Translation of "Resonanzkasten" in English

Die Saite wird durch einen geöffneten getrockneten Kürbis als Resonanzkasten wiederholt geführt.
The string is passed repeatedly through an open dried gourd as sound box.
ParaCrawl v7.1
Heute wird der Resonanzkasten aus Kiaatholz gebaut, und die Zungen bestehen aus hochqualitativem Federstahl.
Nowadays the resonator is made of kiaat wood, and the tines are made of high-quality spring steel.
ParaCrawl v7.1
Das Gitarrenbanjo verfügt über sechs Saiten und hat einen relativ großen Resonanzkasten aus Metall.
The Guitarbanjo has six strings and a large sound box made from metal.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Resonanzkasten zur Klangverstärkung eines mit ihm in klanglicher Wirkverbindung stehenden Saiteninstruments, insbesondere eines solchen, das mittels eines Stachels aufsetzbar ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention concerns a resonance box for sound amplification of a string instrument acoustically connected therewith, in particular one which is supported by means of an end pin.
EuroPat v2
Der Resonanzkasten ist zwar vorwiegend für Cello und Kontrabaß konzipiert, also für Musikinstrumente, die mittels eines Stachels auf dem Boden aufsetzbar sind, jedoch läßt sich durch ihn auch der Klang anderer Saiteninstrumente, beispielsweise einer Harfe, verstärken.
Although the resonance box is primarily conceived for cellos and double-basses, that is to say for musical instruments which seat on a floor via an end pin, it can also be used to amplify the sound of other string instruments, for example a harp.
EuroPat v2
Wesentlich ist, daß es sich nicht nur, wie nach dem Stand der Technik, um ein einfaches Holzpodest handelt, sondern um einen bezüglich der Resonanzanforderungen optimierten Resonanzkasten.
Significant is that, in contrast to prior art, one is not dealing with a simple wooden podium, rather with a resonance box optimized with regard to the resonance requirements.
EuroPat v2
Von der Fläche her gesehen weist der Resonanzkasten im zusammengeklappten Zustand nur noch die Hälfte auf, und die Tiefe entspricht lediglich vier Brettstärken.
The resonance box has half the area and a depth of only four board thicknesses in the folded-together state.
EuroPat v2
Um den Resonanzkasten gut transportieren und aufbewahren zu können, ist es zweckmäßig, wenn die beschriebenen Teile kleinstvolumig zusammenlegbar ausgebildet sind.
In order to be able to easily transport and store the resonance box, it is advantageous when the described components are compactable to as small a volume as possible.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Resonanzkasten 1 auf ein kleinstes Volumen zusammengeklappt werden, wodurch er leicht transportier- und aufbewahrbar ist.
In this manner, the resonance box 1 can be folded together to as small a volume as possible as a result of which it is easy to transport and store.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erzielt, daß der Resonanzkasten (1) durch Materialauswahl, Formgebung und Schallöcher (2) in akustischer Hinsicht optimiert ist.
This is achieved in that the resonance box (1) is acoustically optimized through choice of material, shape and sound holes (2).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Resonanzkasten der eingangs genannten Art verfügbar zu machen, der bewirkt, daß eine deutlich hör- und fühlbare Resonanzwirkung erzielt wird, die den Klang des betreffenden Saiteninstruments in dem Bereich verstärkt, der sich im Klangspektrum weniger gut durchsetzt.
It is therefore the underlying purpose of the invention to create a resonance box of the above mentioned type which facilitates a resonance effect which can be clearly heard and felt, and which amplifies the sound of the corresponding string instrument in that region in which the tonal spectrum is weaker. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Resonanzkasten durch Materialauswahl, Formgebung und Schallöcher in akustischer Hinsicht optimiert ist.
This purpose is achieved in accordance with the invention in that the resonance box is optimized in an acoustical manner through choice of materials, the shape and sounding holes.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich ein relativ großer Resonanzkasten mit guten akustischen Eigenschaften für den Solisten, zum Beispiel vor dem Orchester, anordnen.
In this manner, it is possible to arrange a relatively large resonance box having good acoustical properties for the soloist, for example in front of the orchestra.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, daß der Resonanzkasten ohne weiteres platzsparend transportiert und aufbewahrt werden kann.
In this manner it is possible to transport and store the resonance box in a simple and space-saving fashion.
EuroPat v2
Außerdem schützt der Resonanzkasten wertvolle Teppiche und Böden, da der Stachel des Instruments sonst auf diese aufgesetzt werden muß.
In addition, the resonance box protects valuable carpets and flooring since the end pin of the instrument must otherwise be placed upon same.
EuroPat v2
Eine noch bessere Transportfähigkeit wird dadurch erreicht, daß mindestens ein Tragegurt derart angeordnet ist, daß der Resonanzkasten in zusammengeklapptem Zustand mit diesem tragbar ist.
An improved transportability is achieved by configuring at least one support girder in such a fashion that the resonance box can be carried by means of same in its folded together state.
EuroPat v2
Weiterhin bewirken die Tragegurte 12 im zusammengeklappten Zustand einen zusätzlichen Halt gegen unbeabsichtigtes Aufklappen, wenn der Resonanzkasten 1 getragen wird.
In addition, the support girders 12 effect, in their folded-together state, additional support in opposition to unintentional folding-out when the resonance box 1 is carried.
EuroPat v2
Dieses aus dem 18.JH hat drei Spielsaiten, die über einen Resonanzkasten gespannt sind, und drei Saiten für das Begleitspiel sind schon hinzugekommen.
This from the 18th C has three playing strings, stretched over a resonator box, and three strings for the accompanying game have already been added.
ParaCrawl v7.1
Das mit Verkleidungsbauteilen versehene Tragwerk bildet einen Resonanzkasten, dessen Resonanzfrequenzen im Bereich der beim Betrieb der Fahrtreppe oder des Fahrsteiges auftretenden Vibrationsfrequenzen liegen können.
The truss provided with cladding components forms a resonance box having a resonance frequency which can lie in the range of the vibration frequencies arising during operation of the escalator or the moving walkway.
EuroPat v2
Das den Pianinoteil beinhaltende Resonanzkasten ist breiter und höher und hat einen Gusseisenrahmen, sieben Oktaven (AAA-a4), eine Dämpfung und ein Pianino una corda - Pedal (welche zwischen den Blasepedalen des Harmoniums zu finden sind).
The sound-box containing the strings of the pianino is wider and higher, the instrument has an iron-frame, and a range of 7 octaves (AAA-a4) supplied with a pianino una corda and a damp pedal (which can be found between the pedals of the harmonium).
ParaCrawl v7.1
Der Korpus (Resonanzkasten) ist der hohle Teil der Tamburitza, der zur Resonanz und damit der Verstärkung des zu schwachen von Saitenschwingen entstandenen Schalls dient.
The body (resonance box) is the hollow part of the Tamburitza, which serves for the resonance and thus to reinforce the sound developed by string which is too weak to be used on itself.
ParaCrawl v7.1
Dieses Musikinstrument besteht aus einer Reihe flexibler Metall- oder Rohrzungen unterschiedlicher Länge, die an einer Holzplatte oder an einem trapezförmigen Resonanzkasten befestigt sind.
It consists of a series of flexible metal or cane tongues of varying lengths fixed to a wooden plate or trapezoidal sound box.
ParaCrawl v7.1
Heute baut man meistens gitarrenförmige Tamburizzen, und sogar die kleinsten davon, die Bisernicas, haben den zusammengesetzten, und nicht ausgehöhlten, Resonanzkasten.
Today mostly are built in the form of guitar and even the smallest of it, the Bisernicas, have partial and not scooped out resonance box.
ParaCrawl v7.1