Translation of "Reservestellung" in English
Das
heisst,
man
erhält
dadurch
eine
fixe
Reservestellung
ohne
Verwendung
von
speziellen
Verriegelungselementen.
Thus,
the
fixed
reserve
position
can
be
obtained
without
need
for
special
locking
elements.
EuroPat v2
Eine
automatische
Nachführung
ist
möglich,
wenn
der
Mindestabstand
von
der
Abgabestelle
so
gewählt
ist,
dass
ein
automatisches
Ansetzen
einer
in
diesem
Bereich
in
Reservestellung
gehaltenen
Reservebandes
gewährleistet
ist.
An
automatic
piecing
up
is
possible
when
the
minimum
spacing
from
the
delivery
point
is
selected
so
that
automatic
piecing
of
a
reserve
sliver
is
assured
by
a
sliver
held
in
readiness
in
the
reserve
position.
EuroPat v2
Eine
automatische
Nachführung
ist
möglich,
wenn
der
Mindestabstand
von
der
Aufgabestelle
so
gewählt
ist,
dass
ein
automatisches
Ansetzen
einer
in
diesem
Bereich
in
Reservestellung
gehaltenen
Reservebandes
gewährleistet
ist.
An
automatic
piecing
up
is
possible
when
the
minimum
spacing
from
the
delivery
point
is
selected
so
that
automatic
piecing
of
a
reserve
sliver
is
assured
by
a
sliver
held
in
readiness
in
the
reserve
position.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Lampenträger
(5)
von
einem
Stellungswechselmechanismus
(15,
19,
21)
bei
Ausfall
der
Hauptlampe
(7)
selbsttätig
aus
der
Grundstellung
in
die
Reservestellung
geschwenkt.
When
there
is
a
failure
of
the
main
lamp
(7),
a
position
change
mechanism
(15,
19,
21)
automatically
pivots
the
lamp
carrier
(5)
out
of
its
base
position
into
the
reserve
position.
EuroPat v2
Der
Reserveentascher
12
ist
so
unterhalb
des
Kessels
in
Reservestellung
aufgestellt,
daß
die
mit
der
Klappe
16
verschließbaren
Öffnungen
14
der
Tröge
7
an
den
einander
zugewandten
Seiten
der
Naßentascher
5,
12
liegen.
The
reserve
ash
remover
12
is
positioned
below
the
boiler
in
reserve
position
in
such
a
way
that
the
openings
14
of
the
troughs
7
which
are
closed
by
the
gate
16
are
located
in
the
opposing
sides
of
the
wet
ash
removers
5
and
12.
EuroPat v2
Der
vertikal
verlaufende
Zuführschacht
70
mündet
in
einen
darunterliegenden
in
horizontaler
Richtung
verlaufenden
Betriebsschacht
74,
in
welchem
sich
unter
der
letzten
Sprühdüse
73
eine
weitere
gereinigte
Sprühdüse
76
in
Reservestellung
E
befindet
(Fig.
The
vertically
extending
supply
shaft
70
terminates
in
a
operating
shaft
74
located
below
it
and
extending
horizontally,
in
which
a
further
cleaned
spray
nozzle
76
is
in
a
reserve
position
E
under
the
last
spray
nozzle
73,
all
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Düsenträger
112
ist
auf
der
Feuchtmittelzuleitung
107
in
dessen
axialer
Richtung
(Rotationsachse
105)
mittels
einer
doppeltwirkenden
pneumatischen
Zylinder-Kolbeneinheit
113
hin-
und
herbewegbar,
d.
h.
verschiebbar
angeordnet,
so
daß
wahlweise
eine
der
beiden
Sprühdüsen
109,
111
aus
einer
Reservestellung
E
kommend
mit
einer
in
Arbeitsstellung
D
auf
die
Feuchtmittelwalze
8
weisenden
Bohrung
oder
Aussparung
114
der
Feuchtmittelzuleitung
107
in
Verbindung
kommt.
The
nozzle
support
112
is
disposed
on
the
dampening
agent
supply
line
107
so
it
can
be
moved
back
and
forth,
i.e.
displaceably,
in
the
axial
direction
of
the
dampening
agent
supply
line
107
in
the
direction
of
the
axis
of
rotation
105
by
means
of
a
double-acting
pneumatic
cylinder-piston
unit
113,
so
that
selectively
one
of
the
two
spray
nozzles
109,
111,
coming
from
a
reserve
position
E,
is
connected
with
a
bore
or
recess
114
of
the
dampening
agent
supply
line
107,
which,
in
the
operating
position
D,
is
oriented
toward
the
dampening
agent
roller
8.
EuroPat v2
Die
Australier
sollten
auf
dem
Fir-Tree-Rücken
zwischen
der
rechten
Flanke
der
Neuseeländer
und
der
Kante
der
"Krithia
Nulla"
Rinne
vorstoßen
und
mussten
dazu
ca.
700
Meter
von
ihrer
Reservestellung
bis
zur
Startlinie
ihres
Angriffs,
dem
"Thommy
Trench",
vorrücken.
The
Australians
were
to
advance
along
Krithia
Spur
between
the
right
flank
of
the
New
Zealand
brigade
and
the
edge
of
Kanli
Dere,
and
had
to
travel
up
to
800
yd
(730
m)
from
their
reserve
position
just
to
reach
the
start
line
at
"Tommy's
Trench".
WikiMatrix v1