Translation of "Reserveradmulde" in English

Warten Sie einige Stunden, bevor Sie das Reservefaltrad in die Reserveradmulde legen.
Wait a few hours before placing the collapsible spare wheel back in the spare wheel well.
ParaCrawl v7.1
So ist es beispielsweise möglich, das Bodensegment 25 als Reserveradmulde auszubilden.
Thus it is for example possible to configure the floor segment 25 as spare wheel recess.
EuroPat v2
Die Anhängevorrichtung wird an der Innenseite der Reserveradmulde mit der Karosserie verschraubt.
The towing bracket is bolted to the vehicle body on the inside of the spare wheel well.
ParaCrawl v7.1
Warten Sie einige Stunden, bevor Sie das Rad in die Reserveradmulde legen.
Wait a few hours before placing the wheel back in the spare wheel well.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrzeugdatenträger Abb.2 befindet sich im Gepäckraum unter der Teppichabdeckung in der Reserveradmulde.
The vehicle data sticker Fig.2 is under the carpet trim in the luggage compartment in the spare wheel well.
ParaCrawl v7.1
Aktiv-Subwoofersysteme für die Reserveradmulde auf allerhöchstem Niveau können platzsparend erstellt werden.
Active subwoofersystems for the spare wheel hollow can be created at highest levels.
ParaCrawl v7.1
Der Außengeräuscherzeuger kann am Fahrzeugunterboden oder im Innenraum (Reserveradmulde) eingebaut werden.
The external sound generator can be installed at the vehicle underbody or in the interior (spare wheel recess).
ParaCrawl v7.1
In der Reserveradmulde 3 liegt ein Reserverad 5, das durch eine Platte 6 abgedeckt ist.
Within the cavity 3 there is located a spare tire 5 which is covered by a plate 6.
EuroPat v2
Die Füße 12 eines Insassen 13 stehen hier auf der Platte 6 über der Reserveradmulde.
The feet 12 of a passenger 13 are permitted to rest on the plate 6 above the spare tire cavity 3.
EuroPat v2
Die Bassbox lässt sich auch montieren, wenn sich das Notrad nicht in der Reserveradmulde befindet.
The bass box can be fitted even if there is no wheel in the spare wheel well.
ParaCrawl v7.1
In der Reserveradmulde 1 ist ein Reserverad 2 in vollen Linien eingezeichnet, das je nach der vorgesehenen Felgengröße 3 bzw. 3' und 3" und der aufgezogenen Bereifung 4 bzw. 4' und 4" sowohl in seinem Durchmesser als auch in seiner Breite unterschiedlich sein kann, wodurch insbesondere die Höhenlage der Nabenbohrung 5, 5' bzw. 5" als auch deren Durchmesser unterschiedlich sein können.
Spare wheel 2 is indicated in solid lines, it being possible for the spare wheel to vary both in its diameter and in its width depending upon the rim size 3 or 3' and 3" provided and the set of tires 4 or 4' and 4" fitted. The level of the hub bore 5, 5' or 5", and its diameter, can vary as a result of variations in tire size, rim size, and other factors such as the type of rim, and tire inflation.
EuroPat v2
Diese bekannte Entnahmehilfe umfaßt ein Band, welches an einem Ende an einem Karosserieabschnitt, nämlich der Reserveradmulde, befestigt ist.
This known removal aid comprises a strap which is fastened at one end to a vehicle body section, specifically the spare wheel pan.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt soll eine gattungsgemäße Entnahmehilfe für ein Reserverad in solch einer Weise weitergebildet werden, daß das Reserverad zielgenau aus der Reserveradmulde entnommen und eingelegt werden kann.
In other words, a removal aid of the above-mentioned type for a spare wheel is to be further developed such that the spare wheel can be removed from and inserted into the spare wheel pan in a targeted manner.
EuroPat v2
Diese Halbschale kann z.B. als ein Kunststoff-Spritzgußteil oder auch aus Metall gebildet sein, z.B. angepaßt auf die Geometrie der Reserveradmulde und/oder das zu stützende Reserverad.
This half-shell can be formed, for example, as a plastic injection molded part or of metal; for example, adapted to the geometry of the spare wheel pan and/or of the spare wheel to be supported.
EuroPat v2
An die beiden vorderen Längsträger 5, den vorderen Querträger 11 und eine querverlaufende Schottwand 21 ist eine nach unten ragende wannenförmige Reserveradmulde 22 angeschlossen.
A downward-projecting trough-shaped spare wheel pan 22 is connected to the two forward side rails 5, the forward cross member 11 and a transversely extending partition 21.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann die Mittellängsstrebe zudem so ausgestaltet sein, dass sie als Hebelarm zum Anheben und Herausheben des Reserverades aus dem entsprechenden Aufnahmeraum, d.h. aus der Reserveradmulde, dient.
Advantageously, the central longitudinal strut can also be configured so that it serves as a lever arm for lifting and extracting the spare wheel from its storage space, i.e., from the spare wheel recess.
EuroPat v2
Der Zusatztank mit Volumen von bis zu 52 Litern ist entweder in der Reserveradmulde (Agila, Corsa, Meriva, Astra Caravan) oder unter dem Fahrzeugboden (Zafira) installiert, Stauraum und Ladevolumen des Fahrzeugs bleiben damit unverändert erhalten, an Stelle des Ersatzrades ist ein Reifenreparaturset an Bord.
The additional LPG tank, with a capacity of up to 52 liters, is installed either in the spare wheel well (Agila, Corsa, Astra, Astra Station Wagon) or under the vehicle floor (Zafira). In this way, stowage space and load volume remain unchanged. Instead of the spare wheel, a tire repair kit is on board for emergencies.
ParaCrawl v7.1
Falls das ausgewechselte Rad nicht in die Reserveradmulde passt, verstauen Sie es sicher im Gepäckraum Link.
If the replaced wheel will not fit into the spare wheel well, stow it safely in the luggage compartment Link.
ParaCrawl v7.1
Und das bedeutet, dass schlecht in einen Kampf ein Flugzeug, Sie sind in der Tat ersetzen Sie es mit der Reserveradmulde.
And this means that bad in a fight one plane, are you in fact replace it with the spare.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, dass der Kraftstofftank und/oder die Reserveradmulde bodenseitig sowohl eine nach unten offene Drehstabgasse als Freiraum aufweist, als auch eine, die Drehstabgasse gegebenenfalls verlängernde Strebengasse, in der sich die Versteifungsstrebe erstreckt.
This means that the fuel tank and/or the spare-wheel well both have at the bottom side a downwardly open torsion rod channel as free space, as well as a brace channel which optionally extends the torsion rod channel and in which the reinforcement brace extends.
EuroPat v2
Über die Diagonalstreben werden Zug- und Druckkräfte von äußeren Randbereichen der Karosserie bis in einen weiter innen nahe einer vertikalen Fahrzeuglängsmittelebene liegenden Bereich beispielsweise über die Reserveradmulde eingeleitet.
Tensile and compressive forces are introduced from external edge regions of the body to a region located further inside a vertical motor vehicle median longitudinal plane via the diagonal struts, for example above the spare tyre recess.
EuroPat v2
In einem weiteren Ausführungsbeispiel gemäß den Figuren 4 und 5 ist das Bodensegment 25 als Reserveradmulde ausgebildet und durch einen Modulquerträger 27 heckseitig abgeschlossen.
In a further exemplary embodiment according to FIGS. 4 and 5 the floor segment 25 is configured as spare wheel recess and is closed by a module carrier 27 on the rear side.
EuroPat v2
Aus der JP2010-247622A ist eine Heckkarosseriestruktur bekannt geworden, bei der mittels karosserierohbauseitig vorgesehenen Hilfslängsträgern im Bereich der Reserveradmulde in Kombination mit einem während der Montage des Kraftfahrzeuges an der Karosserie befestigten Hilfsrahmen ein zu Karosserielängsträgern zusätzlicher, sekundärer Lastpfad ausgebildet wird.
From JP2010-247622A a rear body structure is known in which an additional secondary load path is formed in the region of the reserve wheel by means of auxiliary longitudinal members provided on the raw body in combination with an auxiliary frame that is fastened to the vehicle body during mounting of the motor vehicle in addition to vehicle body longitudinal members.
EuroPat v2