Translation of "Repräsentationskosten" in English

Diese Mittel sind zur Deckung der Repräsentationskosten von Eurojust bestimmt.
This appropriation is intended to cover costs relating to representation on behalf of Eurojust.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt sind die Repräsentationskosten für den Exekutivdirektor.
This appropriation is intended to cover representation costs for the Executive Director.
JRC-Acquis v3.0
Was die Repräsentationskosten anbelangt, würden diese erstattet nach Vorlage der Rechnung.
As regards representation expenses, they were reimbursed after the invoice had been issued.
EUbookshop v2
Nach ihrem Ermessen werden die Repräsentationskosten weder durch Vornehmheit noch Pracht bestimmt.
They claimed that the official entertainment is not defined by lavishness or sumptuousness.
ParaCrawl v7.1
Nun gut, wenn das bei den Repräsentationskosten passiert, braucht uns das nicht aufzuregen.
Now, if this happens with entertainment expenses, there is nothing to worry about.
EUbookshop v2
Das Präsidium genehmigt die vorgeschlagene Aufteilung der Mittel für 2012 für die Haushaltslinien 1000, 2546 und 2540 AD (Repräsentationskosten).
The Bureau approved the allocation of appropriations proposed for 2012 for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses).
TildeMODEL v2018
Der PRÄSIDENT teilt ihr mit, dass dieser Empfang aus seinen Repräsentationskosten finanziert worden sei und im Dokument "Ausgaben des Präsidenten" aufgeführt werde, das dem Präsidium monatlich zur Kenntnisnahme zugehe.
The president replied that the evening had been financed under his representation expenses and would be detailed in the "Summary report on the President's expenditure", which was sent to the Bureau for information each month.
TildeMODEL v2018
Er lobte die Entscheidung Dänemarks, den Ratsvorsitz schnörkellos zu führen und bei den Reise- und Repräsentationskosten kürzerzutreten.
He praised Denmark's decision to run a no-frills presidency that would cut down on transport and representation costs.
TildeMODEL v2018
Er spricht sich dafür aus, unter Punkt 3a) der "Regelung betreffend die Verwendung von Haushaltsposten 1700 - Empfangs- und Repräsentationskosten" (GB 17/2000) den Hinweis auf die BUDGETGRUPPE zu streichen.
He wished to delete the reference to the Budget Group in Item 3a of the "Draft Rules on the Utilisation of Item 1700 of the Budget - Entertainment and Representation expenses" (GB 17/2000).
TildeMODEL v2018
Henri MALOSSE betont, dass der Haushaltsplan 2012 aus Sicht von Gruppe I beispielhaft und auf das Wesentliche ausgerichtet sein sollte, d.h. bessere Dienstleistungen für die Mit­glieder bei gleichzeitiger Verringerung z.B. der Dolmetsch- und Repräsentationskosten sowie einem Rückgriff auf externe Vertragnehmer.
Mr Malosse emphasised that for Group I the 2012 budget should be exemplary and focus on the essentials, i.e. strengthen services to members, while reducing, for example, interpreting costs and representation costs as well as the use of external contracts).
TildeMODEL v2018
Durch die Restrukturierung konnte der Personalaufwand deutlich um 10,1 % gesenkt werden, wohingegen die Marketing- und Repräsentationskosten vor allem für neue Produkte stiegen.
The restructuring meant that personnel costs were reduced sharply by 10.1%; however, marketing and representation costs, especially for new products, increased.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurde ab 01. März 2012 das Recht auf Vorsteuerrückerstattung für den Kauf und die Miete von Pkws, WFZ und anderen persönlichen Transportmitteln (außer gewissen Ausnahmen), sowie für Repräsentationskosten aufgehoben.
Besides, from 1st March 2012 the right to tax prepayment return for supply is revoked, as well as the right to rent personal vehicles, boats and other means of personal transportation (with certain exceptions) and the right to compensate the representation costs.
ParaCrawl v7.1
Ferner wurde seitens des Vorstands der Gigaset AG die Entscheidung getroffen, erheblich höhere Summen für Marketing- und Repräsentationskosten in Höhe von EUR 3,5 Mio. sowie für Forschung und Entwicklung in Höhe von EUR 1,1 Mio. freizugeben.
In addition, the Executive Board of Gigaset AG made the decision to release significantly higher sums for marketing and representation expenses of EUR 3.5 million as well as for research and development in the amount of EUR 1.1 million.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere hat er darauf aufmerksam gemacht, dass die vorschriftsgemäße Auflistung der Aufwendungen für den Einkauf von Lebensmitteln und Getränken sowie für Leistungen des Gaststättengewerbes als Beispiel für Repräsentationskosten keineswegs bedeutet, dass diese Aufwendungen immer von den abzugsfähigen Betriebsausgaben ausgeschlossen werden.
Above all, he pointed out that the fact that expenses on food, drink and F & B services were listed in the regulations as examples of official entertainment expenses did not mean that they were always non-tax-deductible.
ParaCrawl v7.1
Das Gericht hat dann festgestellt, dass die vorschriftsgemäße Auflistung der Aufwendungen für den Einkauf von Lebensmitteln und Getränken sowie für Leistungen des Gaststättengewerbes als Beispiel von Repräsentationskosten bedeutet, dass diese Aufwendungen von den abzugsfähigen Betriebsausgaben auszuschließen sind.
The court then stated that since the expenses on food, drinks and F & B services were listed as examples of official entertainment expenses they could not be regarded as tax-deductible costs.
ParaCrawl v7.1
Die Mittel dienen insbesondere der Finanzierung von — Unterstützungsausgaben (Repräsentationskosten, Ausbildung, Sitzungen, Dienstreisen), — Ausgaben für Information und Veröffentlichungen, — Ausgaben für Informationstechnologie und Telekommunikation, — Dienstleistungsverträgen und Studien, — Darlehen.
In particular, it may be used to meet: — support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions), — information and publishing expenditure, — expenditure on information technology and telecommunications, — contract for the provision of services and studies, — grants.
ParaCrawl v7.1
Im Zeitraum der Gesetzänderungen haben wir dem Wirtschaftsministerium gleich mehrere Vorschläge unterbreitet, darunter die vereinfachte Abrechnung, die bis zu einem bestimmten (umsatzabhängigen) Grenzbetrag steuerlich begünstigte Verbuchung von Repräsentationskosten sowie auch die Einführung eines in der europäischen Steuerkultur verbreiteten einfachen, detaillierten und gut kalkulierbaren Steuerpostens (wobei auf jeden Fall die Verringerung der gesamten Steuerlasten und der Administration der Firmen vor Auge zu halten ist).
We proposed a simplified procedure, accounting for entertainment costs in a tax-efficient manner up to a certain amount (relative to sales revenue), and we also raised the issue of introducing a single, itemised, easy-to-calculate tax that is common in other European tax cultures (always bearing in mind the aim of reducing the overall tax burdens and administration of companies).
ParaCrawl v7.1
Die Mittel dienen insbesondere der Finanzierung von — Unterstützungsausgaben (Repräsentationskosten, Ausbildungsmaßnahmen, Sitzungen), — Information und Veröffentlichungen, — Ausgaben für Informationstechnologie und Telekommunikation, — Dienstleistungsverträgen und Studien, — Darlehen.
In particular, it may be used to meet: — support expenditure (representation expenses, training, meetings), — information and publishing expenditure, — expenditure on information technology and telecommunications, — contract for the provision of services and studies, — grants.
ParaCrawl v7.1