privatization
of
public
funds
or
goods
nor
the
waging
of
wars
for
securing
resources
–
this
rubbish
will
be
returned
by
us.
ParaCrawl v7.1
Stichworte
dafür
sind:
Eine
langfristig
bis
zum
Jahr
2030
angelegte
Konsolidierung
der
Struktur
auf
den
Weg
zu
bringen,
Ressourcensicherung
zu
gewährleisten
und
wieder
erfolgreich
in
der
neuen
Exzellenzinitiative
anzutreten.
A
few
keywords:
a
long-term
consolidation
of
the
structure
by
2030,
ensuring
resource
security
and
successfully
competing
in
the
new
German
Universities
Excellence
Initiative.
ParaCrawl v7.1