Translation of "Repositionierung" in English

Eine solche Repositionierung ist in der Figur 3 dargestellt.
Such repositioning is represented in FIG. 3 .
EuroPat v2
Wer auch immer sie steuert, kann unsere Routinen zur Repositionierung vorhersehen.
Whoever is piloting it is able to anticipate our repositioning directives.
OpenSubtitles v2018
Mit gezielter Repositionierung Ihres Unternehmens Wettbewerb fördern wir Absatz und Marktpräsenz.
With targeted repositioning of your enterprise, we promote sales and market presence.
ParaCrawl v7.1
Die längere Aushärtezeit ermöglicht eine Repositionierung der Fügeteile.
The long curing time allows for repositioning of the assembly pieces.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus entfällt die bei konventionellen Systemen erforderliche Repositionierung der Applikatoren.
In addition to the above, repositioning of the applicator as demanded by conventional systems is no longer required.
ParaCrawl v7.1
Eine Repositionierung der Trägereinrichtung führt dadurch nicht zu einer Unwucht oder dergleichen.
This ensures that repositioning of the carrier device does not lead to an imbalance or the like.
EuroPat v2
Die durch die Vorrichtung erzeugte Repositionierung soll einfach vorzunehmen und nebenwirkungsarm sein.
The repositioning produced by the device shall be easy to conduct and low in side effects.
EuroPat v2
Auch eine Repositionierung eines inkorrekt positionierten Implantats 102 wäre möglich.
Repositioning of an incorrectly positioned implant 102 is also possible.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine Repositionierung des Phantoms im Raum über die Positioniervorrichtung ausgeführt werden.
As a result, repositioning of the phantom in space can be performed by way of the positioning device.
EuroPat v2
Jüngstes Beispiel für eine erfolgreiche Repositionierung ist die österreichische Sportbekleidungsmarke LÖFFLER.
Recent example of a successful repositioning is the Austrian sport clothing mark of LÖFFLER.
ParaCrawl v7.1
Dies war der Beginn einer groß angelegten Repositionierung von IKEA Österreich.
This was the beginning of a big repositioning of IKEA Austria.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen plant die Repositionierung der Marke und den Ausbau des Duftgeschäfts.
The company is planning the repositioning of the brand and an extension of the perfume business.
ParaCrawl v7.1
Die Repositionierung der Marke BOSS wird von zahlreichen Events und Kampagnen begleitet.
The repositioning of the BOSS brand is being accompanied by numerous events and campaigns .
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren sind die Möglichkeit der Repositionierung einer solchen Sonde und deren Explantation zu berücksichtigen.
Furthermore, the possibility of repositioning such a probe and its explantation can be taken into account.
EuroPat v2
Des Weiteren ist die Möglichkeit der Repositionierung einer solchen Sonde und deren Explantation zu berücksichtigen.
Furthermore, the possibility of repositioning such a probe and its explantation can be taken into account.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft kann mittels der erfindungsgemäßen Ausgestaltung die Repositionierung des teilweise freigegebenen Implantats ermöglicht werden.
The partially released implant can particularly advantageously be repositioned by means of the embodiment according to the invention.
EuroPat v2
In dieser Zeit kann der Beitrag des biodegradierbaren ersten Strukturelements zur Haltekraft eine unerwünschte Repositionierung verhindern.
In that time, the contribution of the biodegradable first structural element to the holding force can prevent unwanted repositioning.
EuroPat v2
Sobald ein Projekt erfolgreich revitalisiert und das Wertsteigerungspotential gehoben wurde, erfolgt die Repositionierung am Markt.
As soon as a project has been successfully revitalised and the potential for value appreciation increased, it is repositioned on the market.
CCAligned v1
Das Entfernen des Reinigungsmoduls und die Repositionierung der Druckkopfmodule geschieht dann in umgekehrter Reihenfolge.
The removal of the cleaning module and the repositioning of the print head modules then take place in the reverse order.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft kann mittels der erfindungsgemäßen Ausgestaltungen eine Repositionierung des teilweise freigegebenen Implantats ermöglicht werden.
The partially released implant can particularly advantageously be repositioned by means of the embodiments according to the invention.
EuroPat v2
Oceans & Company berät die Eigentümerin seit 9 Monaten bei der Repositionierung des Gebäudes.
Oceans & Company has been advising the owner on the repositioning of the building for the last 9 months.
CCAligned v1
Insbesondere die einzigartigen Positionierungsfühler ermöglichen eine präzise Positionierung und Repositionierung sowie Entfernung während der gesamten Implantation.
In particular the unique feeler-guided positioning enables precise positioning and repositioning as well as removal throughout the entire implantation.
ParaCrawl v7.1
Im dritten Quartal 2010 hat TAKKT ein Projekt zur Repositionierung der Marke Topdeq aufgesetzt.
In the third quarter of 2010, TAKKT has initiated a project for repositioning the Topdeq brand.
ParaCrawl v7.1
Das Segment Drive Systems profitierte von der erfolgreichen Repositionierung und erholte sich im Jahr 2017 deutlich.
The Drive Systems Segment benefited from its repositioning strategy and delivered a noteworthy recovery in 2017.
ParaCrawl v7.1
Es folgt eine strategische Neuausrichtung und eine Repositionierung der Marke gemäß des Leitgedankens „Kneipp wirkt.
Strategic reorientation and repositioning of the brand in accordance with the guiding principle "Kneipp works.
ParaCrawl v7.1
Bei der gegenwärtigen durch Marktsättigung, geringere Durchschnittsumsätze per Kunden und sinkenden Margen geprägten Marktsituation sei die von MobilCom verfolgte Repositionierung das Ziel aller Unternehmen, die Service Providing betreiben.
Under current market conditions, viz. saturation, lower average turnovers per customer and falling margins, the repositioning that MobilCom was trying to achieve was what all service providers were striving for.
DGT v2019
Diese Konsolidierung und wirtschaftliche Repositionierung im Luftfahrtsektor dürfte sich nach dem "Open Skies"-Urteil des EuGH noch beschleunigen.
This process of consolidation and economic repositioning in the air transport sector is likely to accelerate as a consequence of the Court's ruling in the "open skies" cases.
TildeMODEL v2018
Nach der Repositionierung der Wirbel, sah ich, dass es seitliche Kompressionsfrakturen entlang der L2, 3 und 4 mit Verschlechterung der Gelenkfacetten gibt.
After repositioning the vertebrae, I saw that there were lateral compression fractures along the L2, 3, and 4, with deterioration of the articular facets.
OpenSubtitles v2018
Eine derartige optimale Positionierung ist schon deshalb vom Grundsatz her ausgeschlossen, weil dem Verfahren der Bündelnagelung das Prinzip zugrundeliegt, daß die Nagelspitzen sich räumlich fächerförmig an der Spongiosa des Femur-Kopfes aufspreizen, um eine korrekte Repositionierung und Stabilität der Fraktur zu erreichen.
Such optimum positioning is impossible in principle because the bundle nailing process is based on the principle that the tips of the nails spread out in space in the form of a fan along the trabeculae of the femur head so as to produce correct repositioning and stability of the fracture.
EuroPat v2