Translation of "Ressortchef" in English
Ich
fordere
auch
die
Kommission
auf,
die
glücklicherweise
in
Kommissar
Narjes
einen
engagierten
Ressortchef
für
den
Binnenmakrt
hat,
mitzuwirken
daran,
daß
der
Rat
im
Hinblick
auf
21
Richt
linien,
die
zu
diesem
Bereich
vorliegen,
die
Möglich
keit
der
Mehrheitsentscheidung,
die
er
schon
erfolg
reich
in
diesem
Monat
angewandt
hat,
nutzt,
um
im
wohlverstandenen
Interesse
aller
Mitgliedstaaten
eine
Vereinfachung
und
Öffnung
sowie
den
freien
Waren
verkehr
zu
fördern
und
gegen
Kontrollen
und
Kleinstaaterei
anzukämpfen.
I
also
call
upon
the
Commission,
which
happily
has
a
deeply
committed
departmental
head
for
the
domestic
market,
in
the
person
of
Mr
Narjes,
to
cooperate
in
the
attempt
to
get
the
Council
to
use
in
respect
of
the
21
directives
relating
to
this
matter
the
option
of
simple
majority
decisions
which
it
has
already
made
successful
use
of
once
before
this
month,
in
order
to
promote
simplification,
openness
and
the
free
movement
of
goods
and
to
combat
unnecessary
checks
and
particularism,
in
the
interest
of
all
Member
States.
EUbookshop v2
Dort
wurde
er
1965
Gruppenleiter,
Hauptabteilungsleiter
(Astrodynamics/Preliminary
Development)
und
Ressortchef
(Department
Director
1982).
There
he
was
in
1965
a
group
leader,
head
of
department
(Astro
Dynamics
/
Preliminary
Development)
and
department
head
(Director
Department
1982).
WikiMatrix v1
Seit
1994
war
er
Feuilleton-Redakteur
der
Frankfurter
Allgemeinen
Zeitung,
seit
1997
Ressortchef
und
ab
2001
leitender
Redakteur
im
Feuilleton
der
Süddeutschen
Zeitung.
Since
1994
he
was
feuilleton
-Redakteur
for
the
Frankfurter
Allgemeine
Zeitung
,
since
1997
head
of
department
and
from
2001
a
senior
editor
with
the
features
section
of
the
Süddeutsche
Zeitung.
WikiMatrix v1
Nudler
schrieb
zunächst
für
die
Zeitungen
La
Opinión,
Clarín
und
La
Razón,
ehe
er
1990
Ressortchef
für
Wirtschaft
bei
der
Tageszeitung
Página/12
wurde.
Nudler
wrote
for
La
Opinión,
Clarín
and
La
Razón
before
he
became
head
of
the
economics
section
of
Página/12
in
1990.
WikiMatrix v1
Nudler
schrieb
zunächst
für
die
Zeitungen
"La
Opinión",
"Clarín"
und
"La
Razón",
ehe
er
1990
Ressortchef
für
Wirtschaft
bei
der
Tageszeitung
"Página/12"
wurde.
Nudler
wrote
for
La
Opinión,
Clarín
and
La
Razón
before
he
became
head
of
the
economics
section
of
Página/12
in
1990.
Wikipedia v1.0
Der
starke
Euro
stellt
keine
Gefahr
für
die
Politik
der
EZB
dar,
beschwichtigt
Guillaume
Maujean,
Ressortchef
Finanzen
und
Märkte
von
Les
Echos:
The
strong
euro
doesn't
endanger
the
ECB's
policy,
Les
Echos'
financial
editor
Guillaume
Maujean
believes:
ParaCrawl v7.1
Der
starke
Euro
stellt
keine
Gefahr
für
die
Politik
der
EZB
dar,
beschwichtigt
Guillaume
Maujean,
Ressortchef
Finanzen
und
Märkte
von
Les...
The
strong
euro
doesn't
endanger
the
ECB's
policy,
Les
Echos'
financial
editor
Guillaume
Maujean
believes:
The
rise
in
value
of
the
euro...
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
sollte
mitgeteilt
werden,
dass
Thomas
Bobbert,
als
langjähriger
und
erfolgreicher
Ressortchef
des
Jubilee-Clubs
sein
Amt
an
Bernd
HÃ1?4bner
Ã1?4bergeben
hat.
We
would
also
like
to
let
you
know
that
the
long-time
and
successful
head
of
the
Jubilee
Club,
Thomas
Bobbert,
has
passed
on
his
office
to
Bernd
HÃ1?4bner.
ParaCrawl v7.1