Translation of "Ressourcenfluch" in English

Wir mussten von dem so genannten "Ressourcenfluch" abkommen.

Im Russland nach der Krise wird der Ressourcenfluch durch zwei Faktoren verstärkt.

Kann der Libanon dem Ressourcenfluch entkommen?

Wieso gibt es den so genannten "Ressourcenfluch"?

Die geplante EU-Verordnung soll diesem allgemein als „Ressourcenfluch“ bezeichneten Phänomen entgegenwirken.

Die These vom Ressourcenfluch hat eine ökonomische und eine politische Dimension.

Gibt es den "Ressourcenfluch" nicht mehr?

Der Ressourcenfluch ist ausschließlich auf Länder beschränkt, die unter einem gewissen Regierungsniveau liegen.

Ghana macht Fortschritte bei der Bekämpfung der "Ressourcenfluch,' aber Herausforderungen bleiben »

Doch ist der brasilianische Präsident Luiz Inácio Lula da Silva fest entschlossen, dass mit dem neuen Ölreichtum kein „Unfug“ getrieben werden darf, vielleicht aus Angst vor dem berüchtigten „Ressourcenfluch“, der die Entwicklung so vieler Länder, die mit wertvollen Mineralvorkommen gesegnet waren, zunichte gemacht hat.

Tatsächlich ist Australien eine der wenigen rohstoffbasierten Volkswirtschaften, die bisher nicht unter dem „Ressourcenfluch“ leidet.

Der Ressourcenfluch hat natürlich zur Folge, dass die russischen Eliten es vorziehen werden, die Neustrukturierung der Wirtschaft und die Modernisierung der politischen und wirtschaftlichen Institutionen des Landes hinauszuschieben.

In den Wirtschafts- und Politikwissenschaften wurden viele Bücher geschrieben, um diesen “Ressourcenfluch” zu erklären, und es wurden zivilgesellschaftliche Gruppen (wie Revenue Watch und die Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft) gegründet, um dagegen anzugehen.

Viele wissenschaftliche Hinweise deuten auf eine Verbindung zwischen der Abhängigkeit von natürlichen Ressourcen und schlechter Staatsführung – den „Ressourcenfluch“.

Die Initiative der Europäischen Kommission bezieht sich ausschließlich auf Konfliktgebiete oder durch Kriege verwüstete Gebiete, doch wird darauf hingewiesen, dass "Förderung, Transport, Handel und Verarbeitung von Mineralien mit dem Missbrauch von Einnahmen, wirtschaftlichem Niedergang, politischen Konflikten und staatlicher Instabilität verknüpft sind" – Phänomene, die durch die Veruntreuung von Geldern durch Krieg führende Länder, dem so genannten "Ressourcenfluch", noch weiter verstärkt wird.

Die Vorherrschaft des Bergbausektors erweckte bereits Befürchtungen , dass es zu einer "Holländischen Krankheit" oder einem "Ressourcenfluch" kommen könnte.

Als Unterbegriff der Verteilungsgerechtigkeit entstand der Begriff Ressourcengerechtigkeit zuerst durch die wiederholte Beobachtung, dass Ressourcen, die eigentlich ein Segen sein sollten, sich für die Menschen in jenen Gegenden, in denen sie vorkommen, zum Fluch entwickelten (siehe Ressourcenfluch).

Die Diskussion um afrikanische Blutdiamanten oder den "Ressourcenfluch" von Erdölstaaten veranschaulicht, dass es in rohstoffreichen Autokratien starke Anreize für Eliten gibt, das Gewaltmonopol des Staates und den Zugriff auf die Ressourcen besonders repressiv und exklusiv zu gestalten bzw. mit Gewalt zu erobern.

Das Phänomen, bei dem der Reichtum an natürlichen Ressourcen (Öl, Gas, Mineralien) für manche Entwicklungs- und Schwellenländer zum Fluch werden kann, ist auch als "Ressourcenfluch" bekannt.

Die Vorherrschaft des Bergbausektors erweckte bereits Befürchtungen [en], dass es zu einer "Holländischen Krankheit " oder einem "Ressourcenfluch " kommen könnte.

Der Ressourcenfluch betrifft Länder, die aufgrund ihrer bemerkenswerten Ausstattung mit natürlichen Ressourcen reich sein sollten, die aber in Wirklichkeit arm sind.

Doch ob Libyen oder Ghana, einen Vorteil haben die politischen Führungen heute im Vergleich zu früher: Die meisten sind sich der Geschichte klar bewusst und wollen wissen, wie man dem berüchtigten „Ressourcenfluch“ entgeht.

Doch von wenigen Ausnahmen abgesehen sind Länder, auf die dies zutrifft, vom so genannten „Ressourcenfluch“ befallen: Sie entwickeln sich nicht nur weniger gut als erwartet, sondern tatsächlich schlechter als Länder, die nicht über derartige Vorteile verfügen.

Das zweite Phänomen ist die spezifische Art und Weise, wie der sogenannte Ressourcenfluch sich in Russland manifestiert: Der Überfluss an Bodenschätzen und die daraus resultierenden finanziellen Erträge haben in Russland weder ein repressives Regime wie in Myanmar hervorgebracht noch einen autoritären Populismus wie in Venezuela, sondern die “Scheidung” von Staat und Volk abgefedert, mit der beide Seiten nach sieben Jahrzehnten eines übermäßig innigen Miteinanders gut leben können.

Das zweite Phänomen ist die spezifische Art und Weise, wie der sogenannte Ressourcenfluch sich in Russland manifestiert: Der Überfluss an Bodenschätzen und die daraus resultierenden finanziellen Erträge haben in Russland weder ein repressives Regime wie in Myanmar hervorgebracht noch einen autoritären Populismus wie in Venezuela, sondern die "Scheidung" von Staat und Volk abgefedert, mit der beide Seiten nach sieben Jahrzehnten eines übermäßig innigen Miteinanders gut leben können.