Translation of "Resonanzbereich" in English
Hierdurch
kommt
es
im
Resonanzbereich
zu
starken
Drehschwingungsüberhöhungen
der
Sekundärseite
gegenüber
der
Primärseite.
This
leads
to
high
excess
torsional
vibrations
on
the
secondary
side
in
the
resonance
range
compared
to
the
primary
side.
EuroPat v2
Es
ergeben
sich
hierbei
Federschwingungen
im
Resonanzbereich
des
Spaltfilterelementes.
Spring
vibrations
in
the
resonant
range
of
the
gap-type
filter
element
arise
thereby.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
ein
Betrieb
im
Resonanzbereich
besondere
Effekte
auslösen
bzw.
verstärken.
For
example,
operation
in
the
resonant
range
can
trigger
or
reinforce
particular
effects.
EuroPat v2
Dieser
Effekt
verstärkt
sich
insbesondere
bei
Erregungen
in
einem
Resonanzbereich
des
Käfigs.
This
effect
is
reinforced
in
particular
in
the
event
of
excitations
in
a
resonance
range
of
the
cage.
EuroPat v2
Dementsprechend
ist
die
Energieübertragung
im
Resonanzbereich
vergleichsweise
gering.
Accordingly,
the
energy
transmission
in
the
resonance
range
is
comparatively
low.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
erfolgt
im
Resonanzbereich
eine
vergleichsweise
große
Energieübertragung.
In
this
case,
there
is
a
comparatively
large
energy
transmission
in
the
resonance
range.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
erfindungsgemäß
der
Resonanzbereich
der
Schwingungen
verlassen.
Thus,
according
to
the
present
invention,
the
regime
of
resonant
vibrations
is
left.
EuroPat v2
Durch
geringste
Toleranzen
der
Streuinduktivität
wird
der
gewünschte
Resonanzbereich
gewährleistet.
Due
to
the
minimal
tolerances
of
the
leakage
inductance,
the
desired
resonance
range
is
ensured.
ParaCrawl v7.1
Im
Resonanzbereich
hat
die
Ausgangsspannung
aber
ein
ausgeprägtes
Maximum
(Bandpass).
However,
the
output
voltage
shows
a
visible
maximum
in
the
resonance
range
(band
pass).
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Aktuator
im
Resonanzbereich
angesteuert
wird,
steigt
die
Amplitude
stark
an.
Amplitude
will
be
larger
if
the
assembly
is
driven
near
to
its
resonant
frequency.
ParaCrawl v7.1
Durch
geringste
Toleranzen
der
Streuinduktivität
wird
der
gewünschte
Resonanzbereich
zuverlässig
gewährleistet.
Due
to
the
minimal
tolerances
of
the
leakage
inductance,
the
desired
resonance
range
is
ensured.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
für
die
Klarinette
mit
ihrem
viel
größeren
Resonanzbereich
sehr
schwer.
This
is
very
difficult
for
the
clarinet
with
its
much
larger
range
of
resonance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Größen
sind
von
der
Dielektrizitätskonstante
und
der
Absorption
(dem
Verlustfaktor)
im
Resonanzbereich
abhängig.
These
magnitudes
depend
on
the
dielectric
constant
and
on
the
absorption
(the
dielectric
loss
factor)
in
the
resonance
volume.
EuroPat v2
Je
kleiner
der
Massenunterschied
dagegen
ist,
desto
schmaler
ist
das
Frequenzband
im
Resonanzbereich.
The
smaller
the
mass
difference
is,
by
contrast,
the
narrower
the
frequency
band
in
the
resonance
range.
EuroPat v2
Im
unten
stehenden
Ausführungsbeispiel
liegt
der
Resonanzbereich
zwischen
ca.
300
MHz
und
ca.700
Mhz.
In
the
exemplary
embodiment
below,
the
resonance
range
is
between
approximately
300
MHz
and
approximately
700
MHz.
EuroPat v2
Hierfür
ist
die
Dämpfung
eher
klein
zu
halten,
damit
der
Resonanzbereich
schmal
wird.
To
this
end,
the
attenuation
is
to
be
kept
rather
low
so
as
to
narrow
the
resonance
range.
EuroPat v2
Mit
FED1+
und
FED2+
kann
der
Frequenzgang
der
Feder
im
Resonanzbereich
berechnet
werden.
The
frequency
play
of
the
spring
in
resonance
range
can
be
calculated
by
FED1+
and
FED2+.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
daß
die
Amplitude
in
der
jeweiligen
Resonanzfrequenz
erfaßt
wird,
also
sozusagen
stets
im
Resonanzbereich
des
Schwingsystems
gemessen
wird,
stehen
stets
klare
und
gut
erkennbare,
durch
Überlagerungsstörungen
nicht
merklich
beeinflußte
Meßgrößen
zur
Verfügung.
As
a
result
of
the
fact
that
the
amplitude
is
determined
in
the
pertinent
resonance
frequency,
i.e.,
is
always
measured,
so
to
speak,
in
the
resonance
range
of
the
oscillation
system,
there
will
always
be
available
clear
and
easily
recognized
measurement
values
not
influenced
noticeably
by
heterodyning
disturbances.
EuroPat v2
Der
Auskoppelkreis
(Lastkreis)
liegt
dabei
nicht
mehr,
wie
bei
dem
gattungsgemäßen
Hochfrequenzgenerator,
von
dem
die
Erfindung
ausgeht,
mit
seiner
Resonanzkurve
wesentlich
oberhalb
der
Resonanzkurve
des
Anodenkreises,
sondern
vielmehr
in
dessen
Nähe,
so
daß
die
Resonanzkurve
des
Auskoppelkreises
(Lastkreis)
während
des
Schweißvorgangs
in
den
Resonanzbereich
des
Anodenkreises
hineinläuft,
so
daß
die
aus
dem
Anodenkreis
in
den
Auskoppelkreis
ausgekoppelte
Leistung
während
des
Schweißvorgangs
anwächst
(Seite
170,
rechte
Spalte,
Zeile
15).
In
this
case
the
resonance
curve
of
the
decoupling
circuit
(load
circuit)
is
no
longer
considerably
above
the
resonance
curve
of
the
anode
circuit
as
in
the
case
of
the
type
of
high
frequency
generator
on
which
the
invention
is
based;
rather,
the
two
are
close
to
one
another,
so
that
the
resonance
curve
of
the
decoupling
circuit
(load
circuit)
runs
into
the
resonance
area
of
the
anode
circuit
during
the
welding
process,
with
the
result
that
the
power
decoupled
from
the
anode
circuit
into
the
decoupling
circuit
increases
during
the
welding
process
(page
170,
right
hand
column,
line
15).
EuroPat v2
Die
Größe
des
bestrahlten
Objektbereiches
hat
somit
einen
Einfluß
auf
den
meist
störenden
niederfrequenten
Spektralanteil
und
auf
die
Bandbreite
des
Spektrums
im
Resonanzbereich.
The
size
of
the
irradiated
object
area
thus
has
an
influence
on
the
most
disturbing
low
frequency
part
of
the
spectrum
and
on
the
band
width
of
the
spectrum
in
the
resonant
range.
EUbookshop v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
ein
Verfahren
der
eingangs
erwähnten
Art
erfindungsgemäß
derart
ausgestaltet,
daß
die
Luftsäule
mit
einer
im
Resonanzbereich
des
Systems
aus
Luftsäule
und
Probenflüssigkeit
liegenden
Frequenz
erregt
wird.
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
in
the
case
of
a
process
of
the
aforementioned
type
in
that
the
air
column
is
excited
with
a
frequency
in
the
resonant
range
of
the
system
comprising
the
air
column
and
the
sample
liquid.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
einen
verhältnismässig
dicken
Sicherheitsfaden
1
zu
verwenden
und
dennoch
im
Resonanzbereich
zu
arbeiten,
was
allerdings
den
Einsatz
von
Fern-Infrarot-
oder
Submillimeterwellen
erfordert,
die
z.B.
mittels
eines
Fern-Infrarotlasers
erzeugt
werden
können.
It
is
also
possible
to
use
a
relatively
thick
security
thread
1
and
still
operative
within
the
resonant
region,
which
does,
however,
require
the
use
of
radiation
in
the
far
infrared
region,
or
the
use
of
submillimeter
wavelengths,
which
may
be
accomplished,
for
example,
by
means
of
a
laser
in
the
farinfrared
region.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Dämpfungsmittel
darf
der
Schleifendurchmesser
nämlich
grösser
sein
als
im
ungedämpften
Fall,
da
die
Schleife
weniger
schnell
in
den
Resonanzbereich
und
damit
in
den
nicht
linearen
Frequenzbereich
gerät.
This
is
because
the
loop
diameter
is
allowed
to
be
larger
due
to
the
damping
means
than
in
the
undamped
case
because
the
loop
reaches
the
region
of
resonance
and
thus
the
non-linear
frequency
range
much
less
quickly.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
Gummizwischenlager
ist
der
Resonanzbereich
des
Drehgestells
in
einen
Geschwindigkeitsbereich
verlegbar,
der
erfahrungsgemäß
in
kurzer
Zeit
beim
Anfahren
durchfahrbar
ist,
das
heißt,
der
nicht
der
Reisegeschwindigkeit
des
Schienenfahrzeugs
entspricht.
Due
to
the
arrangement
of
the
intermediate
rubber
bearing,
the
resonance
range
of
the
bogie
can
be
shifted
into
a
speed
range
which
experience
has
shown
is
surpassed
in
a
short
time
on
start,
i.e.,
which
does
not
correspond
to
the
travel
speed
of
the
railborne
vehicle.
EuroPat v2
Die
Abmessungen
des
Querschnitts
des
Sicherheitsfadens
1
liegen
in
der
Grössenordnung
der
Wellenlänge
infraroter
Strahlung,
so
dass
die
Echtheitsprüfung
mittels
infraroter
Strahlung
im
Resonanzbereich
erfolgen
kann.
The
cross-sectional
dimensions
of
the
security
thread
1
are
preferably
in
the
order
of
the
wavelength
of
infrared
radiation,
so
that
examination
for
genuineness
with
the
aid
of
infrared
radiation
can
be
accomplished
in
the
resonant
region.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
die
Winkelverteilung
der
Intensität
der
Streustrahlung
auch
im
Resonanzbereich
für
sehr
komplizierte
Querschnittsformen
zu
berechnen,
und
umgekehrt
kann
man
rechnerisch
nach
Querschnittsformen
suchen,
die
für
eine
vorbestimmte
Wellenlänge
und
Einfallsrichtung
des
elektromagnetischen
Strahls
2
besonders
charakteristische
Streueigenschaften
besitzen.
It
is
possible
to
calculate
the
angle
of
distribution
of
the
intensity
of
the
scattered
radiation
even
for
very
complicated
cross-sections
within
the
resonant
region,
and
on
the
other
hand
it
is
also
possible
to
search
for
cross-sections,
which
provide
a
particularly
significant
scattering
property
for
a
predetermined
wavelength
?
and
direction
of
impact
of
an
electromagnetic
ray
2.
EuroPat v2
Es
ist
ersichtlich,
daß
diese
Kurve
im
Resonanzbereich
die
gewohnte
LC-Schwingkreis-Charakteristik
aufweist
und
nach
einem
Abfall
von
ca
8
dB
in
die
Bandfilter-Kurve
NK
2(III)
übergeht.
It
is
evident
that
in
the
resonance
range
this
curve
has
the
customary
LC
resonant
circuit
characteristic
and,
after
a
drop
of
about
8
dB,
changes
to
the
bandpass
filter
curve
NK2(III).
EuroPat v2
Die
Luftsäule
kann
mittels
einer
an
ihrem
der
Oberfläche
der
Flüssigkeitsprobe
abgewandten
Ende
die
Luftsäule
abschließenden,
luftundurchlässigen
Membran
erregt
werden,
wobei
vorzugsweise
als
Membran
die
Membran
eines
Lautsprechers
verwendet
wird,
der
auf
einfache
Weise
durch
Regelung
der
Frequenz
der
ihn
erregenden
Spannung
in
den
Resonanzbereich
des
jeweiligen
Systems
gebracht
werden
kann.
The
air
column
can
be
excited
by
means
of
an
airtight
diaphragm
which
seals
the
air
column
at
its
end
remote
from
the
liquid
sample
surface.
The
diaphragm
used
is
preferably
that
of
a
loudspeaker
which,
in
simple
manner,
by
regulating
the
frequency
of
the
voltage
exciting
it
can
be
brought
into
the
resonant
range
of
the
particular
system.
EuroPat v2