Translation of "Requirieren" in English
Colonel,
requirieren
Sie
jede
Kutsche
in
der
Stadt.
Colonel,
requisition
every
carriage
and
wagon
in
the
city.
OpenSubtitles v2018
Sie
rieten
mir,
ein
Automobil
zu
requirieren.
You
advised
me
to
requisition
an
automobile.
OpenSubtitles v2018
Und
ein
Mann
des
Militärs
kann
ein
Automobil
requirieren.
And
a
military
man
can
requisition
an
automobile.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
finde
ich
ein
Automobil,
das
der
Oberst
requirieren
kann.
Perhaps
I
can
find
an
automobile
for
the
Colonel
to
requisition.
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie,
ich
will
Wameru
nicht
requirieren
oder
eure
Arbeit
stören.
Wait
a
minute,
Hedley.
Wait
a
minute.
Listen,
son,
I'm
not
here
to
commandeer
your
facilities
or
interrupt
your
work.
OpenSubtitles v2018
Wir
requirieren
Tal
der
Könige
15
als
primäres
Labor
und
Lager.
We
are
commandeering
King's
Valley
15
as
primary
laboratory
and
storage.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
alle
notwendigen
Ressourcen
requirieren.
We
must
commandeer
all
necessary
resources.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
Detective
Bell
dazu
heranziehen,
den
Omar
Velez
Fall
zu
requirieren.
I'll
enlist
Detective
Bell
to
commandeer
the
Omar
Velez
case...
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
sich
so
viel
Mühe
gegeben,
um
dieses
Schiff
zu
requirieren.
You've
gone
to
so
much
trouble
to
commandeer
this
ship.
OpenSubtitles v2018
Bitte,
darf
ich
dieses
Fahrzeug
requirieren?
Please,
can
I
commandeer
this
vehicle?
OpenSubtitles v2018
Wir
requirieren
lhr
Haus
als
Feldlazarett.
We're
requisitioning
your
house
for
use
as
a
hospital.
OpenSubtitles v2018
Hier
werden
wir
uns
eine
Braut
requirieren,
Jungs.
What
we're
gonna
do
is
requisition
ourselves
a
girl.
OpenSubtitles v2018
Am
2.
Februar
1794
requirieren
die
Franzosen
47
Stück
Rindvieh
in
der
Gemeinde.
On
February
2,
1794,
the
French
requisitioned
47
pieces
of
cattle
in
the
parish.
WikiMatrix v1
Wir
requirieren
deine
Scheune,
Belding.
We're
requisitioning
your
barn,
Belding.
OpenSubtitles v2018
In
einigen
Fällen
sind
Papageitaucher
dafür
bekannt,
Kaninchenbauten
zu
requirieren.
In
some
cases
puffins
have
been
known
to
commandeer
rabbit
burrows.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
dieses
Fahrzeug
requirieren.
I
would
like
to
commandeer
this
vehicle.
OpenSubtitles v2018
Das
Gesundheitsministerium
versuchte,
das
Haus
als
„Wohnung
für
heimatlose
Industriefamilien“
zu
requirieren.
The
Ministry
of
Health
attempted
to
requisition
the
house
as
"housing
for
homeless
industrial
families".
WikiMatrix v1
Der
erste
Kommandant
der
Fliegertruppen,
Hptm
Theodor
Real,
musste
deshalb
Flugzeuge
aus
Privatbesitz
requirieren.
The
first
commander
of
the
aircraft
groups,
Hptm
(Captain)
Theodor
Real,
had
to
requisition
aircraft
from
private
ownership.
WikiMatrix v1
Ich
mache
das
wirklich
ungern,
aber
ich
muss
Ihren
Wodka
requirieren.
Sind
wir
Quitt?
Because
hate
to
do
it
to
you,
but
I'm
commandeering
your
vodka.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
dabei,
ein
Fahrzeug
zu
requirieren,
als
zwei
Ihrer...
idiotischen
Polizisten
mir
mit
einem
Tazer
mitten
ins
Gesicht
geschossen
haben.
I
was
in
the
process
of
commandeering
a
vehicle
when
two
of
your...
idiotic
cozzers
shot
me
straight
in
the
bloody
face
with
a
stun
gun.
OpenSubtitles v2018