Translation of "Reparaturzwecke" in English

Für Reparaturzwecke sind beispielsweise Temperaturen von 20 bis 80°C bevorzugt.
Temperatures of 20 to 80° C., for example, are preferred for repair purposes.
EuroPat v2
Dieser Reinigungsraum weist zumeist eine getrennte Zugangstür für Wartungs- und Reparaturzwecke auf.
This cleaning room generally has a separate access door for maintenance and repair purposes.
EuroPat v2
Der Motor ist jederzeit für Wartungs- und/oder Reparaturzwecke zugänglich.
The motor is always accessible for maintenance and/or repair purposes.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere für Wartungs- und Reparaturzwecke, Installationen oder bei Defekten vorteilhaft.
This is an advantage in particular for maintenance and repair purposes, installations or in the event of defects.
EuroPat v2
Für Reparaturzwecke können die Lagerstellen trotzdem mit Schmiernippeln versehen sein.
Nevertheless the bearing locations can be provided with lubrication nipples for repair purposes.
EuroPat v2
Diese mechanisch beweglichen Elemente sind somit verhältnismäßig leicht zugänglich für Wartungs- oder Reparaturzwecke.
These mechanically moving elements are therefore relatively easily accessible for maintenance or repair purposes.
EuroPat v2
Für Reparaturzwecke wurde 1839 vom amerikanischen Ingenieur Gilbert das Schwimmdock erfunden.
In 1839, the American engineer Gilbert invented the dry dock for repair purposes.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich stehen diverse Messgeräte für Abgleicharbeiten und Reparaturzwecke zur Verfügung.
In addition, various measuring devices are provided for calibration and repair purposes.
ParaCrawl v7.1
Generell ist die Befehlszeile für Problemlösung und Reparaturzwecke reserviert.
Generally command line is reserved for troubleshooting and repair purposes.
ParaCrawl v7.1
Das DIAGPROG III System ist ausschließlich für Reparaturzwecke bestimmt.
The diagnostic device DiagProg III is intended for repair use only.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Griffausbildung ist besonders für Reparaturzwecke reparaturfreundlich, erleichtert aber auch den Einsatz von Robotern.
Such a grip construction is particularly convienient for repair purposes, but also facilitates the use of robots.
EuroPat v2
Die zweite Absicht ist, um für Reparaturzwecke kürzere Abschnitte des Kanals leeren zu können.
The other purpose is to enable short stretches of the canal to be emptied for repairs.
ParaCrawl v7.1
Snaptron bietet während des Mietzeitraums einen angemessenen Support und Service nur für Instandhaltungs- oder Reparaturzwecke.
Snaptron will provide a reasonable amount of support and service during the term of the lease for maintenance or repair purposes only.
ParaCrawl v7.1
Konkret betraf das Problem hauptsächlich den Rechtsschutz von Ersatzteilen für Reparaturzwecke, durch den sich für zahlreiche Industriezweige Schwierigkeiten ergaben.
The major practical problem was that of protecting designs of spare parts used in repairs, which created difficulties for many industrial sectors.
Europarl v8
In der Frage des Schutzes und der Verwendung von Ersatzteilen für Reparaturzwecke bei Kraftfahrzeugen mußte also der best- oder schlechtestmögliche Kompromiß gefunden werden.
Consequently, we had to find the best, or certainly the least bad compromise regarding the protection and use of spare parts for the repair of motor vehicles.
Europarl v8
Das OBD-System muss alle gespeicherten Funktionsstörungen des Motorsystems und die ihnen zugeordneten Daten (Betriebszeiten, Freeze-Frame-Daten usw.) nach den Bestimmungen dieses Anhangs löschen, wenn es von einem externen Prüfgerät für Reparaturzwecke nach der in Anlage 6 zu diesem Anhang genannten Norm den Befehl dazu erhält.
The OBD system shall clear all the recorded malfunctions of the engine system and related data (operating time information, freeze frame, etc.) in accordance with the provisions of this annex, when this request is provided via the external repair test equipment according to the applicable standard set in Appendix 6 to this annex.
DGT v2019
An dieser Stelle sei auch daran erinnert, dass sich die Kommission verpflichtet hat, unmittelbar nach Annahme der Richtlinie einen Dialog mit den am stärksten betroffenen Kreisen einzuleiten, um eine freiwillige Vereinbarung zwischen den Betroffenen über die freie Benutzung von Ersatzteilen für Reparaturzwecke und deren Musterschutz herbeizuführen.
In this respect it must be recalled that the Commission undertook to launch a consultation exercise, immediately after the adoption of the Directive, involving the most concerned parties, and with a view to arriving at a voluntary agreement among these parties on the free use of spare parts for repair purposes and on their protection.
TildeMODEL v2018
Das zertifizierte Empfängerunternehmen und seine nachfolgend aufgeführten Produktionseinheiten sind befugt, Verteidigungsgüter für die eigene Produktion und für Wartungs- und Reparaturzwecke im Rahmen von Allgemeingenehmigungen, die von anderen Mitgliedstaaten veröffentlicht wurden, in Empfang zu nehmen:
The certified recipient undertaking, and its production units listed below, are entitled to receive defence-related products for their own production and for the purposes of maintenance and repair under general transfer licences published by other Member States.
DGT v2019
Die Vorschläge des Parlaments stellen als solche eine Reparaturklausel dar, die einen Geschmacksmusterschutz von Bauelementen komplexer Erzeugnisse ermöglicht, wenn das Erzeugnis, für das das Geschmacksmuster gilt, nicht für Reparaturzwecke genutzt wird.
The EP amendments constitute in itself a repair clause, permitting the protection of a design applied to spare components of complex product when the product to which the design is applied is not used for repair purposes.
TildeMODEL v2018
Durch die Richtlinie 98/71/EG über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen konnte keine umfassende Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten im Bereich der Anwendung des Musterschutzes auf Bauelemente komplexer Erzeugnisse für Reparaturzwecke erreicht werden.
Full-scale approximation of the laws of the Member States on the use of protected design of component parts of complex products for repair purposes could not be achieved through Directive 98/71/EC on the legal protection of designs.
TildeMODEL v2018
Um die Harmonisierungshindernisse zu überwinden, die während der Verhandlungen über die Richtlinie zu Tage traten, hat die Kommission versucht, im Einklang mit der Richtlinie eine freiwillige Vereinbarung über die freie Benutzung von Ersatzteilen für Reparaturzwecke und über ihren Schutz zu erzielen, die von allen Akteuren des Ersatzteilmarktes mitgetragen wird.
In line with the Directive and in order to overcome the obstacles which arose to harmonisation when it was being negotiated, the Commission has tried to arrive at a voluntary agreement among the various parties involved in the spare parts market, on the free use of spare parts for repair purposes and their protection.
TildeMODEL v2018
Allerdings wurde in der Richtlinie schließlich ein Teil dieses Themas, nämlich Bauelemente komplexer Erzeugnisse für Reparaturzwecke, ausgespart.
In the end, the directive did not deal with the issue of spare parts for the purpose of repair.
Europarl v8
Eine weitere Einsatzmöglichkeit dieser sogenannten Prepregs besteht in der Herstellung von Formteilen, wie z.B. im Bootsbau, sowie für Reparaturzwecke, z.B. im Karosseriebau.
A further possibility of using these so-called "prepregs" is in the manufacture of molded parts, for example, in boat building, as well as for repair purposes, for example, in car body construction.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß die gesamte Antriebseinheit bzw. der gesamte Schlauchaufzug von außen vom Wagen abgeschraubt werden kann, beispielsweise für Reparaturzwecke.
Thanks to this measure, the whole drive unit and/or the whole hose lift can be screwed to the carriage from the outside, for example for repair purposes.
EuroPat v2
Nach dem Herausziehen des ersten Moduls aus der Kaffeemaschine kann die Funktion der Brüheinrichtung für Service- und Reparaturzwecke jederzeit überprüft werden.
After detachment of the first module from the coffee machine, the functioning of the brewing device can be examined at any time for servicing and repair purposes.
EuroPat v2