Translation of "Reservelager" in English

Einige müssen bleiben und ein Reservelager einrichten.
We have to organize a reserve station in any case
OpenSubtitles v2018
Wir haben Fälle gesehen, bei denen versucht wurde, von Eltern die Zahlung einer Sicherheitsgebühr für ihr Kind zu verlangen, damit ein "Reservelager" für das Kind in einer Zellbank eingerichtet wird.
We have seen cases of attempts being made to get parents to pay a kind of security for their child by having a 'reserve store' for the child placed in a bank.
Europarl v8
Das neue Übereinkommen, das ab 2. Januar 1980 zur Unter zeichnung aufliegen wird, umfaßt einen Mechanismus zur Marktstabilisierung, in dessen Mittelpunkt ein Ausgleichslager von 400 000 Tonnen und ein zusätzliches Reservelager von 150 000 Tonnen sowie ein System von Preisspannen stehen, innerhalb deren das Lager tätig werden muß.
The new agreement will be open for signature from 2 January 1980. It includes a price stabilization mechanism which is centred on a buffer stock of 400 000 tonnes plus an emergency stock of 150 000 tonnes and a system of price levels activating stock operations.
EUbookshop v2
Ein Reservelager kann nicht nur einmal eingerichtet werden, sondern muß durch automatischen Austausch ständig gefüllt sein.
A buffer stock cannot be set up just once; it must be kept full permanently by means of automatic replenishment, and we must have the assurance that the countries in which these buffer stocks are sited will accept that such stocks are sent to a neighbouring country in greater danger than themselves. But will this be enough?
EUbookshop v2
Wahlweise ist es möglich, zwischen den Schiebern Segmente des Lagerteils radial etwas zurückspringend stehen zu lassen, die die Verstellbarkeit des Lagers begrenzen und so ein Reservelager bilden.
It is also possible, if desired, to leave, between the sliders, segments of the bearing member which are set back radially somewhat and which limit the adjustability of the bearing and thus form a reserve bearing.
EuroPat v2
Seit mehr als 30 Jahren haben wir den TL 600 an die Reservelager von Volvos Lkw in der ganzen Welt geliefert.
For more than 30 years, TRANS-LIFT has delivered TL 600 vehicles to Volvo truck spare parts warehouses all over the world.
ParaCrawl v7.1
Gehen die Einheiten nach der Auslagerung nicht direkt zum Warenausgang Warenausgang, sondern in ein Kommissionierlager, werden die Einheitenlager auch als Reservelager bezeichnet.
The single-line store is also called a reserve warehouse if units are not sent directly to shipping but are placed in an order-picking warehouse instead.
ParaCrawl v7.1
Unter Führung des "Inspekteurs der Konzentrationslager, SS-Brigadeführer Theodor Eicke, übernahmen 150 SS-Männer das Lager. Am 13. Juli 1934wurden die Häftlinge in das KZ Lichtenburg überstellt. Das KZ Oranienburg blieb als "Reservelager für Berlin für etwa eintreffenden Bedarf" bestehen.
After the Röhm-Putsch and the SA's corresponding reduction in power, the camp was taken over and closed down by the SS. Under the supervision of the concentration camp inspector, SS-Brigadeführer Theodor Eicke, 150 SS troops took over the camp. On 13 July 1934, the prisoners were sent to Lichtenberg concentration camp. Oranienburg remained as a "reserve camp" to be used if and when 'necessary'.
ParaCrawl v7.1