Translation of "Resonanzfähig" in English

In jedem Falle ist es bevorzugt, wenn die Leiterstruktur als Gesamtheit nicht resonanzfähig ist.
In any case it is preferred that the conductor structure in its entirety is not able to resonate.
EuroPat v2
Das aus der Wendelleitung 20 und dem Abschirmgehäuse 30 gebildete System ist bei unterschiedlichen Schwingungsmoden resonanzfähig.
The system formed by the helical line 20 and the shielding housing 30 is capable of resonating at different oscillation modes.
EuroPat v2
Der Abstand h 1 des elektrisch leitenden Belages vom unteren freien Ende 43 der Wendelleitung 20 führt zu einer Abstimmung der Resonanzfrequenz des Grund-schwingungsmodes, das heisst der tiefsten Frequenz, bei dem der erfindungsgemässe Messkopf resonanzfähig ist.
By varying the distance h1 between the electrically conductive coating and the lower free end 43 of the helical line 20 one can tune the resonance frequency of the basic oscillation mode, i.e. the lowest frequency at which the measuring head of the invention is capable of resonating.
EuroPat v2
Ein weiteres Messverfahren besteht darin, dass mittels der Abstimmanordnungen 38, 50 und 55 der Messkopf so abgeglichen wird, dass er sowohl bei einer höheren Frequenz, die beispielsweise Protonen entspricht, wie auch bei einer niedrigeren Messfrequenz, die beispielsweise C13 entspricht, resonanzfähig ist.
Another measuring method consists in trimming the measuring head by means of the tuning arrangements 38, 50 and 55 so that it is capable of resonating at a higher frequency corresponding for example to protons and also at a lower measuring frequency corresponding for example to C13.
EuroPat v2
Das Schneiden oder Lochen ist aber auch insoferne mit den bisherigen Methoden nicht vergleichbar, als sich in der Praxis zeigt, dass das Deaktivieren viel sicherer als bisher erfolgt, d.h. es kann nicht mehr vorkommen, dass die Etikette nach dem Deaktivierungsstromstoss noch resonanzfähig bleibt, und dies trotz deutlich verminderter Deaktivierungs-Stromstärke.
Furthermore, cutting or perforation is not comparable with the previous methods in that it has been found in practice that the deactivation takes place in a much more reliable manner than in the past, i.e. it is impossible for the label to remain resonant after the deactivating surge current, despite a substantially reduced deactivating current.
EuroPat v2
Der Gang bzw. der Kommandostand, symbolisiert durch die Masse 72, ist jedoch aufgrund der federnden Aufhängung resonanzfähig, so daß durch die Gehbewegung von Mannschaften infolge von Resonanzüberhöhung des Systems eine Schwingung an die raumfesten Punkte 70, 71 abgegeben werden kann.
Therefore, due to the spring mount, the corridor or command post symbolized by the mass 72 is capable of resonating so that, in consequence of resonant amplification of the system, through the walking motion of crews, a vibration can be transferred to the spatially fixed points 70,71.
EuroPat v2
Da beim Einsatz der gasgefüllten Hüllkörper auf eine Druckluftversorgung verzichtet werden kann und sie im unteren Frequenzbereich auch um zirka 100 Hz resonanzfähig und sehr wirksam sind, können damit vorteilhaft auch die Hydroschallemissionen fertiger Offshore-Bauwerke, wie zum Beispiel Windkraftanlagen, im Betriebszustand wesentlich reduziert werden.
Since the use of the air-filled envelope bodies makes it possible to dispense with a compressed air supply, and in the lower frequency range they are also capable of resonance around approximately 100 Hz and are very effective, they can also be used, advantageously, to reduce substantially the hydrosound emissions of finished offshore constructions such as, for example, wind power installations in the operating state.
EuroPat v2
Da beim Einsatz der luftgefüllten Hüllkörper auf eine Druckluftversorgung verzichtet werden kann und sie im unteren Frequenzbereich auch um zirka 100 Hz resonanzfähig und sehr wirksam sind, können damit vorteilhaft auch die Hydroschallemissionen fertiger Offshore-Bauwerke, wie zum Beispiel Windkraftanlagen, im Betriebszustand wesentlich reduziert werden.
Since the use of the air-filled envelope bodies makes it possible to dispense with a compressed air supply, and in the lower frequency range they are also capable of resonance around approximately 100 Hz and are very effective, they can also be used, advantageously, to reduce substantially the hydrosound emissions of finished offshore constructions such as, for example, wind power installations in the operating state.
EuroPat v2
Da beim Einsatz der mit Gas gefüllten Hüllkörper auf eine Druckluftversorgung verzichtet werden kann und sie im unteren Frequenzbereich auch um zirka 100 Hz resonanzfähig und sehr wirksam sind, können damit vorteilhaft auch die Hydroschallemissionen fertiger Offshore-Bauwerke, wie zum Beispiel Windkraftanlagen, im Betriebszustand wesentlich reduziert werden.
Since the use of the air-filled envelope bodies makes it possible to dispense with a compressed air supply, and in the lower frequency range they are also capable of resonance around approximately 100 Hz and are very effective, they can also be used, advantageously, to reduce substantially the hydrosound emissions of finished offshore constructions such as, for example, wind power installations in the operating state.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Leiterstruktur als Gesamtheit nicht resonanzfähig ist.
Device according to claim 1 wherein said conductor structure in its entirety is not capable of resonating.
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Erfindung können für die lonisierung der Atome oder Moleküle der Verunreinigungen Photonen verwendet werden, die für die Atome des Puffergases resonanzfähig sind.
Moreover, according to the present invention, it is possible to use photons resonant to the buffer gas atoms to ionize the impurity atoms or molecules in the ionization chamber.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausbildung der Erfindung werden die Atome oder Moleküle der Verunreinigungen bei der Bestrahlung mit den Photonen ionisiert, die für die Atome oder Moleküle des Grundgases resonanzfähig sind.
In particular, according to this invention, impurity atoms or molecules are ionized by irradiating them by photons resonant with the atoms of the main gas.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass Atome oder Moleküle der Verunreinigungen bei der Bestrahlung durch die Photonen ionisiert werden, die für die Atome oder Moleküle des Grundgases resonanzfähig sind.
The method of claim 9 wherein said impurity atoms or molecules are ionized by irradiation by photons resonant to the atoms or molecules of said main gas.
EuroPat v2
Viele dieser Geräte sind in mindestens zwei Resonanzspektren mehr oder weniger resonanzfähig, nämlich dem mechanischen Spektrum, und dem elektromagnetischen Spektrum.
Many of these devices are more or less capable of resonating in at least two resonance spectra, namely the mechanical spectrum, and the electromagnetic spectrum.
EuroPat v2
Die entscheidende Frage ist, inwieweit das kirchlich verfasste Christentum selbst überhaupt resonanzfähig ist für ein Interesse an Religion "jenseits" von Dogma und Moral.
The crucial question is to what extent the church Christianity is in general able to respond to an interest in religion "beyond" dogma and moral.
ParaCrawl v7.1
Dazu aber bedarf es einer Gegebenheitsweise, für die der Mensch resonanzfähig ist - eben dies sind die Atmosphären ästhetischer und religiöser Erfahrung.
But for it conditions are needed to which people are able to resonate - just that are the atmospheres of aesthetics and religious experience.
ParaCrawl v7.1