Translation of "Ressourcenausstattung" in English

Denn die wesentliche Voraussetzung für Bildungsqualität ist noch immer eine ausreichende Ressourcenausstattung.

Die unzureichende Ressourcenausstattung der Wettbewerbsbehörde wird nicht angemessen angegangen.

Um dieses Ziel zu erreichen, mchte die Kommission auch die Ressourcenausstattung verbessern.

Ohne ausreichende Ressourcenausstattung ist Bildungsqualität deshalb nicht zu gewährlei­sten.

Dieses Upgrade erhöht unsere gesamte Ressourcenausstattung der Mine auf fast 1,8 Millionen Unzen.

Ein Handicap für KMU liegt zweifellos in ihrer vergleichsweise beschränkten Ressourcenausstattung.

Dies erfordert eine Verstärkung des justiziellen Charakters des Verfahrens und eine bessere diesbezügliche Ressourcenausstattung des WTO-Sekretariats.

Dies erscheint deswegen erforderlich, weil die unterschiedliche Ressourcenausstattung einzelner Akteure auch vollkommen unterschiedliche Handlungsstrategien nahelegt.

Mit Hilfe der Gemeinschaftsin­strumente sollen soweit möglich Mängel in der grundle­genden Ressourcenausstattung ausgeglichen werden.

Hinzu kamen regelmäßige Berichte über die Risikoeinschätzung seitens der Internen Revision, deren Ressourcenausstattung und Prüfungsplanung.

Zwischen religiösen und nicht-religiösen Angeboten besteht kein Konkurrenzverhältnis, vielmehr ist die Ressourcenausstattung der Gemeinde ausschlaggebend.

Zudem gibt es faktische Hemmnisse wie unzureichende Ressourcenausstattung und Expertise auf Seiten der Vollzugsbehörden.

Der Aufstieg und Fall von Weltmächten wird seit langem unter geopolitischen Aspekten betrachtet, basierend auf Faktoren wie militärische Mittel, Ressourcenausstattung und Bevölkerungsgröße.

Bestenfalls können Ökonomen mit David Ricardos Rahmenwerk aus dem frühen 19. Jahrhundert aufwarten: produziert ein Land einfach in Übereinstimmung mit seinem komparativen Vorteil (hinsichtlich Ressourcenausstattung und Qualifikation der Arbeitskräfte), profitiert es umgehend aufgrund des zunehmenden grenzüberschreitenden Handels.

Bewertet werden das Statistikgesetz, die Ressourcenausstattung der nationalen Statistikämter, die Koordinierung des nationalen Statistiksystems, die Umsetzung des Verhaltenskodex für europäische Statistiken, Klassifikation und statistische Register.

Auch habe er den Eindruck, dass es aufgrund der besseren Mittel– und Ressourcenausstattung der politischen Institutionen schwierig sei, eine Zusammenarbeit zwi­schen politischen und nicht-politischen Institutionen zu organisieren.

Die Maßnahmen setzen an beim Aufbau des Systems für die allgemeine und berufliche Bildung, bei der Ressourcenausstattung der Schulen sowie der Verfügbarkeit, Durchlässigkeit und Flexibilität der individuellen Lernpfade.

Die Kommission nimmt die Empfehlung der Gruppe von Persönlichkeiten zur Kenntnis, dass das EPSF eine angemessene Ressourcenausstattung erhalten sollte, und sie teilt die Ansicht, dass die EPSF Finanzierung zusätzlich zu jeder Finanzierung sein sollte, die heute durch das Gemeinschafts-Forschungsrahmenprogramm, durch einzelstaatliche oder weitere zwischenstaatliche Quellen sichergestellt wird.

Es ist an ihr, dafür zu sorgen, dass die Wettbewerbsbedingungen ungeachtet der Ressourcenausstattung und der unterschiedlichen Traditionen der Mitgliedstaaten im Hinblick auf staatliche Eingriffe in die Märkte überall gleich sind.

Die genannten Nachteile betrafen vor allem die für eine rasche Antragsbearbeitung erforderliche Ressourcenausstattung, die Schwierigkeiten bei der Aufnahme direkter Kontakte zu denjenigen, die über den Asylantrag entscheiden, und den (fehlenden) Zugang zu Rechtshilfe.

Die Effizienz der öffentlichen Verwaltung ist nach wie vor gering und mehrere Regulierungs- und Aufsichtsbehörden verfügen weiterhin nicht über die zur wirksamen Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderliche Unabhängigkeit und Ressourcenausstattung.

So wird schwerpunktmäßig empfohlen, die Unabhängigkeit der nationalen Wettbewerbsbehörden bei der Erfüllung ihrer Aufgaben abzusichern und für eine ausreichende Ressourcenausstattung zu sorgen, die nationalen Wettbewerbsbehörden mit umfassenden, wirksamen Ermittlungs- und Entscheidungsbefugnissen auszustatten und zu gewährleisten, dass in allen Mitgliedstaaten auf wirksame und angemessene Geldbußen sowie gut konzipierte Kronzeugenregelungen zurückgegriffen werden kann.

Zudem verabschiedete die Kommission am 25. Mai 2005 eine Mitteilung verbunden mit einer Empfehlung an die Mitgliedstaaten bezüglich EU-weiter Standards für Statistikbehörden, die unter anderem Prinzipien vorsehen für die Unabhängigkeit in der Ausübung des Amtes, die Vertraulichkeit, Verlässlichkeit und Pünktlichkeit von Daten, sowie die ausreichende Ressourcenausstattung von Statistikeinrichtungen.

Das Gesetz geht davon aus, daß den technischen Schulen Kompetenzen übertragen werden, so daß die zentrale Verwaltung soweit wie möglich darin bestehen wird, übergeordnete Ziele und die Ressourcenausstattung festzulegen.

Grundsätzlich kann davon ausgegangen werden, dass die Ressourcenausstattung eines landes oder einer Hegion ihre Produktionsmöglichkeiten oder ihren potentiellen Output bestimmt.

Jedem Land oder Gebiet kann sein besonderer Platz oder Rang auf dieser weltweiten Skala nach Massgabe seiner relativen Ressourcenausstattung und der Zahl der verschiedenen Industrien oder erzeugten Güter und Dienst­leistungen zugewiesen werden.

Da jedoch die Produktivität in den einzelnen Regionen auf Grund unterschiedlicher Ressourcenausstattung differiert, entsteht daraus die bereits erwähnte Tendenz zur Uberbeschäftigung in Regionen mit hoher Produktivität und zur Unterbeschäftigung in Regionen mit geringer Produktivität.

Der Hauptgrund zwischen dem nationalen und dem regionalen Aspekt hängt mit der Tatsache zusammen, dass die internationale Wettbewerbsfähig keit nicht von dem absoluten Produktivitätsunterschied und folglich dem absoluten Betrag an Ressourcen je Einwohner im Verhältnis zu den Löhnen abhängt, sondern von der komparativen Ressourcenausstattung.