Translation of "Repsol ypf" in English

Er besitzt Ländereien bei Toledo und Ciudad Real und ist als Aktionär an den spanischen Gesellschaften Repsol YPF und Telefónica beteiligt.
He possesses agrarian properties in Toledo and Ciudad Real, as well as shares in important companies like Repsol and Telefonica.
Wikipedia v1.0
Obwohl Repsol YPF SA und Repsol Quimica SA selbst nicht an den betreffenden Absprachen beteiligt waren, wurden sie für das Verhalten ihrer 100 %igen Tochter General Quimica haftbar gemacht.
Repsol YPF SA and Repsol Quimica SA, although they did not participate themselves in the arrangements in question, are nevertheless held responsible for the conduct of their wholly owned subsidiary General Quimica.
TildeMODEL v2018
Obgleich Repsol YPF SA und Repsol Quimica SA nicht selbst an den fraglichen Absprachen beteiligt waren, werden sie für das Verhalten ihrer 100?prozentigen Tochterfirma General Quimica verantwortlich gemacht.
Repsol YPF SA and Repsol Quimica SA, although they did not themselves participate in the arrangements in question, are nevertheless held responsible for the conduct of their wholly owned subsidiary General Quimica.
TildeMODEL v2018
Am 12. April 2005 hat die Kommission eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an Bayer, Crompton, Crompton Europe, Uniroyal Chemical Company, Flexsys, Akzo Nobel, Pharmacia (früher Monsanto), General Química, Repsol Química, Repsol YPF, Duslo, Prezam, Vagus und Istrochem gerichtet.
On 12 April 2005, the Commission adopted a Statement of Objections against Bayer, Crompton, Crompton Europe, Uniroyal Chemical Company, Flexsys, Akzo Nobel, Pharmacia (former Monsanto), General Química, Repsol Química, Repsol YPF, Duslo, Prezam, Vagus and Istrochem.
DGT v2019
Obwohl Repsol YPF SA und Repsol Química SA selbst nicht an den betreffenden Absprachen beteiligt waren, wurden sie für das Verhalten ihrer hundertprozentigen Tochtergesellschaft General Química haftbar gemacht.
Repsol YPF SA and Repsol Química SA, although they did not participate themselves in the arrangements in question, are nevertheless held responsible for the conduct of their wholly owned subsidiary General Química.
DGT v2019
Obgleich Repsol YPF SA und Repsol Quimica SA nicht selbst an den fraglichen Absprachen beteiligt waren, werden sie für das Verhalten ihrer 100-prozentigen Tochter-rma General Quimica verantwortlich gemacht.
Repsol YPF SA and Repsol Quimica SA, although they did not themselves participate in the arrangements in question, were nevertheless held responsible for the conduct of their wholly owned subsidiary General Quimica.
EUbookshop v2
Die Europäische Investitionsbank (EIB) hat Repsol YPF ein Darlehen von 400 Mio EUR für den Bau und Betrieb eines Cokers in der Raffinerie seiner Tochtergesellschaft Petronor im baskischen Muskiz gewährt.
The European Investment Bank (EIB) has granted Repsol YPF a EUR 400 million loan for the construction and operation of a coker unit at its subsidiary Petronor’s Muskiz refinery.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme des Geschäftsbereichs Mineralölprodukte von Shell in Portugal durch das spanische Unternehmen Repsol YPF gemäß der Fusionskontrollverordnung genehmigt.
The European Commission has granted clearance under the Merger Regulation to the proposed acquisition of Shell’s oil products businesses in Portugal by Spanish oil company Repsol YPF.
TildeMODEL v2018
Schon immer war dieses Hotel mehr als nur ein Hotel, es ist eine Institution, die schon immer große Persönlichkeiten umgab und ihnen seit seiner Erschaffung ein Stückchen von Mallorca schenkte, darum hat sich Pollença immer durch die Kultur charakterisiert, und dies auch heute noch, große Events realisierend wie den europäischen Gipfel im Jahre 1995 und das Forum von Formentor organisiert von Repsol YPF, unter der Teilnahme der Staatschefs aus aller Welt und großen Politikern des Mittelmeerraumes die Liste ausdehnend auf Könige, Staatschefs, Politiker, Schriftsteller, Musiker, Künstler: die gesamte politische und kulturelle Geschichte, die ganze Welt, die dieses priviligierte Eckchen von Mallorca genießen durften.
This is why Pollença has been known for its culture and is still today looked on in the same light. Large events are held here such as the 1995 European summit meeting and the Formentor Forum organised by Repsol YPF which was attended by heads of state from all over the world as well as important politicians from the Mediterranean area increasing the list which included Kings, heads of state, politicians, writers, musicians, artists: the whole political and cultural history of the twentieth century. The whole world has enjoyed this privileged corner of Majorca.
ParaCrawl v7.1
Die Huaorani werden zurzeit von Holzfirmen und transnationale Ölkonzernen wie der brasilianischen Petrobas und der spanisch-argentinischen Repsol YPF überrannt.
The Huaorani are now being overrun by an invasion of illegal timber companies and trans-national corporations like the Brazilian Petrobas and the Spanish-Argentine Repsol YPF.
ParaCrawl v7.1
Nach anfänglich feindlichen Reaktionen drückte die Repsol YPF ihren Willen aus, mit der bolivianischen Regierung zusammenzuarbeiten und Petrobras zog seinen Aufruf, Investitionen in Bolivien zu unterlassen, zurück.
After initially hostile reactions, Repsol "expressed its willingness to cooperate with the Bolivian government," while Petrobras retreated its call to cancel new investment in Bolivia.
WikiMatrix v1
Die Huaorani werden gerade von einer Invasion durch illegale Holzfirmen und transnationale Ölkonzerne wie die brasilianische Petrobas und den spanisch-argentinischen Repsol YPF überrannt.
The Huaorani are now being overrun by an invasion of illegal timber companies and trans-national corporations like the Brazilian Petrobas and the Spanish-Argentine Repsol YPF.
ParaCrawl v7.1
Sie forderten von ihren Arbeitgebern (darunter YPF, Repsol, Total und Apache Corporation) die Unterzeichnung eines Tarifvertrages mit Lohnerhöhungen für den Großteil der Beschäftigten als Ausgleich für die hohe Inflation, die bei 20% pro Jahr lag und ernsthafte Auswirkungen auf ihre Einkommen hatte.
They were calling on their companies (including YPF, Repsol, Total and Apache Corporation) to sign a collective agreement introducing pay rises for most of the staff, in response to the high level of inflation, which had reached 20% a year and was seriously affecting their incomes.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, am 14. August ereignete sich ein sehr schwerer Zwischenfall in der Erdölraffinerie der Firma Repsol YPF in Puertollano. Diese Erdölraffinerie liegt in meiner Region Castilla-La Mancha und zählt zu den größten Raffinerien Spaniens.
Mr President, on 14 August there was a very serious accident at the oil refinery belonging to Repsol YPF in Puertollano, one of the main refineries in Spain, located in my region of Castilla-la Mancha.
Europarl v8
Illegale Holzfäller schlagen die Bäume, transnationale und nationale Ölkonzernen teilen das Gebiet in Blöcke auf, die sie dann ausbeuten: Der spanisch-argentinische Konzern Repsol YPF ist in Block 16, der französische Perenco in Block 7 und 21, agip aus Italien in Block 10, der brasilianische Petrobras in Block 31 und Andes Petroleum, bestehend aus den staatlichen chinesischen CNPC und Sinopec, in Block 17 tätig.
Illegal tree-fellers cut down the trees, trans-national and national oil companies divide up the area into blocks, which they then exploit. The Spanish-Argentine firm Repsol YPF is in Block 16, the French Perenco in Block 7 and 21, agip from Italy in Block 10, the Brazilian Petrobas in Block 31 and Andes Petroleum, consisting of the Chinese state company CNPC and Sinopec, in Block 17.
ParaCrawl v7.1
Illegale Holzfäller schlagen die Bäume, transnationale und nationale Ölkonzerne teilen das Gebiet in Blöcke auf, die sie dann ausbeuten: Der spanisch-argentinische Konzern Repsol YPF ist in Block 16, der französische Perenco in Block 7 und 21, agip aus Italien in Block 10, der brasilianische Petrobras in Block 31 und Andes Petroleum, bestehend aus den staatlichen chinesischen CNPC und Sinopec, in Block 17 tätig.
The Spanish-Argentine firm Repsol YPF is in Block 16, the French Perenco in Block 7 and 21, agip from Italy in Block 10, the Brazilian Petrobas in Block 31 and Andes Petroleum, consisting of the Chinese state company CNPC and Sinopec, in Block 17.
ParaCrawl v7.1