Translation of "Repositionieren" in English

Wir konnten unsere Jungs nicht repositionieren.
We couldn't reposition our guys.
OpenSubtitles v2018
Repositionieren Sie eine Form, indem Sie sie an die gewünschte Stelle ziehen.
Reposition a shape by dragging it to the required place.
ParaCrawl v7.1
Drehen oder repositionieren Sie mindestens alle zwei Stunden im Bett für längere Zeit.
Turn or reposition at least every two hours when in bed for an extended time.
CCAligned v1
Repositionieren Sie das Bauteil und klicken an der gewünschten Stelle zum fixieren.
Reposition the component and left click to drop.
ParaCrawl v7.1
Der Anwender hat auch nach Fertigstellung der Synthese die Freiheit, einzelne Gelenkpunkte zu repositionieren.
Even after finishing the synthesis, the user has the freedom to reposition individual joints.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt wird in diesem fall ein Kleber verwendet, der ein Repositionieren ermöglicht.
In this case, as well, particular preference is given to the use of an adhesive that permits repositioning.
EuroPat v2
Repositionieren Sie Ihre Website und Seiteninhalte einfach durch Herumziehen von Elementen auf der Seite.
Reposition your website and page contents just by dragging elements around the page.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von fünf Minuten können Sie es sogar problemlos wieder lösen, repositionieren und neu ausrichten.
You can even detach, reposition and realign it within five minutes without any problem.
ParaCrawl v7.1
Falls eine Positionierung der Nadel in eine Sehne vermutet wird oder falls der Patient eine Parästhesie feststellt, Nadel wieder herausziehen und in den Strang repositionieren.
If insertion of the needle into a tendon is suspected or paresthesia is noted by the patient, withdraw the needle and reposition it into the cord.
TildeMODEL v2018
Wundsperrer werden benutzt, um bei chirurgischen Eingriffen Muskelgewebe, Gefäße und andere Gewebeteile mit Hilfe von Valven oder Wundsperrerblättern zu repositionieren und damit einen freien Zugang zu dem Operationsgebiet zu schaffen.
Such retractors are used in surgical operations to reposition muscular tissue, vessels and other parts of tissue with the aid of valves or retractor blades and thereby gain free access to the site of the operation.
EuroPat v2
Die Vorrichtung kann im übrigen auch verwendet werden, um durch Verstellung der Muttern 30 und 31 den Abstand der beiden Stützfüße 39 und 40 zu ändern und damit die Wirbelkörper 37 und 38 zu repositionieren, falls dies gewünscht wird.
The device can also be used to alter the spacing between the two support feet 39 and 40 by adjustment of the nuts 30 and 31 and to thereby reposition the vertebral bodies 37 and 38, if this is desired.
EuroPat v2
Der Beschichtungsprozeß von mehrflächigen Substraten erfolgt bei den üblichen Verfahren sukzessiv für jede Substratfläche einzeln, wobei zum Repositionieren der Substrate vor den Beschichtungsquellen die Beschichtungskammern jedes Mal wieder zu öffnen sind.
In the customary methods, the coating process of multi-surface substrates takes place successively for each substrate surface, the coating chambers having to be reopened each time to reposition the substrates in front of the coating sources.
EuroPat v2
Sind diese Aufnahmen abrufbar gespeichert, so besteht jederzeit wieder die Möglichkeit den Patienten bei einer wiederholten Untersuchung in die entsprechende Lage zu repositionieren.
If these images are stored so they can be called up, there is the possibility at all times of repositioning the patient in the corresponding position in the course of a repeated examination.
EuroPat v2
Um den Patienten im drei-dimensionalen Raum optimal zu repositionieren ist es sinnvoll, Aufnahmen in zumindest zwei voneinander unabhängigen oder nicht parallelen Achsen, vorzugsweise in orthogonalen Achsen mit ursprünglich gefertigten Referenzaufnahmen mit gleicher Kameraeinstellung, zu vergleichen.
To optimally reposition the patient in three-dimensional space, it is useful to compare images in at least two axes, which are independent of each other or not parallel, preferably orthogonal axes, with originally made reference images with the same camera setting.
EuroPat v2
Die sofortige Reposition und Schienung ist eine absolut vordringliche Voraussetzung einer erfolgreichen Behandlung wegen der raschen Degeneration des Restparodontes sowie der Bildung von Blutgerinnseln im Alveolenbereich, die das Repositionieren des luxierten Zahnes behindern.
The immediate repositioning and splinting is an absolutely urgent prerequisite for successful treatment because of the rapid degeneration of the remaining periodontal tissue as well as the formation of blood clots in the alveolar area, which hinder the repositioning of the dislocated tooth.
EuroPat v2
Die Easy Apply RSTM-Air Egress-Technik ermöglicht es, Supreme Wrapping Films zu repositionieren und blasenfrei zu applizieren, während der Klebstoff über lange Zeit entfernbar bleibt.
Easy Apply RSTM air egress technology allows Supreme Wrapping Films to be repositioned and applied bubble-free while the adhesive is long-term removable.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungen haften zwar sofort, lassen sich aber noch kurzzeitig verschieben, wieder lösen und mehrfach repositionieren.
It is sticky right away but still allows the object to be removed and repositioned a number of times.
ParaCrawl v7.1
Fisch, Seehunde und U-Boote im Ozean haben ebenso viele Manöver, um sich zu repositionieren, wenn sie unerwarteten Strömungen begegnen.
Fish, seals and submarines in the oceans likewise have many maneuvers to reposition themselves when encountering unexpected currents.
ParaCrawl v7.1
Nur durch dieses Repositionieren kannst du alle vom standardmäßigen 4-4-2-System abweichenden Formationen einstellen.
It's only by repositioning players that you can switch formations from the normal 4-4-2.
ParaCrawl v7.1
Dadurch lassen sich die Elektroden beim Probanden in kurzer Zeit wiederum exakt an der gleichen Stelle repositionieren.
By this means, the electrodes can again be applied to exactly the same positions in only a short time.
ParaCrawl v7.1
Das System weist ferner ein Bildentzerrung in Kommunikation mit der Anzeigeeinheit und der Abbildungseinrichtung auf, sodass Pixel, die in den erfassten Bildern gelegen sind, durch Umorientieren bzw. Repositionieren der Pixel von einer ersten Position zu einer zweiten Position mittels eines Übertragungs- bzw. Transfervorgangs verbessert werden.
Furthermore, the system comprises image rectification in communication with the display device and the screen, so that pixels, which are located in the recorded images, are improved by reorientation or repositioning of the pixels from a first position to a second position using a transmission or transfer process.
EuroPat v2
Von Vorteil ist es, wenn das Instrumentarium eine Anzeigeeinheit umfasst und wenn die Datenverarbeitungseinheit einen Hinweis bereitstellt, mindestens ein Verankerungselement zu repositionieren, gegebenenfalls die Position und/oder die Orientierung einer Stabilisierungselementaufnahme mindestens eines Verankerungselementes zu verändern.
It is advantageous for the instrumentation to comprise a display unit and for the data processing unit to provide an indication to reposition at least one anchoring element, where appropriate, to change the position and/or the orientation of a stabilization element receptacle of at least one anchoring element.
EuroPat v2
Der Computer 42 kann Informationen bereitstellen, mindestens eine Polyaxialschraube 20 oder mindestens einen Schraubenkopf 22 zu repositionieren, damit die Polyaxialschrauben 20 über den Stab 32 miteinander verbunden werden können.
The computer 42 can provide information for repositioning at least one polyaxial screw 20 or at least one screw head 22 in order that the polyaxial screws 20 can be connected to one another via the rod 32 .
EuroPat v2
Die elektrische Leitfähigkeit kann dabei so gestaltet werden, dass bei Anlegen einer Spannung ein Stromfluss zustande kommt, der den Kleber so erwärmt, dass dieser schmilzt, um durch den Kleber miteinander verbundene Teile zu repositionieren oder ihre Verbindung zu lösen.
The electrical conductivity can be set up in such a way that when a voltage is added, a flow of current is created that heats up the adhesive in such a way that it melts, in order to reposition parts bound by the adhesive, or to loosen their bonds.
EuroPat v2
Typischerweise werden bei Verfahren der Erfindung Signale an den Benutzer ausgegeben oder ein Benutzer wird aufgefordert die Primäreinrichtung zu repositionieren, falls Informationen über eine Änderung der übertragenen Leistung übermittelt werden.
In methods of the invention, signals are typically output to the user or a user is requested to reposition the primary device if information relating to a change in the transmitted power is transmitted.
EuroPat v2
Auch bei einer eventuellen Phrenicus-Stimulation kann der Implanteur die Ringelektrode ohne Lageveränderung des Katheters selbst repositionieren, um die Schluckauf-Reizung zu unterbinden.
Even if phrenic stimulation should occur, the implanting surgeon can reposition the ring electrode without changing the position of the catheter itself, in order to prevent hiccup stimulation.
EuroPat v2