Translation of "Resonanzräume" in English

Vorteilhafterweise weisen zumindest zwei separate Resonanzräume unterschiedliche Volumen auf.
At least two separate resonance chambers advantageously have different volumes.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die Resonanzräume 5 (Fig.
This means that the resonance chambers 5 (FIG.
EuroPat v2
Die Kühlluft tritt durch die Bohrungen 7 in die Resonanzräume 5 (Fig.
The cooling air enters the resonance chambers 5 (FIG.
EuroPat v2
Hark ist ein Stück über die Resonanzräume des Flügels.
Hark is a play about the resonant cavities of the piano.
CCAligned v1
Welche Resonanzräume erzeugen diese anthropologischen Aufnahmen heute?
What resonances do these anthropological recordings produce today?
ParaCrawl v7.1
Die Resonanzräume sind damit auch als Hohlraumresonatoren ausgebildet.
Accordingly, the resonance chambers are also embodied as cavity resonators.
EuroPat v2
Die Resonanzräume 5 (Fig. 2) können unterschiedliches Volumen aufweisen.
The resonance chambers 5 (FIG. 2) can have different volumes.
EuroPat v2
Durch die Öffnungen kann die Luft in die Resonanzräume eindringen.
Air can penetrate into said resonating cavities through the openings.
EuroPat v2
Die Bohrungen 7 sind daher oberhalb der Resonanzräume 5 (Fig. 2) angebracht.
The drilled holes 7 are therefore incorporated above the resonance chambers 5 (FIG. 2).
EuroPat v2
Die „Welt der Bilder“ eröffnet einzigartige Resonanzräume für Themen, die bewegen.
The “world of images” opens up unique resonant spaces for topics of importance.
CCAligned v1
Havekosts Bilder können als beispielhaft formulierte Resonanzräume, aufgeladen mit Erfahrungen urbaner Lebensweise, verstanden werden.
Havekost’s pictures may be seen as exemplary formulations, resonance chambers abounding with experiences of the urban way of life.
ParaCrawl v7.1
Auch über die große Bühne hinaus wollen wir neue Resonanzräume schaffen und Inspirationsquelle sein.
We wish to create new spaces for interaction and to be a source of inspiration, on both large stages and beyond.
ParaCrawl v7.1
Sie offerieren Resonanzräume der Imagination.
They offer resonance chambers of the imagination.
ParaCrawl v7.1
Der verstärkte Stoffaustausch ist durch die besondere Strömungsdynamik erklärbar, die durch periodische Druckwechsel und Geschwindigkeitsänderungen gekennzeichnet ist (Resonanz), wie sie durch die Anordnung der Schikanen bzw. der von ihnen gebildeten Hohlräumen (Resonanzräume) erzwungen werden.
The intensified mass transfer can be explained by the special flow dynamics which are characterized by periodic changes in pressure and alterations in velocity (resonance), as a result of the arrangement of the obstacles and/or the cavities (resonance cavities) formed by them.
EuroPat v2
Um im Gasstrom, dort wo das flüssige Medium in versprühter Form in den Strömungskanal eingebracht wird, pulsierend Geschwindigkeitsänderungen zu erzeugen, sind in dem Bereich 5 oder in den genannten Teilkanälen 6,7 zahlreiche Schikanen 14,15 eingebaut, die durch ihre in Strömungsrichtung reihenförmige Anordnung zwischen sich als Resonanzräume wirkende Hohlräume bilden und zu periodischen starken Einschnürungen des Strömungsverlaufs führen.
To generate pulsating velocity changes in the gas stream, where the liquid medium is introduced in sprayed form into the flow channel, numerous obstacles 14, 15 are installed in the region 5 or in the part channels 6, 7, which obstacles define between them cavities which act as resonance cavities and cause periodic extensive constrictions of the flow pattern as a result of their arrangement in rows in the direction of flow.
EuroPat v2
Infolge der beschriebenen Ausbildung der hintereinander liegenden Resonanzräume 44, 45, 47, 48 und des Verwirbelungsraumes 43 werden die Luft-, Saug- und Ausblasgeräusche des Kühlluftstroms P und des Luftstromes P so stark verringert, daß das Naßreinigungsgerät äußerst geräuscharm und ohne nennenswerte Staubaufwirbelung arbeitet.
Due to the described configuration of the successively disposed resonance chambers 44, 45, 47, 48 and the turbulence chamber 43, the air, suction, and discharge noises of the coolant air flow P and of the air stream P? are so greatly reduced that the wet cleaning apparatus operates with extremely little noise and without any significant raising of dust.
EuroPat v2
Dadurch wird auf einfache Art und Weise sichergestellt, dass die Resonanzräume auch bei thermischer Ausdehnung des gewellten Bauteils und bzw. oder thermischer Ausdehnung der Brennkammerwand separiert sind.
This ensures in a simple manner that the resonance chambers are kept separated even during thermal expansion of the corrugated component and/or thermal expansion of the combustion chamber wall.
EuroPat v2
Das gewellte Bauteil 3 weist zwei Verschlussringe 6 auf, die mit der Brennkammerwand 2 verbunden sind, um die Resonanzräume 5 (Fig.
The corrugated component 3 has two locking rings 6 which are connected to the combustion chamber wall 2 in order to seal off the resonance chambers 5 (FIG.
EuroPat v2
Dadurch werden auch die fehlenden Resonanzräume, die ursprünglich bei einer Orgel für die Rückwand des Saales eingeplant waren, teilweise ausgeglichen.
This partially compensates for missing resonance chambers which were planned for an organ at the back of the hall.
WikiMatrix v1
Allerdings variieren die Arten der Gestaltung dieser Resonanzräume, der Einbindung der Nutzer und auch der Verwendung des Feedbacks für die eigene journalistische Arbeit mitunter deutlich – nicht zuletzt, weil die manuelle Bearbeitung von Publikumsrückmeldungen durch Journalisten oder Social-Media-Redakteure sehr zeitintensiv, eine vollautomatische Analyse jedoch teuer und fehleranfällig ist.
However, newsrooms differ regarding how they manage these spaces, how they engage their users, and how they make use of the feedback for their own journalistic reporting – not the least because the manual handling and summarising of comments by journalists or dedicated social media editors is time consuming, while a fully automated analysis is expensive and error-prone.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergibt sich eine Analogie zur menschlichen Stimme, die das Potenzial des Kehlkopforgans und die damit verbundenen Resonanzräume kaum ausschöpft und so ein grossartiges Register unbespielt lässt.
An analogy can be made to the human voice, which also fails to utilise the potential of the vocal organs and connected resonance space, leaving a fantastic register of sound unused.
ParaCrawl v7.1
Die Resonanzräume werden beispielsweise gebildet, indem Noppen oder Rippen in eine oder beide Metalllagen eingeformt werden, die in Richtung auf die jeweils andere Metallschicht vorstehen.
The resonance chambers are formed, for example, in that embossments or ribs are shaped into one or both metal layers, which project in the direction toward the respective other metal layer.
EuroPat v2
Als Musiker weiß man ja Resonanzräume durchaus zu schätzen - aber wenn diese ausgerechnet in den Zähnen auftreten, dann ist das auch nicht gerade optimal.
Rooms of resonance are normally liked by a musician, but if they are in the teeth, well this is no optimum.
ParaCrawl v7.1
Die Pausen laden dazu ein, den Fokus von ganz scharf auf unendlich zu stellen, sie sind die Resonanzräume in der Zeit.
The breaks invite the audience to shift its focus from finite to infinite and they serve as resonance space in time.
ParaCrawl v7.1
Das gewellte Bauteil weist zwei Verschlussringe auf, die mit der Brennkammerwand verbunden sind, um die Resonanzräume abzudichten.
The corrugated component has two locking rings which are connected to the combustion chamber wall in order to seal off the resonance chambers.
EuroPat v2
Weiterhin können zur Lärmminderung im Inneren des Grundkörpers bestehende Hohl- bzw. Resonanzräume mit schalldämmenden Material aufgefüllt werden.
Furthermore, for noise reduction, cavities or resonant spaces existing inside the basic body may be filled with sound-insulating material.
EuroPat v2
Ein Schallereigniss gehört zu einem Laut, wenn hinsichtlich der zur Klassifikation verwendeten Parameter (z.B. Spektrum, Tonhöhe, Lautstärke, Brust- oder Kopfstimme, Koartikulation, Resonanzräume, Emotion usw.) die Werte des Schallereignis innerhalb der für den Laut definierten Wertebereiche liegen.
A sound event belongs to a phoneme if the values of the sound event are within the range of values defined for the phone with respect to the parameters (e.g. spectrum, tone level, volume, chest or head voice, co-articulation, resonance cavities, emotion, etc.) used for, the classification.
EuroPat v2
Aufgrund der Gestaltung des rohrförmigen Abschnitts mit den Öffnungen entstehen zwischen dem rohrförmigen Abschnitt und den Wellungen Resonanzräume 10, mit denen sich das akustische Verhalten des Schlauchs optimieren lässt.
Since the tubular portion has openings provided therein, resonating cavities 10 are formed between said tubular portion and the corrugations by means of which the acoustic behavior of the hose can be optimized.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich geschlossene Resonanzräume bilden, die jeweils durch die Wellung und den rohrförmigen Abschnitt begrenzt sind.
This allows a formation of closed resonating cavities, which are each delimited by the respective corrugation and the tubular portion.
EuroPat v2
Durch eine stoffschlüssige Verbindung lassen sich insbesondere die Resonanzräume zwischen den Wellungen und dem rohrförmigen Abschnitt einfach und kostengünstig erzeugen.
By means of a substance-to-substance bond, it is especially possible to produce the resonating cavities between the corrugations and the tubular portion in a simple and economy-priced manner.
EuroPat v2