Translation of "Reservebereich" in English

Lediglich an der Grenze zum Reservebereich R ist der Querschnitt wesentlich geringer.
Only at the boundary to the reserve region R is the cross section substantially less.
EuroPat v2
Ist die Anzeige größer als oder gleich dem Reservebereich, wird die Warnlampe bei 54 ausgeschaltet.
If the indication is greater than or equal to the reserve region, the warning lamp is turned off at 54.
EuroPat v2
Die Standheizung schaltet sich nicht ein, wenn der Kraftstoffspiegel den Reservebereich erreicht hat.
The auxiliary heating/ventilation will not switch on if the fuel in the tank has reached the reserve zone.
ParaCrawl v7.1
Oftmals haben die Tankanzeigen nur ein analoges Anzeigefeld mit einem sehr kleinen Bereich für den Reservebereich.
Frequently, tank displays have only an analog display field with a very small space for the reserve.
EuroPat v2
Diese Anzeigeelemente zeigen nunmehr den Reservebereich in einer feineren Abstufung an, die durch die Abstände der temperaturabhängigen Widerstände 17 innerhalb des Behälters definiert ist.
These indicator elements then show the reserve range in a finer graduation, which is defined by the distances between the temperature-dependent resistors 17 inside the tank.
EuroPat v2
Bei 52 verzweigt sich das Programm in Abhängigkeit davon, ob die Anzeige kleiner als der Reservebereich ist.
At 52 the program branches depending on whether the indication is less than the reserve region.
EuroPat v2
Führen solche Lesewiederholungen dennoch nicht zu einem eindeutigen, brauchbaren Leseergebnis, so wird im Reservebereich eine Suche nach einem dem defekten Speicherelement bereits zugeordneten Reserve-Speicherelement gestartet, weil es ja sein kann, dass der aufgetretene Defekt bereits bei einem früheren Betriebsfall erkannt wurde und zu einem entsprechenden Zuordnungsvorgang geführt hat.
If such read repetitions do not lead to a clearly-defined, utilizable read result, in the reserve section a search for a reserve storage element already assigned to the respective storage element is begun, since it is possible that the defect which has occurred has already been recognized on the occasion of an early case operation and has lead to a corresponding assignment procedure.
EuroPat v2
Da sich der Fahrer bei der erfindungsgemäßen Tankanzeige darauf verlassen kann, daß im Reservebereich zumindest das angezeigte Volumen an Kraftstoff auch vorhanden ist, braucht ein separater Reservekanister nicht mehr mitgeführt zu werden.
Since with the tank display of the invention, the driver can rely thereon that at least the indicated volume of fuel is present in the reserve region, a separate spare can of gasoline need no longer be carried along with one.
EuroPat v2
Damit kann eine genaue Anzeige für den Reservebereich zusätzlich zu einer konventionellen Anzeige für den übrigen Bereich eingesetzt werden.
In this way, an exact display for the reserve region can be used in addition to a conventional display for the rest of the region.
EuroPat v2
Durch das Eigengewicht der Toilettenpapierrolle wirkt auf den zweiten Arm 88 des Pendelhebels 64 eine Kraft derart ein, dass der erste Arm 78 mit Vorsprung 84 gegen die Innenfläche 86 des zweiten Führungselementes 66 gedrückt wird, so dass die als Reserve vorgesehene Toilettenpapierrolle 12 in dem Reservebereich 40a gesperrt ist.
Due to the weight of the toilet paper roll, a force is applied to the second arm 88 of the pendulum lever 64 in such a way that that the first arm 78 with the projection 84 is pushed against the inner surface 88 of the second guide element 66, so that the toilet paper roll 12 intended as the reserve is locked in the reserve area 40 a.
EuroPat v2
In der Grundversion ist das Kabel vorzugsweise so ausgeführt, dass es einen Reservebereich besitzt, der zur Verlängerung des Schliesszylinders verwendet werden kann.
In the basic version, the cable is preferably designed such that it has a reserve region which can be used to extend the lock cylinder.
EuroPat v2
Die Manipulation kann beispielsweise an einer Kraftstofffüllstandsanzeige durchgeführt werden, indem unabhängig vom Kraftstofffüllstand die Kraftstofffüllstandsanzeige so angesteuert wird, als ob sich der Füllstand des Kraftstoffbehälters im Reservebereich befindet.
The manipulation can, for example, be carried out on a fuel filling level indicator in that, irrespective of the fuel filling level, the fuel filling level indicator is controlled as if the filling level of the fuel tank were in the reserve range.
EuroPat v2
Nach einer erfolgten Stilllegungsaufforderung durch die Erkennungseinrichtung 2 wird von der Auswerteeinrichtung 1 die Kraftstofffüllstandsanzeige, welche Teil der Anzeigeeinrichtung 7 ist, so manipuliert, daß dem unberechtigten Benutzer vermittelt wird, daß der Füllstand im Kraftstoffbehälter den Reservebereich erreicht hat.
After a shut-down request has been made by the recognition device 2, the analysis device 1 manipulates the fuel filling level indicator, which is part of the indicating device 7, such that the unauthorized user is informed that the filling level in the fuel tank has reached the reserve range.
EuroPat v2