Translation of "Resonanzschwingung" in English
Diese
Schwingungen
können
dazu
führen,
daß
das
Luftfilter
in
eine
Resonanzschwingung
gerät.
These
vibrations
can
cause
the
air
filter
to
enter
into
resonant
vibration.
EuroPat v2
Der
Amplitudentransformator
wird
vom
piezokeramischen
Element
zu
einer
Resonanzschwingung
angeregt.
The
amplitude
transformer
is
excited
to
a
resonant
oscillation
by
the
piezoceramic
element.
EuroPat v2
Die
Wirkung
dieser
sich
ausbildenden
Resonanzschwingung
ist
sehr
stark
drehzahlabhängig.
The
effect
of
forming
this
resonance
vibration
is
very
much
a
function
of
the
rotational
speed.
EuroPat v2
Im
Serienresonanzkreis
bildet
sich
eine
Resonanzschwingung
mit
einem
sinusförmigen
Stromverlauf
i
r
aus.
A
resonant
oscillation
with
a
sinusoidal
current
path
i
r
is
set
up
in
the
series
resonant
circuit.
EuroPat v2
Daher
ist
eine
Beeinflussung
der
sinusförmigen
Resonanzschwingung
des
Stroms
i
r
zu
vernachlässigen.
Any
influencing
of
the
sinusoidal
resonant
oscillation
of
the
current
i
r
is
therefore
to
be
disregarded.
EuroPat v2
Sie
gehen
von
selbst
in
die
optimale
Resonanzschwingung
zum
Anwender.
They
automatically
take
on
the
optimal
resonance
vibration
for
the
user.
ParaCrawl v7.1
Die
eine
Eigenschwingungsmode
entspricht
im
wesentlichen
der
longitudinalen
Resonanzschwingung
des
stabförmigen
Abschnitts.
The
one
natural
oscillation
mode
substantially
corresponds
to
the
longitudinal
resonance
oscillation
of
the
bar-shaped
portion.
EuroPat v2
Diese
Resonanzschwingung
hat
eine
relativ
große
Longitudinalschwingungsamplitude.
That
resonance
oscillation
is
of
a
relatively
great
longitudinal
oscillation
amplitude.
EuroPat v2
Diese
Resonanzschwingung
wird
zur
Steigerung
der
Zylinderfüllung
im
mittleren
Drehzahlbereich
genutzt.
This
tuned
oscillation
is
used
to
increase
the
cylinder
filling
in
the
middle
speed
range.
EuroPat v2
Die
Signalantwort
ist
die
(abklingende)
elektromagnetische
Resonanzschwingung
des
Resonatorschaltkreises.
The
signal
response
is
the
(decaying)
electromagnetic
resonant
oscillation
of
the
resonator
circuit.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
tritt
somit
nur
die
mechanische
Resonanzschwingung
des
Vibrationsresonators
10
auf.
Thus
at
this
point
there
arises
only
the
mechanical
resonance
vibration
of
the
vibrating
resonator
10
.
EuroPat v2
Die
Membranspannung
ist
vom
Druck
abhängig
und
beeinflußt
die
Frequenz
der
Resonanzschwingung.
The
membrane
tension
depends
on
the
pressure
and
influences
the
frequency
of
the
resonant
vibration.
EuroPat v2
Der
Begriff
Oberton
bezieht
sich
auf
jede
Resonanzschwingung
oberhalb
der
Grundfrequenz.
The
term
overtone
is
used
to
refer
to
any
resonant
frequency
above
the
fundamental
frequency.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ansteuerung
mit
einem
bestimmten
elektrischen
Wechselfeld
kommt
es
zu
einer
Resonanzschwingung
mit
einer
bestimmten
Resonanzfrequenz.
Activating
the
arrangement
by
means
of
a
specific
electrical
alternating
field
results
in
a
resonance
oscillation
at
a
specific
resonance
frequency.
EuroPat v2
Mit
einem
derartigen
Erregerverstärker
kann
der
Schwinger
in
einen
Zustand
der
Resonanzschwingung
"hochgeschwungen"
werden.
The
oscillator
can
be
“oscillated
up”
to
a
state
of
resonant
oscillation
by
such
an
excitation
amplifier.
EuroPat v2
Er
ist
eine
Resonanzschwingung,
die
buchstäblich
ihren
Appell
an
euch
'singt'.
It
is
a
resonant
vibration
that
is
literally
'singing'
its
call
to
you.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
verhindert,
dass
der
Rotor
bei
bestimmten
Umdrehungszahlen
in
Resonanzschwingung
gerät
und
dadurch
der
Spiegel
kein
klares
Bild
liefert.
This
prevents
the
rotor
from
producing
resonance
vibrations
at
certain
speeds,
in
which
case
the
mirror
would
not
reflect
a
clear
image.
EuroPat v2
Wird
durch
zwei
Größen
(U'
d,
i'
d)
die
Resonanzschwingung
sowohl
der
HGÜ-Spannung
wie
des
HGÜ-Stroms
erfaßt,
so
kann
durch
die
Vorsteuerung
mit
den
beiden
Größen
eine
auch
für
abweichende
Arbeitspunkte
stabile
Dämpfung
der
Resonanzerscheinungen
erreicht
werden.
If
the
resonance
oscillation
is
determined
by
two
quantities
(U'd,
i'd)
of,
respectively,
the
HVDCTS
voltage
as
well
as
of
the
HVDCTS
current,
stable
damping
of
the
resonance
phenomena
can
be
achieved
by
the
pilot
control
described
with
the
two
quantities
even
for
deviating
operating
points.
EuroPat v2
Weiterhin
hat
die
Schwingamplitude
gegen
Masse
beide
Vorzeichen
entsprechend
einer
Diodenflußspannung
von
maximal
0,7
V
nach
Plus
und
dann
durch
den
Aufbau
einer
Resonanzschwingung
am
Schwingkreis
L,
C
auch
-0,7
V
nach
Minus.
Furthermore,
the
oscillating
amplitude
with
respect
to
ground
has
both
signs
corresponding
to
a
diode
forward
voltage
of
0.7
V
maximum
in
the
plus
direction
and,
then,
as
a
result
of
the
formation
of
a
resonance
oscillation
across
the
oscillating
circuit
L,
C,
also
-0.7
V
in
the
minus
direction.
EuroPat v2
Jedes
Spielfeld
des
elektronischen
Schachbrettes
ist
mit
einer
als
Übertrager
ausgebildeten
Abtasteinrichtung
ausgestattet,
die
einen
Impuls
abgibt,
um
eine
Resonanzschwingung
in
der
Resonanzschaltung
einer
auf
dem
betreffenden
Spielfeld
positionierten
Spielfigur
hervorzurufen.
Each
square
of
the
electronic
chessboard
is
equipped
with
a
scanning
device
in
the
form
of
a
transmitter
which
emits
a
pulse
to
produce
a
resonant
oscillation
in
the
resonant
circuit
of
a
game
piece
located
in
the
respective
square.
EuroPat v2
Außer
der
bereits
beschriebenen
Resonanzschwingung
in
der
Spulenanordnung,
bei
der
"Strombäuche"
und
entsprechend
"Spannungsknoten"
in
der
Mitte
der
Länge
der
Leitersegmente
liegen,
kann
gegebenenfalls
eine
weitere
Schwingung
auf
der
Spulenanordnung
angeregt
werden,
bei
der
sich
"Spannungsbäuche"
und
entsprechend
"Stromknoten"
auf
der
Mitte
der
Länge
der
Leitersegmente
befinden.
If
desired,
in
addition
to
the
already
described
resonance
oscillation
in
the
coil
system
where
the
current
antinodes
and
corresponding
"voltage
nodes"
are
situated
in
the
center
of
the
length
of
the
conductor
segments,
a
further
oscillation
can
be
excited
on
the
coil
system
where
the
"voltage
antinodes"
and
corresponding
"current
nodes"
are
situated
in
the
center
of
the
length
of
the
conductor
segments.
EuroPat v2
Liegt
im
Netz
diese
störende
Schwingung
in
der
Nähe
der
Resonanzfrequenz
des
Netzes
und
ist
der
Stromregier
4A
nicht
in
der
Lage,
die
im
Gleichstromkreis
entstehende
Resonanzfrequenz
auszuregeJn,
so
kann
dadurch
diese
störende
Schwingung
derart
aufgeschaukelt
werden,
daß
es
im
HGÜ-Kreis
zu
einer
erheblichen
Welligkeit
von
U
d
und
i
d
kommt,
bei
der
die
der
vorgesehenen
Nennspannung
entsprechende
Gleichspannung
von
einer
"Resonanzschwingung"
überlagert
ist,
die
z.B.
30
%
der
Nennspannung
übersteigen
und
schließlich
dazu
führen
kann,
daß
die
gesamte
Anlage
abgeschaltet
werden
muß.
If
in
the
network,
this
interfering
oscillation
is
located
in
the
vicinity
of
the
resonance
frequency
of
the
network
and
if
the
current
regulator
4A
is
not
able
to
equalize
the
resonance
frequency
generated
in
the
d-c
circuit,
this
interfering
oscillation
can
thereby
be
fanned-up
in
such
a
manner
that
considerable
ripple
of
Ud
and
id
in
the
HVDCTS
circuit
comes
about,
in
which
the
d-c
voltage
corresponding
to
the
nominal
voltage
provided
is
superimposed
by
a
"resonance
oscillation"
which
can
exceed,
for
instance,
30%
of
the
nominal
voltage
and
can
ultimately
lead
to
the
situation
that
the
entire
system
must
be
shut
down.
EuroPat v2
Dadurch
wird
zwar
die
Resonanzschwingung
im
Gleichstromkreis
letztfich
auch
in
das
Netz
NA
eingekoppelt
da
aber
die
Resonanzfrequenz
des
Netzes
NA
fast
stets
von
der
Resonanzfrequenz
des
Netzes
NB
verschieden
ist
und
außerdem
Phase
und
Frequenz
des
Netzes
NA
sich
gegenüber
dem
Netz
NB
ständig
etwas
ändert,
kommt
es
im
Netz
NA
dadurch
nicht
zu
weiteren
Resonanzerscheinungen,
während
die
Resonanz
des
Netzes
NB
wirksam
bedämpft
werden
kann.
While
thereby
the
resonance
oscillation
in
the
d-c
circuit
is
ultimately
also
coupled
into
the
network
NA,
the
resonance
frequency
of
the
network
NA
is
almost
always
different
from
the
resonance
frequency
of
the
network
NB,
and
in
addition,
the
phase
and
frequency
of
the
network
NA
always
changes
somewhat
relative
to
the
network
NB,
further
resonance
phenomena
in
the
network
NA
do
not
come
about,
while
the
resonance
of
the
network
NB
can
be
damped
effectively.
EuroPat v2
Dies
kann
aber
dazu
ausgenutzt
werden,
durch
eine
entsprechende
Auslegung
des
nötigen
Filterkreises
gerade
die
Zeitkonstante
der
Vorsteuerung,
d.h.
den
zu
dieser
Zeitkonstante
und
der
Frequenz
der
Resonanzschwingung
gehörenden
Phasenwinkel,
auszugleichen.
This,
however,
can
be
utilized
for
equalizing
through
appropriate
design
of
the
required
filter
circuit,
just
that
time
constant
of
the
pilot,
i.e.,
the
phase
angle
belonging
to
this
time
constant
and
to
the
frequency
of
the
resonance
oscillation.
EuroPat v2
Wird
somit
nur
eine
Vorsteuergröße
gebildet,
so
muß
bei
einer
Änderung
des
Arbeitspunktes
die
Auslegung
des
Filterkreises
(Phasendrehung
und
Verstärkung)
jeweils
der
Änderung
des
Arbeitspunktes
nachgeführt
werden,
um
z.B.
auch
bei
einer
Änderung
der
Amplitude
von
U
d
bzw.
i
d
oder
der
Frequenz
der
Resonanzschwingung
eine
optimale
Dämpfung
zu
erreichen.
If
therefore
only
one
pilot
quantity
is
formed,
the
design
of
the
filter
circuit
(phase
rotation
and
gain)
must
follow
the
change
of
the
operating
point
in
the
event
of
a
change
of
the
operating
point
in
order
to
obtain
optimum
damping
also
in
the
case
of
a
change
of
the
amplitude
of
Ud
or
id
or
of
the
frequency
of
the
resonance
oscillation.
EuroPat v2
Die
ungleich
langen
Wandabschnitte
zwischen
den
Knaggen
17
haben
unterschiedliche
Eigenfrequenzen,
so
daß
die
von
der
pulsierenden
Abgasströmung
angeregten
Schwingungen
der
Leitung
11
sich
auf
diese
Weise
nicht
zu
einer
betriebsgefährdenden
Resonanzschwingung
aufschaukeln
können.
Wall
sections
of
different
lengths
between
the
brackets
17
have
different
characteristic
frequencies
so
that
the
vibrations
of
the
pipe
which
are
incited
by
the
pulsating
exhaust
gas
flow,
in
this
manner,
cannot
build
up
to
a
resonant
vibration
which
endangers
the
operation.
EuroPat v2