Translation of "Reparaturversuch" in English

Reparaturversuch der Kwant2 Luke (mißlungen)
Repairing of Kvant2 hatch (failed)
ParaCrawl v7.1
Davon ausgenommen sind nur Schäden die offensichtlich durch einen unsachgemäßen Reparaturversuch herbeigeführt wurden.
Excluded are damages that were obviously caused by an improper repair attempt only.
CCAligned v1
Falls auch nach dem Reparaturversuch keine Daten heruntergeladen werden können, so sollte eine Bescheinigung über die Unmöglichkeit des Herunterladens von Daten erstellt und zusammen mit dem Inspektionsbericht aufbewahrt werden.
If such attempts at repair still do not make it possible to download data, an undownloadability certificate should be issued, and a copy retained with the inspection report.
DGT v2019
Nach einem Reparaturversuch wird der Fehlerspeicher zurückgesetzt, um feststellen zu können, ob der Fehler erneut auftritt.
After a repair attempt, the error memory is reset in order to be able to establish whether the error occurs again.
EuroPat v2
Und Krebs entsteht in der Lunge als Reparaturversuch - weil Sie diesen exzessiven Überschuss an diesen bemerkenswerten Zellen haben, die tatsächlich das Potenzial haben, zu Lungengewebe zu werden.
And cancer is originating in the lung trying to repair -- because you have this excessive proliferation of these remarkable cells that really have the potential to become lung tissue.
QED v2.0a
Dieses Feuer muss unbedingt gelöscht werden, damit Heikos Gnom, der als nächster am Zug sein wird, einen Reparaturversuch an der Maschine durchführen kann, bevor alles verloren ist.
It is critically important that the fire be put out so that Larry's gnome (who will act next) can have a chance to fix the engine before all is lost.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Art und Weise, wie Windows gelöschte Informationen bearbeitet, können einige Datenblöcke, in denen vorher Informationen des gelöschten Dokuments verfügbar waren, durch andere Daten überschrieben worden sein, bevor ein Reparaturversuch überhaupt stattgefunden hat.
Due to the way Windows handles deleted information, some blocks of data previously occupied by the deleted document might be overwritten with other data before a recovery attempt is made.
ParaCrawl v7.1
In dieser Ausführungsform erfolgt somit das unumkehrbare Versetzen des defekten Nutzerendgerätes 1 erst nachdem ein entsprechender Reparaturversuch seitens des sicherheitsrelevanten Schaltkreises 4 und/oder des Servers 7 gescheitert ist.
In this embodiment, the defective user terminal 1 is irreversibly changed only after a corresponding attempt at repair by the security-relevant circuit 4 and/or the server 7 has failed.
EuroPat v2
Auf keinen Fall solltest Du aus eigener Initiative einen Reparaturversuch unternehmen da dies ein Erlöschen der Garantie zur Folge hat.
Under no circumstances should you do a repair attempt on your own initiative as this will void the warranty.
CCAligned v1
Flexible Optionen zur Behandlung von Malware (automatischer Reparaturversuch, Malware für spätere Aktion unter Quarantäne stellen oder von Fall zu Fall fragen, was durchgeführt werden soll)
Flexible options for handling malware (automatically attempt to repair, quarantine malware for later action, or ask what to do on a case-by-case basis)
CCAligned v1
Flexible Optionen für den Umgang mit Malware (automatischer Reparaturversuch, Malware für spätere Handhabung unter Quarantäne stellen oder von Fall zu Fall nach Vorgehen fragen)
Flexible options for handling malware (automatically attempt to repair, quarantine malware for later action, or ask what to do on a case-by-case basis)
CCAligned v1
Auf keinen Fall sollten Sie aus eigener Initiative einen Reparaturversuch unternehmen, da dies ein Erlöschen der Garantie zur Folge hat.
Under no circumstances should you undertake a repair attempt on your own initiative as this will invalidate the guarantee.
CCAligned v1
Bei einem Reparaturversuch am 12. Mai 2002 kam es zum Einsturz der Hallendecke des Hangars, wodurch Buran und der Energija-Mock-up völlig zerstört wurden.
During an attempt to repair the roof on May 12th 2002, the hangar construction came down, completely destroying the Buran and the Energija mock up.
ParaCrawl v7.1
Wer nicht weiß, was er tut, macht mit einem misslungenen Reparaturversuch eine Reparatur vielleicht ganz unmöglich.
If you do not know what you do, you might make a successful repair impossible with your failed repair attempt.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie nicht über eine Lötstation verfügen, die es erlaubt, die Temperatur an der Lötspitze so einzustellen, daß sie gerade eben über dem Schmelzpunkt des Lötzinns liegt, können Sie den Reparaturversuch an dieser Stelle abbrechen.
Unless you have access to a soldering station that allows setting the temperature to the melting point of solder, you might just as well forget about attempting such a fix.
ParaCrawl v7.1
Ein Reparaturversuch ergab keinen Sinn: Es waren einfach zu viele Scherben.
Attempting to repair it was futile: there were simply too many fragments.
ParaCrawl v7.1