Translation of "Resonanzfall" in English

Im Resonanzfall muß das nacheilende Eingangssignal dem Ausgangssignal entsprechen.
In the case of resonance, the lagging input signal must correspond to the output signal.
EuroPat v2
Im Resonanzfall können dynamische Momente auftreten, die das Vielfache des Nennmoments betragen.
In case of resonance, dynamic moment can arise that is a multiple of the nominal moment.
EuroPat v2
Diese Schwingungen gefährden im Resonanzfall auf Dauer die Anlage.
In case of resonance these oscillation arise fatigue strength.
EUbookshop v2
Die maximale Amplitude stellt sich im Resonanzfall ein.
The maximum amplitude results in the resonance case.
EuroPat v2
Eine solche Situation ist bei einem Resonanzfall gegeben.
Such a situation arises in a resonant case.
EuroPat v2
Der Resonanzfall wird daran erkannt, dass ein minimum der reflektierten Leistung auftritt.
The occurrence of resonance is then identified when a minimum of the reflected energy is present.
EuroPat v2
Im Resonanzfall hat die Stufe eine 60-fache Verstärkung V=(1 - R8 /Rres).
In case of resonance the stage has a gain of V = (1 - R8 / Rres) =60.
ParaCrawl v7.1
Gleitsinustests sind speziell zur Untersuchung des strukturellen Verhaltens im Resonanzfall.
Swept sine testing is particularly useful for the study of structural response at resonance.
ParaCrawl v7.1
Große Schwingungsamplituden treten im Resonanzfall auf, wenn die Anregungsfrequenz mit der Eigenfrequenz des Kettenzugs übereinstimmt.
In case of resonance, great oscillation amplitudes are encountered when the excitation frequency corresponds to the natural frequency of the chain hoist.
EuroPat v2
Zugleich muss durch die Koppelstruktur im Resonanzfall eine hohe Energieübertragung vom Eingang zum Ausgang gewährleistet werden.
At the same time, the coupler structure must guarantee a high energy transfer from the input to the output in resonant conditions.
EuroPat v2
In diesem Fall erniedrigen die Frequenznachregelmittel jedoch die Frequenz, um wieder den Resonanzfall zu erhalten.
However, in this case the frequency readjustment means decrease the frequency in order to obtain the resonance case again.
EuroPat v2
Innerhalb des Bassreflexkanals befindet sich eine Luftmasse, die im Resonanzfall mit maximaler Amplitude schwingt.
The bass reflex channel has a mass of air located therein which, in the event of a resonance, vibrates with a maximum amplitude.
EuroPat v2
Dies hat den Nachteil, daß im Resonanzfall auch ein erheblicher Schwingungsübertrag auf die Umgebung erfolgt.
This has the disadvantage that, in the creation of resonance, an enormous transfer of vibration to the environment also occurs.
EuroPat v2
Durch Kopplung wird im Resonanzfall Strom von der einen Spulenanordnung auf die andere verlegt.
In case of resonance, current flows from one coil configuration to the other through coupling.
EuroPat v2
Voraussetzung für die Anwendung der unterschiedlichen Verfahrensweisen ist jedoch, daß man den Einfluß von Eigenfrequenz, Trägheitsmoment und Klebemoment kennt und den Resonanzfall bei der Dimensionierung bewußt vermeidet.
A prerequisite for the use of the various methods is that the influence of the natural frequency, the moment of inertia, and the detent torque is known and the dimensioning is effected in such a way that resonance is avoided deliberately.
EuroPat v2
Die Kurve II hat im wesentlichen den gleichen Funktionslauf wie die Kurve I, nämlich Absinken bei niederen Frequenzen, dann Ansteigen der Lagereigenschaften oberhalb des Tilgerpunktes bis auf den Resonanzfall, um sich dann asymptotisch einem Wert zu nähern, der jedoch oberhalb der statischen Steifigkeit liegt.
The functional slope of Curve II is similar to that of Curve I; i.e., it shows an initial decrease at low frequencies followed by an increase above the point of absorption up to the resonant frequency, whereupon it asymptotically approaches a value above the static stiffness.
EuroPat v2
Zudem weist die Differenzschaltung eine sehr niedrige Eingangsimpedanz auf, da die sekundärseitige Impedanz, die im Resonanzfall nur noch aus dem ohmschen Anteil der Schwingkreisbestandteile besteht, durch den Übertrager mit dem Quadrat des Windungszahlverhältnisses auf die Primärseite transformiert wird.
In addition, the difference circuit has a very low input impedance because the secondary-side impedance, consisting in the resonance state only of the ohmic component of the resonance circuit parts, is transformed by the transformer with the square of the turns ratio on the primary side.
EuroPat v2
Die AGC-Einheit 33 sorgt dabei für die Einhaltung der Amplitudenbedingung (Schleifenverstärkung = 1), wobei im Resonanzfall des piezoelektrischen Wandler-Resonators auch die Phasenbedingung (Phasenunterschied Null in der Schleife) erfüllt ist.
The AGC circuit 33 thereby sees to the observation of the amplitude condition (loop gain=1), whereby the phase condition (phase difference zero in the loop) is also satisfied in the resonant case of the piezoelectric transducer resonator.
EuroPat v2
Im Resonanzfall schwingt das System mit wesentlich geringerer Leistungsaufnahme, die sich ergebende meßbare elektrische Impedanz der Schwingspule erhöht sich aber - Resonanzüberhöhung beim Parallelschwingkreis.
At resonance, the system oscillates with considerably lower power consumption while the resulting measurable electric impedance of the loudspeaker voice coil increases-resonance step-up in the parallel resonant circuit.
EuroPat v2
Der z.B. anfänglich von Hand aus mit Hilfe einer Kapazität abgestimmte Resonanzdetektor liefert im Resonanzfall des piezoelektrischen Wandlerelements ein maximales Ausgangssignal, dessen Phase um 90° gegenüber dem anregenden Signal verdreht ist.
The resonance detector that, for example, is initially tuned by hand with the assistance of a capacitor supplies a maximum output signal in the resonant case of the piezoelectric transducer element whose phase is turned by 90° in comparison to the exciting signal.
EuroPat v2
Die AGC-Einheit sorgt wiederum für die Einhaltung der Amplitudenbedingung (Schleifenverstärkung gleich 1), wobei im Resonanzfall des piezoelektrischen Wandlerelementes auch die Phasenbedingung (Phasenunterschied in der Schleife gleich Null) erfüllt ist.
The AGC circuit again sees to the observation of the amplitude condition (loop gain equal to 1), whereby the phase condition (phase difference in the loop equal to zero) is also met in the resonant case of the piezoelectric transducer element.
EuroPat v2
Weiterhin ist zu bemerken, daß die Größe der Magnetisierung in der x,y-Ebene noch immer sehr bedeutend ist und etwa 95% des Wertes im Resonanzfall beträgt, jedoch etwa 80° außer Phase ist.
In addition, it can be noted that the value of the magnetization is still very important in the x,y plane, amounting to approx. 95% of the value at resonance, but is dephased by approx. 80°.
EuroPat v2
Es sei nun die gleiche Situation für einen Gauß-Impuls betrachtet, der die gleiche Dauer hat, jedoch im Resonanzfall einen Flipwinkel von 270°.
We are now going to regard the same situation for a Gaussian pulse having the same duration, but a flip angle of 270° at resonance.
EuroPat v2
Die Resonanzkatastrophe bezeichnet in der Mechanik und Konstruktion die Zerstörung eines Bauwerks oder einer technischen Einrichtung durch übermäßige Schwingungsamplituden im Resonanzfall.
In mechanics and construction a resonance disaster describes the destruction of a building or a technical mechanism by induced vibrations at a system's resonance frequency, which causes it to oscillate.
WikiMatrix v1
Während die Resonanzdrossel L1a und der Resonanzkondensator C5a einen Reihenresonanzkreis bilden, der im ungedämpften Resonanzfall an der Gasentladungslampe 2a eine Spannung abfallen lässt, die die Zwischenkreisspannung überschreiten kann, dient der Koppelkondensator C4a lediglich der gleichstrommäßigen Trennung der Gasentladungslampe 2 von der Wechselrichterhalbbrücke 6, so dass der Lampenstrom keinen Gleichanteil enthält.
While the resonance reactor L1a and the resonance capacitor C5a form a series resonance circuit which causes a voltage, which can exceed the intermediate circuit voltage, to drop across the gas discharge lamp 2a in the case of undamped resonance, the coupling capacitor C4a serves merely to isolate the gas discharge lamp 2a in terms of direct current from the inverter half bridge 6, with the result that the lamp current contains no DC component.
EuroPat v2
Sobald sich die Saugfequenz der System-Eigenfrequenz nähert (Resonanzfall) wird unter diesen Betriebsbedingungen eine ausgeprägt gute Zylinderfüllung erzielt.
As soon as the suction frequency approaches the natural system frequency (resonance case), an extremely good cylinder charge is achieved under these operating conditions.
EuroPat v2
An den offenen Seitenbereichen baut sich im Resonanzfall ein Feld auf, das zu einer radialen Strahlung in nutzbaren Größenordnungen führt.
During resonance, there is a field buildup in the open lateral zones, causing a radial radiation pattern of a large order of magnitude.
EuroPat v2
Bei einem harmonischen Oszillator bewirkt eine Dämpfung oder eine Reduktion der Schwingungsgüte eine Reduktion der maximalen Amplitude im Resonanzfall.
In a harmonic oscillator, attenuation or reduction of the oscillation quality effects a reduction in the maximum amplitude in the case of resonance.
EuroPat v2