Translation of "Repetieren" in English

Für die nächste Stunde repetieren Sie, was wir durchgenommen haben.
For the next hour repeat what we have gone through.
OpenSubtitles v2018
Sie können ihren jeweiligen Lernfortschritt im Gerät abspeichern und regelmässig repetieren.
They can store newly learned knowledge in the device and can repeat it regularly.
EuroPat v2
Man kann Töne und Klänge mehr oder weniger schnell repetieren.
You can repeat notes or sounds at higher or lower velocity.
ParaCrawl v7.1
Die erforderliche Kraft zum Repetieren ist denn auch sehr gering.
Thus the force required for the repetition is very low.
ParaCrawl v7.1
Aber man muss im Voraus innerlich das Telefongespräch ausführlich nicht repetieren.
But it is not necessary to rehearse in advance mentally telephone conversation in detail.
ParaCrawl v7.1
Der Öffnungswinkel von nur 60 Grad macht schnelles Repetieren möglich.
The opening angle of just 60 degrees allows for a quick repetition.
ParaCrawl v7.1
Die Rede beizeiten braucht man, und zu repetieren zu planen.
The speech should be planned and rehearsed beforehand.
ParaCrawl v7.1
Dies wurde 1880 von Janssen bestätigt, der bei stärkstem Sonnenlicht das Repetieren des Solarisationsphänomens erhielt.
In 1880 Janssen had obtained in the strongest sunlight a repetition of the solarization phenomena.
WikiMatrix v1
Man geht kurz von der Anlage weg, das Repetieren geht wie von selbst.
You briefly leave the rest, and the repeating proceeds as if by itself.
ParaCrawl v7.1
Die jungen Leute hier wollen Konzepte verstehen und akzeptieren, nicht mehr auswendig lernen und repetieren.
These young people want to understand concepts and hold discussions, not just learn something by heart and repeat it.
ParaCrawl v7.1
Alle neuen Platten braucht man, im Voraus nach Möglichkeit "zu repetieren".
All new dishes whenever possible should be "rehearsed" in advance.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann e-offset nicht nur beim Punktieren, sondern auch beim Repetieren verwendet werden.
Furthermore, e offset can be used not just for puncturing, but also for repetition.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Repetieren von Kopieroriginalen in einem Kopiergerät, mit einer schwenkbaren Weiche für die getrennte Ausgabe von kleineren und größeren Formaten.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to a device for repetitively copying originals in a copier.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, dieNachteile des bekannten, mit Repetieren arbeitenden Stahlerzeugungsverfahrens zu vermeiden, jedoch dessen Vorteile, insbesondere eine Stahlherstellung praktisch ausschließlich aus Schrott, beizubehalten und dieses Verfahren dahingehend zu verbessern, daß bei vorgegebenem, beschränkten Konvertervolumen des Konverters das Chargengewicht, für das der Konverter ausgelegt ist, gehalten werden kann.
It is an object of the invention to overcome the drawbacks of the prior steelmaking process operating with a repeat or reuse cycle but without sacrificing its advantages, particularly with respect to a steelmaking process that uses scrap material almost exclusively, and to improve this process in such a way that the weight of the charge for which the converter has been designed can be fully maintained and exploited while using a converter with a limited converter volume.
EuroPat v2
Schließlich besteht bei der erfindungsgemäßen Einrichtung keine Gefahr, daß im entsicherten Zustand, etwa beim Repetieren der Waffe, die Kammer unabsichtlich herausgezogen wird.
Finally, there is no danger in the case of the device according to the invention that the bolt will be pulled out unintentionally in the unsecured state, for example during the repeating of the weapon.
EuroPat v2
Die Sicherungseinrichtung nach der Erfindung dient außerdem dazu, während des entsicherten Zustandes A ein Herausfallen der Kammer 15 zu vermeiden, was ansonsten beim schnellen Repetieren vorkommen kann.
The safety device according to the invention further serves to prevent the dropping out of the bolt 15 during the state of release A, which otherwise may occur during rapid repeating.
EuroPat v2
Das letztere ist erforderlich beim Repetieren der Vorlage 22 nach erfolgter Abbildung auf die Fotoleiterfläche 30, so daß ein berührungsfreies Zurückführen der Vorlage 22 an der Fotoleiterfläche 30 vorbei in die Ausgangsposition möglich ist.
The latter position is necessary when the original 22 is being repetition copied, following the production of an image on the photoconductor surface 30, so that the original 22 can be guided back, past the photoconductor surface 30, into the starting position, without contact occurring.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, die Nachteile des bekannten, mit Repetieren arbeitenden Stahlerzeugungsverfahrens zu vermeiden, jedoch dessen Vorteile, insbesondere eine Stahlherstellung praktisch ausschließlich aus Schrott, beizu-behalten und dieses Verfahren dahingehend zu verbessern, daß bei vorgegebenem, beschränkten Konvertervolumen des Konverteis das Chargengewicht, für das der Konverter aus-gelegt ist, gehalten werden kann.
It is an object of the invention to overcome the drawbacks of the prior steelmaking process operating with a repeat or reuse cycle but without sacrificing its advantages, particularly with respect to a steelmaking process that uses scrap material almost exclusively, and to improve this process in such a way that the weight of the charge for which the converter has been designed can be fully maintained and exploited while using a converter with a limited converter volume.
EuroPat v2
Erst nachdem diese Bits auf den UMTS-Rahmen abgebildet worden sind, werden die dann noch verbleibenden freien TFCI-Stellen durch Repetieren aufgefüllt, wobei dies analog zum eingangs beschriebenen Stand der Technik derart erfolgt, daß die 30 Bits des TFCI-Codeworts auf die zeitlich zuerst gesendeten TFCI-Stellen abgebildet werden, während die repetierten Bits den späteren TFCI-Stellen des Rahmens zugeordnet werden.
Only after these bits have been mapped onto the UMTS frame are the TFCI points which still remain free filled by repetition, and this is carried out analogously to the prior art described initially such that the 30 bits in the TFCI code word are mapped onto the TFCI points which are transmitted first in time, while the repeated bits are allocated to the later TFCI points in the frame.
EuroPat v2
Eine weitere gute Möglichkeit für die Belegung der zur Verfügung stehenden TFCI-Stellen im "Compressed Mode" besteht daher darin, die unmittelbar nach der Übertragungslücke gesendeten TFCI-Bits, welche die größte Fehlerwahrscheinlichkeit aufweisen, in demjenigen Zeitschlitz zu repetieren, der die größte Entfernung zu der Übertragungslücke aufweist.
A further good option for filling the available TFCI points in the compressed mode is to repeat those TFCI bits which are transmitted immediately after the transmission gap and which have the greatest error probability in that time slot which is furthest away from the transmission gap.
EuroPat v2
Es ist somit vorteilhaft, die der Übertragungslücke unmittelbar folgenden TFCI-Bits in umgekehrter Reihenfolge (und nicht wie bisher in derselben Reihenfolge) zu repetieren.
It is thus advantageous to repeat those TFCI bits which immediately follow the transmission gap in the reverse sequence (and not in the same sequence, as before).
EuroPat v2