Translation of "Resonanzerscheinungen" in English

Auch werden Resonanzerscheinungen zwischen den Querschwingungen und den teilweise reflektierten Impulsen sicher verhindert.
Formation of resonance between the transverse oscillations and the partially reflected pulses is also reliably prevented.
EuroPat v2
Infolgedessen kann es innerhalb des breiten Übertragungsbereiches zu unerwünschten Resonanzerscheinungen kommen.
As a result, undesirable resonance phenomena can occur within the wide transmission range.
EuroPat v2
Eine Gefährdung in Hinblick auf Resonanzerscheinungen und außergewöhnlich hohe Schwingungsamplituden ist nicht gegeben.
Dangers in according to resonance vibrations and extraordinary high vibration amplitudes were not given.
ParaCrawl v7.1
Diese Resonanzerscheinungen können zum Teil abrupt abbrechen und ebenso abrupt wieder einsetzen.
Those resonance phenomena can in part break off abruptly and likewise start up again abruptly.
EuroPat v2
Diese Resonanzerscheinungen werden bei herkömmlichen Rotoren durch Dämpfer kontrolliert.
In conventional rotors, these resonance phenomena are controlled with dampers.
EuroPat v2
Es kommt daher in der HGÜ zu Resonanzerscheinungen, die eine Notabschaltung der HGÜ erfordern.
Therefore, resonance phenomena which requires an emergency shutdown of the HVDCTS are generated.
EuroPat v2
Durch Anordnung der Einzelimpulse zu Impulsgruppen ist es gelungen, diese Resonanzerscheinungen zu unterdrücken.
It has been possible to suppress these resonance phenomena by arranging the individual pulses in pulse groups.
EuroPat v2
Es können Komponente wie z.B. Kugellager, Getriebe und Chattering- und Resonanzerscheinungen überwacht werden.
For instance, bearings, gears and chattering and resonance phenomena can be monitored.
ParaCrawl v7.1
Der Großteil aller in den letzten Jahren aufgetretenen spektakulären Schwingungsprobleme war auf solche Resonanzerscheinungen zurückzuführen.
Bigger part of vibration problems in the last years is due to resonance appearances.
ParaCrawl v7.1
Die Themen reichen von einfachen Pendelschwingungen, erzwungenen Schwingungen mit Resonanzerscheinungen bis hin zur Schwingungstilgung.
The topics range from simple pendulum-swinging forced vibrations with resonance to vibration absorption.
ParaCrawl v7.1
Somit liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ausgehend von dem älteren Vorschlag gemäß der deutschen Patentanmeldung P 27 41 060.2-52 ein Verfahren zu schaffen, welches ebenfalls zur Ausschaltung von Störeinflüssen auf die Messung Resonanzerscheinungen eines die Fluidprobe umfassenden Schwingsystems nutzt, dabei aber gleichzeitig eine exakte getrennte Erfassung sowohl der Änderung der Elastizität als auch der Änderung der Viskosität, und zwar beides sowohl hinsichtlich des genauen Beginns als auch hinsichtlich des weiteren Verlaufs, ermöglicht.
P 27 41 060.2-52 and its corresponding U.S. Pat. No. 4,202,204 to Hartert, of creating a process, which, for the elimination of disturbing influences on the measurement, makes use of resonance phenomena of an oscillation system comprising the fluid specimen, at the same time however, making possible an exact, separate determination both of the change of elasticity as well as the change of viscosity, and both with regard to the precise start as well as with regard to the further course.
EuroPat v2
Die Schwingungen verschiedener Teile, die Übertragung dieser Schwingungen auf benachbarte Teile und die Resonanzerscheinungen müssen Gegenstand eingehender Untersuchungen sein.
A careful study must be made of the vibration of some components, of the transmission of this vibration to neighbouring components, and of resonance phenomena.
EUbookshop v2
Wird durch zwei Größen (U' d, i' d) die Resonanzschwingung sowohl der HGÜ-Spannung wie des HGÜ-Stroms erfaßt, so kann durch die Vorsteuerung mit den beiden Größen eine auch für abweichende Arbeitspunkte stabile Dämpfung der Resonanzerscheinungen erreicht werden.
If the resonance oscillation is determined by two quantities (U'd, i'd) of, respectively, the HVDCTS voltage as well as of the HVDCTS current, stable damping of the resonance phenomena can be achieved by the pilot control described with the two quantities even for deviating operating points.
EuroPat v2
Die angestrebte kontinuierliche Regelung der Rückflußeinspeisung ist jedoch insofern problematisch, als mit einem möglichst geringen Schwimmerhub und somit möglichst geringer Hysterese ein Kraftstoffdurchfluß zwischen einem Null- und einem Maximalwert steuerbar sein soll, daß aber andererseits, abgesehen davon, daß der Rückfluß oft schwallartig auftritt, auf das Ventil, ausgehend von der Kraftstofförderpumpe ein erheblicher Sog ausgeübt wird, so daß, insbesondere im Bereich der Schließstellung des Ventils, Resonanzerscheinungen und Abreißeffekte auftreten, die eine unruhige Momentanwertanzeige verursachen.
The desired continuous regulation of return feed is, however, problematic insofar as fuel flow rate between zero and the maximum value is involved which should be controllable with a smaller float rise as possible, and, thus, with as low a hysteresis as possible. However, on the other hand, quite apart from the fact that the return flow often occurs in a surge, considable suction is applied to the valve emanating from the fuel supply pump so that, in particular, in the range of the closed position of the valve, resonance phenomena and breakdown effects occur which cause an uneven indication of momentary values.
EuroPat v2
In ihrem Abstand gleichbleibende Querschnittssprünge bewirken nach Erkenntnis dieser Vorveröffentlichung Nachteile hinsichtlich der Schwingungsüberlagerung, Resonanzerscheinungen und Schallemission.
According to the findings in this prepublication, uniformly spaced abrupt changes in cross-section result in disadvantages with regard to the superimposition of vibrations, resonance phenomena and sound emission.
EuroPat v2
Da allerdings bei einer kraftmessenden permanent kalibrierten Auswuchtmaschine bei höheren Drehzahlen auch Resonanzerscheinungen auftreten, müßten diese mit berücksichtigt werden.
However, since resonance phenomena occur with permanently calibrated, hard-bearing balancing machines at high speeds, these phenomena also must be taken into consideration.
EuroPat v2
Mit der in Figur 1A schematisch skizzierten Meßanordnung sind bereits Messungen möglich, jedoch führen diese Resonanzerscheinungen aufgrund der Kapazität C zu quantitativ unbefriedigenden Meßergebnissen.
It is already possible to take measurements with the measuring arrangement represented schematically in FIG. 1A; however, the resonance effects that are due to the capacitance C lead to quantitatively unsatisfactory measurement results.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist, eine elektrische Leitung der eingangs genannten Art zu schaffen, deren verteiltes Tiefpassfilter eine niedere Grenzfrequenz sowie für Signalfrequenzen bis in den Höchstfrequenzbereich eine hohe Dämpfung ohne merkliche Resonanzerscheinungen hat und das bei einfachem Aufbau weder auf die Verwendung von Materialien mit hohen Verlustfaktoren noch auf grosse Längen angewiesen ist.
The purpose of the present invention is to create an electrical line incorporating a distributed low-pass filter with a low cut-off frequency as well as a high attenuation without notable resonance phenomena for signals in the highest frequency range, using a simple construction requiring neither the use of materials with high losses nor great lengths.
EuroPat v2
Dadurch wird zwar die Resonanzschwingung im Gleichstromkreis letztfich auch in das Netz NA eingekoppelt da aber die Resonanzfrequenz des Netzes NA fast stets von der Resonanzfrequenz des Netzes NB verschieden ist und außerdem Phase und Frequenz des Netzes NA sich gegenüber dem Netz NB ständig etwas ändert, kommt es im Netz NA dadurch nicht zu weiteren Resonanzerscheinungen, während die Resonanz des Netzes NB wirksam bedämpft werden kann.
While thereby the resonance oscillation in the d-c circuit is ultimately also coupled into the network NA, the resonance frequency of the network NA is almost always different from the resonance frequency of the network NB, and in addition, the phase and frequency of the network NA always changes somewhat relative to the network NB, further resonance phenomena in the network NA do not come about, while the resonance of the network NB can be damped effectively.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Linearisierung des Frequenzganges eines Lautsprechersystems, insbesondere zur Unterdrückung von Resonanzerscheinungen.
The present invention relates to a method of and an arrangement for linearizing the frequency response of a loudspeaker, particularly for suppressing resonance phenomena.
EuroPat v2
Einen Nachteil dieser Betriebsweise stellen die Resonanzerscheinungen des Lichtbogens dar, welche im Kilohertzbereich durch die Tastimpulse angeregt werden.
The resonance phenomena of the arc, which are stimulated in the kilohertz region by the gate pulses, represent a disadvantage of this mode of operation.
EuroPat v2
Außerdem treten Resonanzerscheinungen bei bestimmten Frequenzschritten des Schrittmotors und Pendelerscheinungen um die jeweilige Raststellung auf, wodurch sich noch zusätzlich ein Anstieg des Geräuschpege,c ergibt.
In addition, resonances appear at certain frequency steps of the stepping motor and oscillations are produced about the respective dwell position, further raising the noise level. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Damit wird auch erreicht, dass kritische Zustände, die beim Hochfahren bis zur Messdrehzahl oder bei der Messdrehzahl selbst durch Resonanzerscheinungen zwischen dem zu untersuchenden Rotor und der Lagerung oder durch Erreichen der kritischen Drehzahl des Rotors ausgelöst werden, in dem Masse sofort beeinflussbar sind, dass eine Zerstörung der Auswuchtmaschinenlagerung eindeutig vermieden wird.
This also makes it possible to immediately influence critical conditions triggered during the acceleration to the rate of speed of measurement or at the measurement speed proper, either due to resonance phenomena between the rotor under investigation and the bearing mounting, or to the critical speed of the rotor, namely to such an extent that destruction of the balancing machine bearing mounting is definitely avoided.
EuroPat v2
Bei Frequenzen über 500 Hz neigt das Entladungssystem zu Resonanzerscheinungen, welche sich in starken Bogeninstabilitäten und Lichtausbeuteverlusten äußern (DE-PS 3122183).
At frequencies above 500 Hz, the discharge system tends to produce resonance phenomena, which become evident in the form of severe arc instabilities and light yield losses (German Patent 3,122,183).
EuroPat v2
Vorzugsweise wird eine elastische Ankoppelung mit einer leichten Dämpfung gewählt, die derart ausgelegt ist, daß Resonanzerscheinungen vermieden werden oder Schwingungen der Lenkradeinheit 30 bzw. Lenksäule und des Gasgenerators 10 sich gegenseitig aufheben.
An elastic coupling with a slight damping is preferably chosen which is designed in such a manner that resonance phenomena are avoided or vibrations of the steering wheel unit 30 or steering column, respectively, and of the gas generator 10 mutually cancel one another.
EuroPat v2
Aber schon bevor dieser Grenzwert erreicht wird, treten bei den Frequenzen, an denen die Schleifenverstärkung sich dem Wert 1 nähert, Resonanzerscheinungen auf, die für den Benutzer des Gerätes unangenehm sind.
But, before this limit is reached, at the frequencies at which the loop gain approaches 1, resonant phenomena occur which are unpleasant for the user of the hearing aid.
EuroPat v2
Diese möglicherweise auch durch Resonanzerscheinungen angeregten Schwingungen, im wesentlichen Longitudinalschwingungen, des Kunststoffprofils im Bereich zwischen den durch die Abzugseinrichtung und die Kalibrierblenden gebildeten Einspannstellen lassen sich durch Dämpfungseinrichtungen zumindest in einem Ausmaß dämpfen, das Oberflächenmarkierungen am Kunststoffprofil ausschließt.
These oscillations of the plastic profile, which are possibly also stimulated by resonance phenomena and are substantially longitudinal oscillations, in the zone between the clamping positions formed by the draw-off device and the calibrating elements can be damped by damping devices at least to an extent which excludes surface markings on the plastic profile.
EuroPat v2
Bei Frequenzen über 500 Hz neigt das Entladungssystem zu Resonanzerscheinungen, welche sich in starken Bogeninstabilitäten und Lichtausbeuteverlusten äußern (DE-PS 31 22 183).
At frequencies above 500 Hz, the discharge system has a tendency to develop resonant phenomena, which are expressed in the form of severe arc instabilities and losses in light yields (German Patent DE-PS 31 22 183).
EuroPat v2
Die Ladung der Kabelkapazität erfolgt mit einem Sinusstrom, so daß die bisher beobachteten Resonanzerscheinungen im Strom nicht mehr auftreten.
The charging of the cable capacitance is carried out by means of a sinusoidal current so that the previously observed resonance phenomena in the current no longer occur.
EuroPat v2