Translation of "Repräsentierbar" in English

Ferner sollten die Anfangs-und Endwerte mit repräsentierbar sein.
Furthermore, the start and end values should also be jointly representable.
EuroPat v2
Sie ist nicht repräsentierbar, da sie eine singuläre Vielheit ist.
It is not representable because it is a singular multiplicity.
ParaCrawl v7.1
Was auch immer in "Somalia" geschehen mag, was auch immer die Anliegen von "Somalis" irgendwo auf der Welt sein mögen – es ist im Rahmen eines auf die Idee und Praxis nationaler Vertretungen gegründeten internationalen Repräsentationsmodells bis auf weiteres nicht mehr repräsentierbar.
Whatever might be happening in "Somalia" and whatever the affairs of "Somalis" might be anywhere in the world, for the time being, this can no longer be represented within the framework of an international representational model based on the idea and practice of national delegates. The fading photographs of Somali politicians hanging on the walls in the interior of the abandoned embassy, the maps, on which the lost integrity of a territory is recorded, are the mute witnesses to this impossibility.Â
ParaCrawl v7.1
Einige setzen obsolete Systeme der Repräsentation ein, um das zu zeigen, was nicht repräsentierbar ist.
Some employ obsolete systems of representation in order to show that which cannot be represented.
ParaCrawl v7.1
Aber im Exzess, dem, was nicht repräsentierbar ist – werden Subjektivitäten gemacht und erscheint die Veränderung: über, durch und trotz Identitäten oder Grenzen.
But the excess, that which cannot be represented, is where subjectivities are made and where change appears: through, across, and in spite of identities or borders.
ParaCrawl v7.1
Diese impliziten Effekte der Sprachform haben zur Folge, dass sich Unaussprechliches ereignen oder zeigen kann, freilich ohne deshalb schlichtweg präsent oder repräsentierbar zu sein.
These implicit effects of the form of language mean that the inexpressible can occur or become apparent, but it doesn't follow that they are necessarily present or representable.
ParaCrawl v7.1
Hieraus reduziert sich die Exaktheit der Ergebnisse, da Eingangssignale nur als Ganzzahlen repräsentierbar sind und somit in den meisten Fällen auf- oder abgerundet werden müssen.
As a result, the precision of the results is reduced, since input signals can only be represented as integers, and therefore in most cases must be rounded up or down.
EuroPat v2
Analysevorrichtung zum Analysieren eines Signalverlaufs unter Verwendung einer Maske, wobei der Signalverlauf durch ein Signalbild und wobei die Maske durch ein Maskenbild grafisch repräsentierbar sind, mit:
An analysis device for analyzing a signal characteristic with a mask, wherein the signal characteristic is represented graphically by a signal image and wherein the mask is represented graphically by a mask image, said analysis device comprising:
EuroPat v2
Analyseverfahren zum Analysieren eines Signalverlaufs unter Verwendung einer Maske, wobei der Signalverlauf durch ein Signalbild und wobei die Maske durch ein Maskenbild grafisch repräsentierbar sind, mit den Verfahrensschritten:
An analysis method for analyzing a signal characteristic using a mask, wherein the signal characteristic is represented graphically by a signal image and wherein the mask is represented graphically by a mask image, said method comprising:
EuroPat v2
Wenn die Prozessorzeit nicht verfügbar oder ihr Wert nicht repräsentierbar ist, gibt die Funktion (clock_t)-1 zurück.
If the processor time used is not available or its value cannot be represented, the function returns the value (clock_t)-1.
ParaCrawl v7.1
Denn aus dem Simulakrumcharakter der Bilder schließen die Historizisten dann, dass das Universum der Lager überhaupt nicht repräsentierbar sei, da "es überhaupt keine Wahrheit des Bildes gibt, des fotografischen oder filmischen Bildes genau so wenig wie des gemalten oder geformten.
For historicists then conclude from the simulacrum character of the pictures that the universe of the concentration camp is not representable at all, because "there is no truth of the picture at all, not of the photographic nor of the filmic image, nor of the painted or formed image.
ParaCrawl v7.1