Translation of "Ressourceninanspruchnahme" in English
Vor
diesem
Hintergrund
verfolgt
das
Forschungsvorhaben
"ÖkonRess"
das
Ziel,
die
Entwicklung
von
konkreten
ökonomischen
Instrumenten
zur
Steigerung
der
Effizienz
der
Ressourceninanspruchnahme
in
Deutschland
und
der
EU
zu
unterstützen.
Against
this
background,
the
research
project
"ÖkonRess"
has
the
objective
to
support
the
development
of
precise
economic
instruments
leading
to
higher
efficiency
in
the
usage
of
resources
in
Germany
and
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Das
Gipfelkommuniqué
unterstreicht
die
hohe
Bedeutung
von
Ressourceneffizienz
im
Kontext
der
Agenda
2030,
um
die
weltweite
Ressourceninanspruchnahme
nachhaltig
und
gerecht
zu
gestalten.
The
summit
declaration
stressed
the
key
importance
of
resource
efficiency
in
the
context
of
the
2030
Agenda
with
a
view
to
making
global
resource
utilisation
sustainable
and
fair.
ParaCrawl v7.1
Mit
besonderem
Fokus
auf
die
in
ProgRess
addressierten
Ressourcen
Erze,
Industriemineralien
und
Baumineralien
wird
im
Rahmen
des
Projektes
ein
breites
Spektrum
ökonomischer
Instrumente
der
Umweltpolitik
daraufhin
überprüft,
inwieweit
die
einzelnen
Instrumente
geeignet
sind
bzw.
ausgestaltet
werden
müssen,
um
das
spezifische
Problem
der
ineffizienten
Ressourceninanspruchnahme
erfolgreich
anzugehen.
With
a
special
focus
on
ores,
industrial
minerals
and
construction
minerals,
as
addressed
by
ProgRess,
the
project
assesses
a
wide
spectrum
of
economic
instruments
applied
in
environmental
policy
as
to
whether
they
are
appropriate
or
would
need
to
be
revised
in
order
to
successfully
tackle
inefficient
resource
use.
ParaCrawl v7.1
Das
Umweltbundesamt
verfolgt
das
zentrale
Ziel,
die
Ressourceninanspruchnahme
und
die
damit
verbundenen
Umweltwirkungen
insgesamt
und
über
die
gesamte
Wertschöpfungskette
zu
verringern.
One
of
the
UBA’s
main
goals
is
to
reduce
resource
use
along
with
the
environmental
impact
of
such
use
as
a
whole
and
across
the
entire
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Im
Kontext
des
Nexus
von
Ressourcenschonung
und
Treibhausgasneutralität
sind
daher
positive
und
negative
Effekte
auf
Ressourceninanspruchnahme
und
Energieverbrauch
gleichermaßen
denkbar.
Hence,
in
the
context
of
the
nexus
of
resource
conservation
and
greenhouse
gas
neutrality,
positive
and
negative
effects
on
resource
consumption
and
energy
consumption
are
equally
conceivable.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projektes,
mit
dem
die
Gesellschaft
für
Wirtschaftliche
Strukturforschung
und
das
Wuppertal
Institut
vom
Umweltbundesamt
im
Rahmen
des
Umweltforschungsplans
beauftragt
wurden,
ist
die
Sensibilisierung
der
Konsumenten
in
Deutschland
für
eine
an
Nachhaltigkeit
und
globaler
Gerechtigkeit
orientierte
Ressourceninanspruchnahme,
da
sich
Industriegesellschaften
langfristig
mit
weniger
Rohstoffen
begnügen
werden
müssen.
The
Gesellschaft
für
Wirtschaftliche
Strukturforschung
and
the
Wuppertal
Institute
have
been
commissioned
with
this
project
by
the
German
Federal
Environment
Agency,
funded
in
the
framework
of
the
Environmental
Research
Plan
(UFO
Plan).
It
aims
to
raise
the
German
consumer
awareness
of
a
globally
justified
and
sustainable
resource
use
which
means
that
industrial
societies
will
have
to
reduce
their
resource
demand
drastically
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Reduzierung
der
Ressourceninanspruchnahme
und
der
damit
verbundenen
Umweltwirkungen
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette
ist
somit
eine
globale
Aufgabe
unserer
Umweltpolitik.
Hence
reducing
resource
use
and
the
environmental
impact
it
provokes
along
the
entire
supply
chain
is
one
of
the
pillars
of
Germany's
environmental
policy.
ParaCrawl v7.1
Um
die
negativen
Folgen
der
Ressourceninanspruchnahme
auf
ein
ökologisch
und
sozial
verträgliches
Maß
zu
reduzieren,
werden
verschiedene
Strategienfür
eine
schonende
und
effizientere
Ressourcennutzung
in
Produktion
und
Konsum
verfolgt.
Here
in
Germany
we
pursue
various
strategies
aimed
at
more
efficient
resource
use
and
stewardship,
with
the
goal
of
keeping
the
negative
socioecological
effects
of
resource
use
within
reasonable
bounds.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
ist
der
vergleichsweise
hohe
Anteil
des
Bausektors
an
der
Ressourceninanspruchnahme
und
Umweltbelastung:
Gebäude
sind
für
40
Prozent
des
Energiever-brauchs
und
35
Prozent
der
Treibhausgasemissionen
verantwortlich.
This
declaration
is
a
response
to
the
comparatively
high
resource
consumption
and
environmental
impact
of
the
building
sector:
European
buildings
account
for
40
percent
of
energy
consumption
and
35
percent
of
greenhouse
gas
emissions.
ParaCrawl v7.1