Translation of "Repräsentationsraum" in English
Das
„Leguanprojekt“
umfasst
acht
Musterhäuser
miteinem
Haus
für
Gewerbezwecke
einschließlich
Repräsentationsraum.
The
Iguana
project
consists
of
eight
show
homeswith
one
company
house
and
presentation
space.The
original
initiative
came
from
Hendrik
Gommer
and
Elsa
Visser.
EUbookshop v2
Die
historische
Mitte
Berlins
ist
ein
Repräsentationsraum,
ein
Ort
der
Sehnsüchte,
Projektionen
und
Mythen.
Berlin’s
historic
center
is
a
representative
space,
a
place
for
aspirations,
projections
and
myths.
ParaCrawl v7.1
Vor
und
nach
den
Premieren
hielten
sich
die
Besucher
der
Staatsführung
im
„Repräsentationsraum“
(heute:
Honecker-Lounge)
auf.
Before
and
after
premieres,
state
visitors
sojourned
in
the
"Representation
Room",
today
called
the
Honecker
Lounge.
WikiMatrix v1
Von
den
Gästen
als
Leseplatz
geschätzt,
kann
dieser
Raum
mit
dem
"Sala
della
loggia"
(Loggia-Saal)
für
eine
exklusive
Nutzung
reserviert
werden,
um
einen
größeren
Repräsentationsraum
zu
erhalten.
Appreciated
by
guests
as
a
reading
place,
it
can
also
be
reserved
along
with
the
"sala
della
loggia"
for
a
large
working
space.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
als
hätten
die
Töchter
der
im
Vordergrund,
am
unteren
Bildrand
positionierten
Frauen
auf
dem
Begräbnisfoto
mit
Desmond
Tutu
plötzlich
den
Repräsentationsraum
besetzt
und
als
würden
sie
ihn
übernehmen.
It
is
as
if
the
daughters
of
the
women
low
in
the
foreground
of
Desmond
Tutu's
funeral
photograph
have
suddenly
occupied
the
space
of
representation,
and
might
take
it
over.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
Nicolas
Gedanken
zu
unseren
jeweiligen
Erwartungshaltungen,
wenn
wir
uns
diesem
Repräsentationsraum
"Museum"
hingeben,
würde
ich
das
Konzept
"Museum"
an
sich
hinterfragen
wollen.
Picking
up
on
Nicola's
notions
about
our
respective
expectations
when
we
enter
the
representational
space
of
»the
museum«
I
would
want
to
question
the
concept
of
»the
museum«
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
»FLICK_KA«
bietet
den
Besucherinnen
und
Besuchern
darüber
hinaus
die
Möglichkeit,
mit
ihrem
Portrait
auch
in
dem
lange
Zeit
für
die
allgemeine
Community
verschlossenen
»Repräsentationsraum
Museum«
präsent
zu
sein.
In
contrast
to
this
aristocratic
medium,
photography
is
a
democratic
pictorial
medium,
since
everyone
can
take
a
picture
of
everything
–
and
above
all
–
of
himself.
In
addition,
the
installation
»FLICK_KA«
offers
visitors
the
possibility
to
also
be
present
with
their
portraits
in
the
representation
space
»museum«,
which
had
been
closed
to
the
general
community
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
einer
Kritik
am
Begriff
der
Stadt
als
Repräsentationsraum
und
der
Dominanz
der
Bedürfnisse
von
Einzelhandel
und
Gewerbe
über
die
der
Stadtbewohner
entwickelte
die
Gruppe
Park
Fiction
eine
alternative
Form
des
widerständischen
Urbanismus,
die
einen
qualitativen
Bruch
mit
herkömmlichen
Politikmodellen
darstellt.
Starting
from
a
criticism
of
the
concept
of
the
city
as
a
space
of
representation
and
the
dominance
of
the
needs
of
retail
and
trade
over
those
of
the
residents
of
the
city,
the
group
Park
Fiction
developed
an
alternative
form
of
resistive
urbanism,
which
represents
a
qualitative
break
with
conventional
policy
models.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
Nicolas
Gedanken
zu
unseren
jeweiligen
Erwartungshaltungen,
wenn
wir
uns
diesem
Repräsentationsraum
„Museum“
hingeben,
würde
ich
das
Konzept
„Museum“
an
sich
hinterfragen
wollen.
Picking
up
on
Nicola’s
notions
about
our
respective
expectations
when
we
enter
the
representational
space
of
»the
museum«
I
would
want
to
question
the
concept
of
»the
museum«
itself.
ParaCrawl v7.1
Wie
Ernesto
Laclau
betonte,
sind
die
beiden
Pole
des
Antagonismus
durch
eine
nicht-relationale
Relation
verbunden,
sie
gehören
nicht
demselben
Repräsentationsraum
an
und
verhalten
sich
wesentlich
heterogen
zueinander.
As
Ernesto
Laclau
has
stressed,
the
two
poles
of
antagonism
are
linked
by
a
non-relational
relation,
they
do
not
belong
to
the
same
space
of
representation
and
they
are
essentially
heterogeneous
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
relativ
kurzen
Geschichte
ist
das
Gehirn
als
Forschungsobjekt
zu
einem
Akkumulations-Apparat
für
Zeichen,
Techniken
und
Bedeutung
geworden
und
hat
sich
als
Repräsentationsraum
etabliert,
in
dem
sich
die
großen
Fragen
darstellen
und
diskutieren
lassen:
Haben
wir
einen
freien
Willen,
eine
Seele,
einen
Maschi-nisten,
einen
Taktgeber?
Despite
this
relatively
short
history,
the
brain
has
become
an
accumulation
apparatus
for
signs,
technologies,
and
meanings,
establishing
itself
as
a
representational
space
in
which
the
big
questions
may
be
posed
and
discussed:
Do
we
have
a
free
will,
a
soul,
or
is
there
a
machinist,
a
metronome
at
work
in
us?
ParaCrawl v7.1