Translation of "Reparaturschweißung" in English

Die Reparaturschweißung wird in derselben Anlage und Aufspannung durchgeführt wie die Hauptschweißung und ist automatisierbar.
The repair welding is performed in the same system and setting as the main welding and can be automated.
EuroPat v2
Da es sich bei der Instandsetzung zumeist nur um geringe Stückzahlen, oft nur um ein teures Einzelstück, handelt, ist eine aufwendige und teure Vorrichtung beispielsweise bei einer Reparaturschweissung nach dem Stand der Technik nur selten gerechtfertigt, insbesondere im Hinblick auf die teilweise gegebenen Erfolgsaussichten bei einer Reparaturschweißung, da schädlicher Wärmeeinfluß Schrumpfung und Verzug des zu reparierenden Bauteils zur Folge haben kann.
Since in the case of repairs, one usually deals with only small numbers, in many cases with only one expensive part, a costly and expensive device, for example, in the case of repair welding according to the state of the art is justified only in rare cases, especially in view of the uncertain chances of success in the case of repair welding, since the damaging influence of heat can result in shrinkage and distortion of the component part to be repaired.
EuroPat v2
Diese Vorspannung dient zum Ausgleich eines eventuellen Axialverzuges der Rotorwelle, der andernfalls bei einer Reparaturschweißung entstehen könnte.
This prestressing is used for balancing a possible axial distortion of the rotor shaft which might otherwise be caused during the repair welding.
EuroPat v2
Sind beide Schmelzlegierungs-Abstützungsbereiche 10 verfestigt, kann mit der eigentlichen Reparaturschweißung im Bereich der Labyrinthdichtungen 12 begonnen werden.
When both meltable-alloy support areas 10 have solidified, the actual welding repair in the area of the labyrinth packings 12 can begin.
EuroPat v2
Bei der Reparaturschweißung bauen sich, wenn die gewünschte Tempera­tur erreicht ist, durch die Schweißverfahren Schwächungszonen auf, wie sie z.B. angrenzend an die Schweißstelle 36 bei 40 gezeigt sind, während die Glühkörper 12 die Schiene 20 im Bereich der Schwächungs­zonen auf der gewünschten Temperatur halten.
In repair welding, when the desired temperature has been reached, zones of weakness eg those shown at 40 adjacent the weld joint 36 are built-up by repair welding methods while the burning blocks 12, maintain the rail 20 in the region of the zones of weakness 40 at the desired temperature.
EuroPat v2
Nachdem eine mit einer Rollenaufschweißung versehene Rolle der erfindungsgemäßen Art oder eine Rolle mit anderer Aufschweißung oder Bauart im Anlagenbetrieb die maximal zulässigen Verschleißwerte erreicht hat, wird diese durch eine Reparaturschweißung für einen weiteren Einsatzzyklus vorbereitet.
Once a roll of the type according to the invention, which is provided with a roll build-up weld, or a roll with a different build-up weld or design has reached the maximum permissible wear values during operation of the installation, it is prepared for a further use cycle by repair welding.
EuroPat v2
Die Erfindung zeichnet sich daher schließlich dadurch aus, dass die Spannungsarmglühbehandlung nach einer Reparaturbehandlung, insbesondere Reparaturschweißung, der wärmezubehandelnden Rohrwandbereiche durchgeführt wird.
The invention is thus furthermore wherein the stress-relief annealing process is performed after the tube wall regions for heat treatment have undergone repair work, in particular a repair welding process.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird beim Verfahren erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass vorab mögliche Schweißfehler und zugeordnete Reparaturschweißparameter, insbesondere Sätze von Reparaturschweißparametern, gespeichert werden, dass eine erkannte fehlerhafte Schweißung mit den gespeicherten Schweißfehlern verglichen wird und dass bei positivem Vergleich im Bereich der fehlerhaften Schweißung eine Reparaturschweißung mit den dem erkannten Schweißfehler zugeordneten Reparaturschweißparametern durchgeführt wird.
Data about known welding defects and associated repair welding parameters, in particular, sets of repair welding parameters, can be pre-stored such that when a defective welding is detected and compared with data about known, stored welding defects and the comparison yields a positive result, a repair welding is performed in the region of the defective welding using the repair welding parameters associated with the detected welding defect.
EuroPat v2
Als weiterer großer Vorteil des in DE 42 37 052 A1 beschriebenen Spannkonzepts ist angegeben, dass dieses Spannkonzept die vielseitige Verwendbarkeit einer Vorrichtung zur Reparaturschweißung für viele verschiedene Schaufeln ermöglicht.
It is stated as a further great advantage of the clamping concept described in DE 42 37 052 A1 that this clamping concept allows a device for repair welding to be used variously for many different blades.
EuroPat v2