Translation of "Ressourcenbindung" in English
Das
tägliche
Geschäft
wäre
durch
eine
starke
Ressourcenbindung
gestört
worden.
The
daily
business
would
have
been
disturbed
due
to
a
strong
resource
commitment.
CCAligned v1
Gleichzeitig
wird
mit
dem
Verkauf
die
Ressourcenbindung
innerhalb
der
Funkwerk-Gruppe
verringert
und
dadurch
die
Finanzlage
verbessert.
By
the
same
token,
the
sale
will
reduce
the
commitment
of
resources
within
the
Funkwerk
group
and
thereby
improve
its
financial
situation.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
daran
erinnert,
dass
im
Rahmen
der
Kohäsionspolitik,
die
zum
Beispiel
auch
Investitionen
in
Großprojekte
unterstützt,
eine
Ressourcenbindung
lange
vor
der
Auszahlung
ein
normaler
Vorgang
ist,
wobei
letztere
die
Ausführung
vor
Ort
darstellt.
It
should
be
recalled
that
under
the
cohesion
policy,
which
supports
investments
in,
for
example,
major
projects,
it
is
normal
for
resources
to
be
committed
well
in
advance
of
payments,
the
latter
reflecting
implementation
on
the
ground.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
reduzieren
sich
auch
die
Entwicklungskosten
für
den
Versicherer
sowie
die
Ressourcenbindung
für
ein
Brokerportal,
da
darauf
grundsätzlich
verzichtet
werden
kann.
In
addition,
the
development
costs
for
the
insurer
as
well
as
the
resource
allocation
for
a
broker
portal
are
also
reduced
as
this
can,
in
principle,
be
dispensed.
CCAligned v1
Der
Quellcode
wurde
in
ANSI-C
geschrieben,
optimiert
für
Embedded-Targets
und
mit
Blick
auf
hohe
Leistungsfähigkeit
und
geringe
Ressourcenbindung.
Written
in
ANSI-C
optimized
for
embedded
targets
with
respect
to
performance
and
resource
usage.
ParaCrawl v7.1
Da
ERP-Projekte
meist
selbst
unter
erheblichem
Zeitdruck
und
hoher
Ressourcenbindung
stehen,
lassen
sich
neue
Betriebskonzepte
während
der
Einführung
neuer
Unternehmenssoftwarelösungen
nur
schwierig
realisieren.
Because
there
are
usually
considerable
time
pressures
and
a
tremendous
amount
of
resources
involved
in
ERP
projects,
it
is
difficult
to
put
new
operating
concepts
into
service
during
the
launch
of
new
enterprise
software
solutions.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
des
Tender
Management
Systems
vereinfacht
die
Kalkulationsprozesse,
steigert
ihre
Qualität
und
verringert
den
Aufwand
sowie
die
Ressourcenbindung
bei
der
Angebotserstellung.
The
use
of
the
tender
management
system
simplifies
the
calculation
processes,
increases
their
quality
and
reduces
the
effort
as
well
as
the
resources
required
for
calculating
an
offer.
ParaCrawl v7.1
Im
Performance
Management
wiederum
geht
es
um
die
Messung
und
Steuerung
der
Leistungserbringung
und
die
einhergehende
Ressourcenbindung.
In
turn,
performance
management
is
about
measuring
and
controlling
service
provisions
and
resource
requirements.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund
der
Verschiebung
der
Veröffentlichung
des
Jahresfinanzberichts
ist
die
langfristige
und
intensive
Ressourcenbindung
bis
zum
Abschluss
der
Vorbereitungen
der
Börsennotierung
im
regulierten
Markt
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
Mitte
Februar
2018
einschließlich
des
vorangegangenen
Formwechsels
in
eine
Aktiengesellschaft
nach
niederländischem
Recht
(naamloze
vennootschap
(N.V.),
die
zu
einer
außergewöhnlich
späten
Allokation
aller
erforderlichen
Ressourcen
auf
die
Erstellung
des
Jahresfinanzberichts
für
das
Geschäftsjahr
2017
geführt
hat.
The
reason
for
the
postponement
of
the
publication
of
the
annual
financial
report
is
a
long-term
and
intense
tying
up
of
resources
until
completion
of
the
preparation
of
the
company"s
going
public
on
the
regulated
market
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange
(Frankfurter
Wertpapierbörse),
including
its
conversion
into
a
Dutch
stock
corporation
(naamloze
vennootschap
(N.V.)),
in
the
mid
of
February,
which
has
led
to
the
situation
that
the
resources
necessary
were
allocated
to
the
compilation
of
the
annual
financial
report
for
the
financial
year
2017
exceptionally
late.
ParaCrawl v7.1
Wir
ermöglichen
Ihnen
unkompliziert,
ohne
Anschaffungsinvestition
und
Ressourcenbindung,
ein
eigenes
Management
System
für
Ihren
Video
Content
zu
betreiben.
Without
expensive
equipment
acquisition
and
permanent
commitment
of
resources
we
enable
you
to
run
your
own
management
system
for
video
content.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
damit
Unternehmen
bei
der
Fokussierung
auf
ihr
Kerngeschäft
durch
Übernahme
kompletter
Unternehmenseinheiten.
So
werden
Restrukturierungskosten
und
ein
langwieriger
interner
Prozess
mit
entsprechender
Ressourcenbindung
vermieden.
We
therefore
support
companies
with
the
focus
on
its
core
business
with
the
acquisition
of
complete
business
units.
Thus,
restructuring
costs
and
a
lengthy
internal
process
with
appropriate
resource
commitment
are
avoided.
CCAligned v1
Ein
neues
Auto
bedeutet
Ressourcenbindung
des
Mitarbeiters,
der
es
abholen
muss.
Wirtschaftlich
sinnvoller
ist
es,
wenn
das
Auto
zum
Mitarbeiter
gebracht
wird.
Sprechen
Sie
uns
an.
A
new
car
is
a
resource
commitment
of
the
employee
who
has
to
pick
it
up.
It
makes
more
economic
sense
to
bring
the
car
to
the
employee.
Talk
to
us.
CCAligned v1