Translation of "Repetitor" in English

Das war wegen... einem Repetitor.
Because of somebody, a teacher.
OpenSubtitles v2018
Und das mit dem Repetitor ist vorbei?
Is it over with the teacher?
OpenSubtitles v2018
Während des Referendariats bis 1935 war er auch als Repetitor tätig.
During his time as a referendary, which lasted until 1935, he also worked as a repetitor.
WikiMatrix v1
Als Repetitor begann er zunächst in Freiburg im Breisgau.
As répétiteur, he first began in Freiburg im Breisgau.
WikiMatrix v1
Unternehmen wegen der großen Kosten beschlossen, Rundfunk auf dem Kanal TV Repetitor beginnen.
Company because of the large costs decided to start broadcasting on the channel TV Repetitor.
ParaCrawl v7.1
Ich war sein Repetitor.
But I was his coach.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Tod seiner Eltern, im Alter von 15 Jahren, arbeitete er als Repetitor für Verviers Grand-Théâtre und führte daneben sein Studium weiter, insbesondere bei François Duyzings in Harmonielehre.
Orphaned at age 15, he worked as a tutor at the Grand Theatre of Verviers while pursuing his studies, including from Francis Duyzings for harmony.
WikiMatrix v1
Nach wenigen Vikarsstationen (Donaueschingen, Bonndorf, Freiburg) wurde er im Dezember 1848 als Repetitor an das Collegium Theologicum berufen.
He became a vicar in Donaueschingen, Bonndorf and Freiburg before in December 1848 becoming a 'repetitor' in Freiburg's theological college.
WikiMatrix v1
Hier wirkte er als Klavierlehrer, u. a. am Lycée Louis-le-Grand, und als Repetitor in Fétis' Klasse am Conservatoire de Paris.
Here he worked as a piano teacher, among others at the Lycée Louis-le-Grand, and as a répétiteur in Fétis' class at the Conservatoire de Paris.
WikiMatrix v1
Der Pianist wird auch häufig zum Begleiten von Vokalisten, Sängern und Chören eingesetzt sowie auch als Repetitor beim Ballet.
The pianist is often used for accompanying a vocalist, singers and choirs as well as a tutor for ballet.
ParaCrawl v7.1
Jonathan Dove wurde an der Universität in Cambridge vom Neoromantiker Robin Holloway unterrichtet und begann nach seinem Diplom eine Karriere als Liedbegleiter, Repetitor und Arrangeur.
He studied with the neoromantic composer Robin Holloway at Cambridge University and, after graduation, began a career as an accompanist, répétiteur and arranger.
ParaCrawl v7.1
Alles in allem, Dobrodošli na okean schafft es umgehend auf meine Liste der besten Alben 2012, und das mit einer Perfektion, die eigentlich nur zu wünschen übrig lässt, dass hier Englisch gewählt worden wäre, dann könnten Repetitor auch leichter jenen Status erreichen, den sie verdienen.
All in all, Dobrodošli na okean climbs up to one of my definite favorite albums of 2012 and manages to do so with almost textbook perfection that leaves one wishing that the chosen language would have been English, since by then it would ?ve been easier for Repetitor to gain the status that they deserve.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von der Sprache will ich nach Dobrodošli na okean nun mehr von Repetitor hören und hoffe, dass sich unsere Wege noch einmal kreuzen – ich würde diese Band auch gerne live sehen.
No matter what the language is, with Dobrodo li na okean, Repetitor leaves me craving for more and hoping that the paths would cross again, since this is a band that I would love to see live.
ParaCrawl v7.1
Er wirkte als Repetitor in der Klasse von Paul Vidal, der ihm das Lied aus den Vingt-Quatre Pièces en Style libre widmete und war Organist an der Kirche Saint-Pierre de Chaillot.
He worked as a coach in the class of Louis Vierne, who dedicated the song from the Vingt-quatre pièces en style libre to him and was organist at the Église Saint-Pierre-de-Chaillot.
WikiMatrix v1
Einen Repetitor fand man in der Person des ehemaligen Studenten G., eines kleinen Menschen mit üppiger Mähne, die an den Schläfen reichlich ergraut war.
The student G. was engaged as a tutor a little man with a huge mane of hair, grown noticeably gray on the sides.
ParaCrawl v7.1
Als freischaffender Dozent sowie zertifizierter Ballettmeister und Repetitor war er bei verschiedenen Tanzkompanien tätig, u. a. bei: Ballett Frankfurt, Ballet National de Marseille, Ballet Preljocaj, Ballett Basel, Cullberg Ballet, Göteborg Danskompani, Skanes Dansteater, Danish Dance Theater, Tanztheater Wuppertal Pina Bausch, Alvin Ailey und The Forsythe Company.
He has taught internationally as a freelance lecturer and ballet master and répétiteur at various dance companies and academies, i.e.: Ballett Frankfurt, Ballet National de Marseille, Ballet Preljocaj, Ballett Basel, Cullberg Ballet, Göteborg Danskompani, Skanes Dansteater, Danish Dance Theater, Tanztheater Wuppertal Pina Bausch, Alvin Ailey, and The Forsythe Company.
ParaCrawl v7.1