Translation of "Reservehaltung" in English

Das angeforderte Rate der Reservehaltung wurde 1936 und 1937 erhöht.
The required reserve ratio was increased in 1936 and 1937.
ParaCrawl v7.1
Die Bereitstellung oder Reservehaltung solcher Regelleistung wird mit einer Prämie entschädigt.
The provision or holding in reserve of this balancing power is compensated with a premium.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir die Netze ausbauen, und das haben wir ja vor, dann hat dies eine ähnliche Wirkung wie Reservehaltung, denn auch Netze - jedenfalls Gasnetze - sind eine Art Reserve, und deren Ausbau hat eine ähnliche Wirkung, und in dieser Frage sind wir uns ja Gott sei Dank einig.
If we extend the networks, as we plan to do, the effect of this will be similar to that of maintaining reserves, as networks - the ones for gas, at any rate - are a sort of reserve, and extending them produces the same effect. That, thank God is a point on which we can agree.
Europarl v8
Die Möglichkeit , Mindestreserven durch einen Mittler zu unterhalten , ist in der Regel auf Institute beschränkt , die so aufgebaut sind , dass ein Teil der Geschäftsabwicklung ( z. B. Finanzdisposition ) regelmäßig von dem Mittler durchgeführt wird ( z. B. können Sparkassen und Genossenschaftsbanken ihre Reservehaltung zentralisieren ) .
The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the administration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings ) .
ECB v1
Die Möglichkeit, Mindestreserven durch einen Mittler zu unterhalten, ist in der Regel auf Institute beschränkt, die so aufgebaut sind, dass ein Teil der Geschäftsabwicklung (z. B. Finanzdisposition) regelmäßig von dem Mittler durchgeführt wird (z. B. können Sparkassen und Genossenschaftsbanken ihre Reservehaltung zentralisieren).
The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is, as a rule, restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the administration (e.g. treasury management) is normally effected by the intermediary (e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings).
DGT v2019
Die Analyse anhand der Messung der Marktstruktur in jeder Stunde macht auch deutlich, dass auf bestimmten Märkten langfristige Verträge und – in geringerem Maße – die vorgeschriebene Reservehaltung die Konzentration erhöhen können.
The analysis based on measurements of the structure of the market in every hour also reveals that, in certain markets, long-term contracts and, to a lesser extent, the reserve requirements can reinforce concentration levels.
TildeMODEL v2018
Wegen der Bedeutung des Dollars für die Fakturierung im Welthandel, für die Devisenmärkte und für die Reservehaltung der Zentralbanken wirken sich Haushaltsdefizite und Zinsänderungen der USA auf die Bedingungen für die Währungspolitik der EU und ihrer Mitgliedsländer unmittelbar aus.
Because of the dollar's importance for payments in international trade, for the currency markets and for central banks' reserves, the US budget deficit and interest rate adjustments have a direct impact on the monetary policy environment for the EU and its Member States.
TildeMODEL v2018
Die Möglichkeit , Mindestreserven durch einen Mittler zu unterhalten , ist in der Regel auf Institute be ­ schränkt , die so aufgebaut sind , dass ein Teil der Geschäftsabwicklung ( z. B. Finanzdisposition ) regelmäßig von dem Mittler durchgeführt wird ( z. B. können Sparkassen und Genossenschaftsbanken ihre Reservehaltung zentralisieren ) .
The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the adminis ­ tration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings ) .
ECB v1
Hierin mag zum Teil auch die Tendenz zu einer Erhöhung der Reservehaltung unter dem Einfluß des Einsatzes ständig größer werdender Blockleistungen ihren Niederschlag gefunden haben.
This may to some extent also be explained by the trend towards increased reserves under the influence of placing into service of continuously growing unit capacities.
EUbookshop v2
Während die erhöhte Reservehaltung normalerweise zu einer rückläufigen Entwicklung der mittleren Kraftwerksausnutzung führt, wurde dieser Einfluß in der Gemeinschaft als Ganzes durch eine Verbesserung der Belastungsverhältnisse mehr als ausgeglichen.
Although an increased level of reserves normally leads to retrogressive development in the mean utilization factor of power plants, this has been more than offset in the Community as a whole by an improvement in load conditions.
EUbookshop v2
Aber auch wenn die Wahlmöglich­keit für ihn besteht, wird die Entscheidung dadurch beeinflußt, daß Probleme wie das der Reservehaltung und der Versorgungsqualität für den Selbstversor­ger schwerer zu lösen sind als für das jeweilige öffentliche Versorgungsunter­nehmen, das sich auf das Verbundnetz stützen kann.
Even if the choice is open to him, the decision hinges on problems such as the maintenance of reserves and quality of supplies, which are more difficult to solve for the independent supplier than for any public electricity utility, which can rely on the grid.
EUbookshop v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren zu offenbaren, bei dem keine Reservehaltung von Blöcken erfolgt und eine fast restlose, gleichmäßig Ausnutzung der Löschmöglichkeiten der Blöcke erfolgt.
It is the object of the invention to reveal a method whereby no blocks are kept in reserve and an almost complete, uniform utilization of the erasability of the blocks is attained.
EuroPat v2
Mit dem neuen Nationalbankgesetz wird sie in der Lage sein, das Profil der Anlagen noch besser an ihre Bedürfnisse anzupassen, was die Opportunitätskosten der Reservehaltung reduzieren sollte.
The new National Bank Act will enlarge the possible investment universe of the SNB. Thereby, the SNB will be able to better adapt its investment profile to its needs. This should lead to lower opportunity costs of holding international reserves.
ParaCrawl v7.1
Sie beeinflussen die Neigung der Geldmarktakteure, Zentralbankreserven beim Eurosystem zu halten, und die Art und Weise, wie sie ihre Reservehaltung optimieren.
They affect money market actors' propensity to hold central bank reserves with the Eurosystem as well as the manner in which they optimise their reserve holdings.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesbank stellt in ihrem Statistischen Teil des Monatsberichts Tabellen speziell zu den Reservesätzen und über die Reservehaltung von Deutschland und der Europäischen Währungsunion zur Verfügung.
In its Statistical Section of the Monthly Report the Bundesbank provides tables specifically on the reserve ratios and reserve holdings of Germany and the euro area.
ParaCrawl v7.1
Ein Wasserstoffnetz könnte sowohl die Speicherung als auch den Transport von Energie effizienter übernehmen als in einer Stromwirtschaft mit erneuerbaren Energien, in welcher das Problem der Reservehaltung wahrscheinlich nicht endgültig gelöst werden kann.
A hydrogen network could handle both the storage and the transport of energy more efficiently than in an electricity industry based on renewable energy but in which it will probably not be possible to definitively solve the problem of maintaining a constant reserve supply.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich übernimmt die Anlage auch die Steuerung des Stromflusses im Gebäude, die gesamte Planung der Stromversorgung und die Reservehaltung von genügend Ersatzstrom.
In addition, the system manages electricity flow within the building, electricity supply planning, and reserve supply for sufficient backup electricity.
ParaCrawl v7.1