Translation of "Resonanzkörper" in English

Meines Erachtens muss er zunächst ein effizienter Resonanzkörper sein.
To my mind, it should, first and foremost, be a worthwhile sounding board.
Europarl v8
Von ihm aus kommt der Klang durch die Resonanzkörper.
He would have the sound coming through the resonators.
TED2020 v1
Eine stumme Violine ist eine Violine ohne Resonanzkörper.
The mute violin is a violin without or with a very shallow sound box.
Wikipedia v1.0
Wären hier keine Resonanzkörper, hätten wir --
If there were no resonators on here, we would have ...
TED2013 v1.1
Europa braucht eine weniger fragmentierte Öffentlichkeit als Resonanzkörper für eine zukunftsfähige Rechtsetzung.
Europe needs a less fragmented public opinion to serve as a sounding board for future proof European legislation.
TildeMODEL v2018
Nach dem Zusammenkleben wird aus dem Resonanzkörper das Distanzstück herausgenommen.
After having cemented together all parts the strut is removed from the box.
EuroPat v2
Pendel, Mikroraketen, Resonanzkörper ... den Möglichkeiten sind keine Grenzen gesetzt.
Pendulums, micro-rockets, resonating tubes... the possibilities are endless.
EUbookshop v2
Der Resonanzkörper des Klangbettes lässt sich mit wenigen Handgriffen um seine Längsachse wenden.
The resonance body of the sound bed can be rotated along its axis with a few simple grips.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse der Box dient als Resonanzkörper für die Lautsprecher.
The casing serves as a soundbox for the loudspeaker.
ParaCrawl v7.1
Acht runde Klangstäbe aus Aluminium, montiert über einen Resonanzkörper aus Holz.
Five sounding rods made from aluminium round-bar, mounted onto a wooden block.
ParaCrawl v7.1
Da singt Esma Redzepova aus Mazedonien mit ihrer Multi-Oktaven-Stimme und einem entsprechenden Resonanzkörper.
Esma Redzepova of Macedonia sings with her multi-octave voice and a resonating body to match.
ParaCrawl v7.1
Die Instrumentenzunge wirkt wie ein Vibrator, während die Mundhöhle als Resonanzkörper fungiert.
The instrument’s tongue acts as a vibrator, while the mouth cavity acts as a resonance chamber.
ParaCrawl v7.1
Es wird Zeit, daß Le Monde aufhört, dieser Resonanzkörper zu sein.
It is time that Le Monde ceased being its "echo chamber".
ParaCrawl v7.1
Der Gehäuseboden ist verschraubt und enthält einen Resonanzkörper für akustische Signale.
The back of the housing is screwed on and includes a resonator for acoustic signals.
ParaCrawl v7.1
Eine entsprechende Aussparung in der Karosserie des Kraftfahrzeugs kann als Resonanzkörper genutzt werden.
A corresponding recess in the vehicle body of the motor vehicle can be utilized as resonance body.
EuroPat v2
Das Instrument kann so ungestört als Resonanzkörper schwingen.
The instrument can thus oscillate as a resonance body in a non-disrupted manner.
EuroPat v2
Seine Bilder bezeichnete Marden einmal als "Resonanzkörper für den Geist".
Marden once termed his paintings "resonance bodies for the mind."
ParaCrawl v7.1
Der Eimer fungiert dabei als Resonanzkörper.
The bucket acts as a sound box.
ParaCrawl v7.1
Der speziell entworfene Resonanzkörper aus Holz erzeugt einen vollen Stereosound.
The specially designed wooden sound box provides a full stereo sound.
ParaCrawl v7.1
Der kleine Resonanzkörper ist sechseckig und mit (Echsen)Haut bespannt.
The small resonating chamber is hexagonal and covered with skin.
ParaCrawl v7.1
Runder Klangstab aus Aluminium, montiert über einen Resonanzkörper aus Holz.
Sounding rod made from aluminium round-bar, mounted onto a wooden block.
ParaCrawl v7.1
Als Resonanzkörper wurden Kallebassen verwendet und alles ist mit Rindslederschnüren gebunden.
Calebasses serve as soundboxes, all elements are tied togehter with cowhide cords.
ParaCrawl v7.1
Statt einer Erzählung entfaltet sich so ein Resonanzkörper im Bühnenraum.
In place of a narrative, a resonating body emerges in the stage space.
ParaCrawl v7.1
Sie sind enmanualiga Tasteninstrumenten, wo die Tastatur auf dem Resonanzkörper Längsseite befindet.
They are enmanualiga keyboard instruments where the keyboard is placed on the resonance box's long side.
ParaCrawl v7.1